1. Tôi phát âm không được trôi chảy.

Моё произношение не очень.

2. Để trôi chảy và liên lạc thô với một nụ hôn dịu dàng.

Чтобы сгладить, что грубая контакт с нежным поцелуем.

3. Nó trôi qua một dòng suối rồi ra tới một nguồn nước chảy vào một con sông, và con sông này chảy ra biển.

Она поплывёт по ручью и попадёт в небольшую речку, оттуда — в полноводную реку, а река вынесет её в океан.

4. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Произнесение слов беглое, разговорное, с правильным произношением

5. Anh đọc đoạn đó rất trôi chảy và có được bằng.

Он бегло прочитал нужный абзац и получил аттестат.

6. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 Некоторые братья говорят бегло, но запинаются при чтении.

7. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

Беглое, разговорное произнесение слов с правильным произношением значительно улучшит твою речь.

8. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Что предлагается делать выступающим для улучшения беглости речи?

9. Vậy, đây là một vấn đề nghiêm trọng; nói trôi chảy chắc chắn là một đức tính cần phải đạt được.

Так что это серьезно; без сомнения, беглость произнесения — качество, владеть которым необходимо.

10. Lòng tin là một khái niệm khó nắm bắt, nhưng chúng ta phải dựa vào lòng tin để mọi việc trôi chảy.

Доверие — иллюзорное понятие, однако наша жизнь построена на нём.

11. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Напротив, он сомневался в своем умении говорить достаточно хорошо.

12. 19 Dĩ nhiên, bởi vì mỗi người chúng ta đều bất toàn, sự việc sẽ không luôn luôn trôi chảy.

19 По причине нашего несовершенства жизнь, конечно, не всегда бывает гладкой.

13. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Они говорят без запинок, но из-за резких переходов от одной мысли к другой плавность страдает.

14. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Однако, она свободно течёт подо льдами, смывая ледяной щит в море, где он раскалывается на айсберги.

15. Sách mỏng đáp ứng đúng nhu cầu này sẽ là một ân phước lớn đối với những người có học vấn giới hạn hoặc không đọc trôi chảy.

Она принесет большую радость малообразованным и малограмотным людям.

16. Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

17. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Требуется приложить немало труда для редактирования и перефразирования библейских стихов, чтобы они были удобочитаемы.

18. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг — до самых Бермуд.

19. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

Мы бежали по берегу реки и наблюдали, как наши лодчонки то яростно борются с быстрым потоком, то безмятежно скользят по воде там, где река глубока.

20. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Полностью провалился, но со временем женщины научились продавать по-своему.

21. (1 Ti-mô-thê 4:13) Vì Kinh Thánh là nền tảng sự dạy dỗ của chúng ta, nên việc đọc Kinh Thánh trôi chảy rất ích lợi.

В основе нашего обучения людей лежит Библия, и поэтому полезно уметь бегло ее читать.

22. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Порхаю, как бабочка, жалю, пчела.

23. Núi trôi?

" Плавучая гора "?

24. Dường như mọi việc đều trôi chảy dễ dàng: Đêm thứ Năm [5 giờ 30]— bài thảo luận của người truyền giáo, tiếp theo với viện giáo lý .

Это казалось очень естественным: в четверг вечером [в 17.30] проходила беседа с миссионерами, а вслед за этим начинались занятия института.

25. Khi nó trôi nổi, nó bị các con sóng đập vào, tan chảy, và xô vào đất liền và đôi khi va chạm với những tảng băng khác.

В этом плавании он подвергается ударам волн, подтаивает и врезается в сушу или другие айсберги.

26. Và quá trình liên kết có thể bắt đầu bằng cách làm tan chảy rồi đưa vào hoặc đưa vào rồi làm tan chảy.

Процесс соединения происходит за счёт плавления и отложения или отложения и затем плавления.

27. Cuộc sống có một cách để thử nghiệm những cái neo của chúng ta và cám dỗ làm cho chúng ta trôi dạt.

Жизнь испытывает наши якоря на прочность и искушает нас плыть по течению.

28. Làm thế nào việc dùng thời gian một cách thiếu khôn ngoan có thể khiến một tín đồ có nguy cơ trôi giạt khỏi chân lý?

Как христианина, который неразумно распоряжается временем, может отнести в сторону от истины?

29. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Каждый год, когда новый снег падает на ледник, он тает под летним солнцем и образует ручейки воды, текущие по льду, которые затем тают и проделывают себе отверстия в леднике, формируя большую систему пещер, иногда доходя до основания скалы.

30. Họ trông cậy vào Hội đồng Lãnh đạo Trung ương để bổ nhiệm các trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho hội thánh hoạt động trôi chảy.

Они ожидают от руководящей корпорации, чтобы она заботилась о назначении старейшин и служебных помощников, которые содействуют бесперебойной работе собраний.

31. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Молодая девушка взлетает и уносится прочь.

32. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Микробы диареи передаются в основном тремя способами.

33. Và nhiều trong số chúng đã trôi chảy ra tận đại dương, sẽ là một câu chuyện khá hay nếu bạn thêm vào một vài nhân vật vào kịch bản, và đặc biệt là họ không thể hòa hợp nhau, như thế này.

И большое его количество вымывается в океан, и это отличная история, если добавить в неё пару героев, особенно если они не выносят друг друга, как эти двое.

34. Tảng băng trôi.

Айсберг.

35. Chỉ có tiếng nước chảy ầm ầm dưới đó báo trước sự hiểm nguy ẩn nấp chỉ cách đó một vài feet.

Только рев воды ниже по течению предупреждает об опасности, скрывающейся всего лишь в нескольких метрах от смельчаков.

36. Mẹ thấy như mình đang trên một con thuyền... trôi dạt

Я как будто на лодке... дрейфую

37. Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

Я спокойно сижу, читаю книгу о водорослях.

38. Stanisław Rospond, tác giả của cuốn Studies on the Polish Language of the 16th Century, mô tả bản dịch tiếng Ba Lan này được thể hiện bằng “lối văn rất hay và trôi chảy”.

Станислав Роспонд, автор труда о польском языке XVI столетия, описывает этот перевод как «прекрасную, изящную прозу».

39. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Что заставило парня пускать слюни?

40. Ba mươi năm trôi qua.

Прошли тридцать лет.

41. Các lục địa trôi dạt.

Дрейфовали континентальные массивы суши.

42. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

43. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

ИИ растечётся по сети, по облаку, так же, как электричество.

44. Mỗi ngày trôi qua sẽ như một tập phim "Gia Đình Sopranos".

Жизнь становится серией из "Клана Сопрано".

45. Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.

Возвращение буревестников отмечает ещё один упущенный день.

46. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Лимфа течет только в одном направлении — к сердцу.

47. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

И я чуть не врезался в громадный айсберг.

48. Ông cho nước chảy lên, rồi nó lại chảy xuống.

Затем он немного усиливает напор, вода снова поступает.

49. Chiếc xe đang trôi xuống

Машина сползает.

50. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

И он сказал, что не могло так случиться... что тело с парома вынесло на берег в том месте.

51. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Это означает следующее: ледник покоится на скальном основании — до основания доходит стена льда толщиной в сотни метров, ледник не достигает скального основания — стена находится на плаву.

52. Còn khi đọc mà không trôi chảy, thì thường là vì thiếu thực tập đọc lớn tiếng, mặc dù ở đây sự thiếu ngữ vựng có thể làm cho đọc bị vấp váp hay ngập ngừng.

При зачитывании причиной нехватки беглости может быть редкое чтение вслух, хотя недостаточное знание слов тоже будет вести к запинкам и задержкам.

53. Máu chảy.

Кровь отливает.

54. Tôi như thằng chết trôi vậy?

А я умираю от истощения?

55. Thời gian trôi qua rất nhanh.

Время стремительно несется вперед, следуя секундной стрелке.

56. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

57. Nếu nó trôi về phía bờ, một ngày nào cô sẽ trở lại.

Если венок поплывет к берегу, значит ты вернешься.

58. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

59. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

Как ручьи, протоки и реки питают море, так воспоминания, мысли, образы, звуки и чувства постоянно пополняют наш ум или проходят через него.

60. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Аарон собрал золото, расплавил его и сделал статую телёнка.

61. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

62. Nửa thời gian đã trôi qua, nhưng tiến độ chỉ được một phần trăm."

Прошла половина геномного проекта, а завершён лишь 1 процент запроектированного.»

63. Chớ để một ngày trôi qua mà không suy ngẫm những điều thiêng liêng

Каждый день уделяйте внимание духовному

64. Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

Овца отбивается мало-помалу, пока не потеряется.

65. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

Сами условия, кроме дистанции свыше 160 км в открытом океане, течение и вращающиеся вихри, течение Гольфстрим, самое непредсказуемое на Земле.

66. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Её сожрало это чудовище.

67. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

68. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Капитан, прямо по курсу - айсберг!

69. Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

Все они буквально витали в воздухе.

70. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Сколько лет прошло?

71. Chảy nước mũi?

Насморк?

72. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.

73. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Легче воды, лёд плавает, а не погружается на дно.

74. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

Средь обломков на волнах не сдамся

75. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

76. Sông Jordan vĩ đại giờ chỉ là một dòng chảy nhỏ.

Когда-то полноводная река Иордан ныне - просто ручеек.

77. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

Вытекает горячая темная струйка кофе.

78. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

Представьте себе этот плавучий лед: если уровень океана чуть-чуть повысится, ледник приподнимется над дном, отколется и начнет дрейфовать на север.

79. Không phải là những tảng băng trôi.

Дело не в айсберге.

80. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Он провёл там сорок дней и сорок ночей.