1. Nhưng ở một nghĩa rộng hơn chúng ta có cuộc sống riêng một cách trừu tượng, là gián tiếp.

Maar het grotere gevoel dat we over ons leven hebben, het meer abstracte, is indirect.

2. Tôi yêu nghệ thuật trừu tượng.

Ik hou van abstracte kunst.

3. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Heel anders dan natie-staten, die abstracties zijn.

4. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

Dit is niet enkel abstract.

5. Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

En hier is het in de abstracte omgeving.

6. Thùy đỉnh có thể tham gia vào việc tưởng tượng trừu tượng này.

De pariëtale kwab zou dus bij dit soort abstracte gedachten betrokken zijn.

7. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

God kan hun abstract toelijken.

8. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Het is niet zoals haar relatie tot een abstracte vorm.

9. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

JEZUS sprak nooit over God als zou hij een abstracte kracht zijn.

10. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Dit is een stuk uit de compositie: "De Metafysica van Notatie".

11. Những nghịch lý trừu tượng này anh thấy thế nào hả?

Een metafysische paradox.

12. Chúng tôi giáo dục người dân để có thể xem xét các giả thuyết một cách nghiêm túc, sử dụng các khái niệm trừu tượng, và liên kết chúng một cách hợp lý.

We leren mensen om hypotheses en abstracties te gebruiken en die logisch aan elkaar te koppelen.

13. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Ik goed in abstract denken op hoog niveau.

14. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.

15. Đó là sự thật rõ ràng về dạng thức của số hai, một dạng thức trừu tượng.

Het is een objectieve waarheid over de Idee van twee, de abstracte vorm.

16. Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

Die doctrines schenen onbewezen, abstract.

17. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Klimaatverandering is een heel abstract ding in het grootste deel van de wereld.

18. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Jehovah is een echte Persoon met een echte woonplaats.

19. Nó là một sự tổng quát trừu tượng và rộng lớn của hình học vi phân các mặt cong trong R3.

Het is een zeer brede en abstracte veralgemening van de differentiaalmeetkunde van oppervlakken in de R3.

20. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

Verwijst het woord duivel naar een of andere vage destructieve kracht in het universum?

21. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Hij was het schrijven van slap, en met tussenpozen van abstractie, omdat de schoten.

22. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

Een abstract idee wordt duidelijker en krijgt vorm als we het in woorden omzetten.

23. Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng, nhưng tôi đã có thể giải mã một đoạn từ chú thích của Metatron.

Het meeste Proto-Elamitisch is abstract, maar ik kon wat ontcijferen; een zin van Metatron's voetnoten.

24. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 Onze broederlijke liefde is niet theoretisch, of abstract.

25. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

De laatste stap is niet zo moeilijk, maar de middelste stap -- van de abstracte beschrijving naar de gevouwen vorm -- dat is moeilijk.

26. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Het woord „god” wekt bij hen misschien slechts de indruk van een vage kracht of een abstracte oorzaak.

27. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

De mensen en de stoelen zijn zeer verschillend, maar het getal, het abstracte idee getal, blijft hetzelfde.

28. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Hamilton verhuisde naar Boston (Massachusetts) om daar verder te studeren in zuivere wiskunde aan de Brandeis-universiteit.

29. Tháp Canh ngày 15-7-2004 nói: “Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi [bạn] lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

De Wachttoren van 15 juli 2004 zei: ’Een abstract idee wordt duidelijker en krijgt vorm als je het in woorden omzet.

30. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Hij verafgoodde het buiten proporties.'

31. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

Dit maakt hem gemakkelijker te vertalen dan wanneer hij in de abstracte bewoordingen van de filosofie was geschreven.

32. Suốt thời gian đó, thế giới chỉ hiện ra như sự trừu tượng, trong khi họ được học về giá trị trong xã hội.

Al die tijd bestaat de wereld slechts als een abstractie, terwijl ze de waarden van hun maatschappij leren.

33. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

De term ’geestelijk paradijs’ lijkt misschien abstract, moeilijk te vatten, maar zo’n paradijs was voorzegd, en het bestaat echt.

34. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Stel dat een leraar zijn leerlingen vertelt hoe ze een wiskundig probleem moeten oplossen.

35. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Een wormgat is niet natuurlijk.

36. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Of is de hel misschien een symbolische beschrijving van een toestand?

37. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Een eland die probeert te copuleren met een bronzen bizonbeeld.

38. Chúng ta sẽ bị ép dẹt và sống trên một mặt phẳng, nói một cách hình tượng là như vậy.

We zouden platgeperste bewoners zijn van een plat vlak. Geometrisch gesproken natuurlijk.

39. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

Met andere woorden, de schaalverdeling vertegenwoordigt hier een orde van grootte in prestatie.

40. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Door mensen bezig te laten gaan.

41. Và đó là một đặc ân khi có thể... tiễn họ trên đường của họ theo một cách thật ấn tượng.

En het is een voorrecht om hen te kunnen... op hun weg sturen in zulke opmerkelijke stijl.

42. Có bao giờ bạn nhận ra rằng bốn giờ sáng đã trở thành một cách hiểu ngầm hay một hình tượng?

Is het je wel eens opgevallen dat vier uur 's ochtends... ... een soort meme of symbool is geworden?

43. Điều này được gọi là Powershop, và cách nó hoạt động là Hãy tưởng tượng một tổ chức.

Dit heet Powershop. Stel je een organisatie voor.

44. Một cảnh tượng hãi hùng.

Een vreselijk zicht!

45. Các lá bài là một trong những biểu tượng cổ xưa nhất, và đã được lý giải theo nhiều cách khác nhau.

De kaarten behoren tot de oudste symbolen en zijn op vele manieren geïnterpreteerd.

46. Hai người chỉ có thể tưởng tượng là con gái của mình sẽ bước qua cánh cửa đó một cách bình an.

U moet zich voorstellen hoe jullie kleine meisje veilig door die voordeur komt lopen.

47. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Er was een pagina met een symbool.

48. Một cảnh tượng hiển nhiên.

Een spektakel voor zeker.

49. 4 “Đất” tượng trưng cho thế gian loài người xa cách Đức Chúa Trời.

4 De „aarde” staat voor de van God vervreemde mensenwereld.

50. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Het is de bron van alle moraliteit, die verbeeldingsvolle daad van empathie, jezelf in de ander te verplaatsen.

51. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Stel je een spoel voor.

52. Tìm hiểu cách chấp nhận và kích hoạt phân đoạn đối tượng bên thứ ba.

Informatie over het accepteren en activeren van doelgroepsegmenten van derden.

53. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Hoe voelt het om de representatie te zijn van de seksuele revolutie?

54. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Ik ben altijd weer onder de indruk, van jullie kunst - en vliegwerk.

55. Với đối tượng chung sở thích tùy chỉnh, công ty sản xuất giày có thể đưa ra định nghĩa thêm cho đối tượng này bằng cách:

Met aangepaste affiniteitsdoelgroepen kan de schoenenwinkel deze doelgroep verder definiëren door het volgende te doen:

56. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Bedenk dat dit geharde criminelen zijn, die zelden informatie delen.

57. b) Một hiện tượng thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó dẫn chứng một cách thích đáng chuyến “bay” này như thế nào?

(b) Hoe wordt dit prachtig geïllustreerd door iets wat in bepaalde jaargetijden in Palestina te zien is?

58. Người ta cần làm gì hầu được ghi dấu theo cách tượng trưng để sống sót?

Wat moeten mensen doen om symbolisch gekentekend te worden voor overleving?

59. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Het was een afschuwelijk tafereel!

60. Đó là một hiện tượng toàn cầu.

Het is een mondiaal fenomeen.

61. Sự lặp lại đưa chúng ta tham gia vào thế giới âm nhạc bằng trí tưởng tượng, thay vì chỉ nghe một cách thụ động.

Herhaling nodigt ons uit in de muziek als ingebeelde deelnemers in plaats van passieve luisteraars.

62. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Omdat deze argumentatievorm gebaseerd is op een contrast, kan hij diepe indruk maken.

63. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

64. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

Het is ondenkbaar dat hij die vernietigende veroordelingen op een vlakke, futloze toon heeft uitgesproken.

65. Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

Ik probeerde mijn vrouw te imponeren door maandverband voor haar te kopen.

66. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Beeld je het volgende, gebruikelijke tafereel in: je hebt al 42 minuten gereden.

67. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

In welke opzichten schaduwen de Gibeonieten de „grote schare” af?

68. Lời tiên tri về dòng sông trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên được ứng nghiệm một cách trọn vẹn trong Triều Đại Một Ngàn Năm như thế nào?

In welk opzicht zal de rivier tijdens Christus’ duizendjarige regering een machtige stroom worden als nooit tevoren?

69. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Klik op een doelgroep in de tabel voor een gedetailleerd rapport over die doelgroep.

70. Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

Een opvallend aspect van Alhazens werk was zijn nauwgezette en systematische onderzoek naar natuurlijke fenomenen.

71. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

De verering van beelden — Een controverse

72. Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

Wat een vreesaanjagende aanblik zal dat zijn!

73. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Er is een 'Verder naar bestellen'-knop.

74. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.

75. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Het is een sprong van de verbeelding.

76. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Juridisch raadsman Ken Crispin berichtte over een zaak die „het publiek in de ban hield op een manier die ongekend was in de annalen van de Australische rechtsgeschiedenis”.

77. Việc xả nước thải nội địa từ nhà cửa và doanh nghiệp đã gây ra hiện tượng phú dưỡng trong hệ sinh thái một cách hung hăng.

De binnenlandse lozing van clandestien rioolwater uit woningen en bedrijven heeft op een agressieve manier eutrofiëring in het ecosysteem veroorzaakt.

78. Hãy làm theo hướng dẫn trong Trung tâm trợ giúp Analytics để tìm hiểu cách tạo đối tượng.

Volg de instructies in het Helpcentrum van Analytics voor meer informatie over hoe u een doelgroep kunt maken.

79. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

Deze hoogst visuele manier van bekendmaken liet een onuitwisbare indruk achter in de geest van zelfs de meest verharde toeschouwer.

80. * Trong khải tượng của Lê Hi và Nê Phi, dân chúng đi đến cái cây bằng cách nào?

* Hoe komen de mensen in het visioen van Lehi en Nephi bij de boom des levens?