1. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La facilité de parole, le ton de la conversation et une bonne prononciation rehausseront la valeur de vos discours.

2. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quelles suggestions sont données aux orateurs pour qu’ils développent la facilité de parole?

3. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

4. Thế gian chầm chậm trôi, nhưng giờ trái tim em lại đập nhanh một cách mạnh mẽ.

Le monde ralentit Mais maintenant mon cœur bat encore plus vite

5. Những anh được giao bài này nên thực tập nhiều lần bằng cách đọc lớn tiếng và chú tâm để phát âm chính xác và đọc trôi chảy nhằm truyền tải đúng ý tưởng.

Celui qui présente cet exposé devrait s’entraîner en lisant le passage plusieurs fois à voix haute : il veillera à prononcer les mots correctement et à lire le texte avec fluidité de manière à en respecter le sens.

6. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Il reste un énorme travail à accomplir pour le mettre en forme et rendre sa lecture agréable.

7. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

8. Bạn nên thuê thêm 2 người làm trong vòng 90 phút trong khoảng 1 giờ nữa, nhưng họ phải đáng tin để công việc của quán được trôi chảy.

Si vous pouviez avoir deux employés de plus pour 90 minutes qui commencent dans une heure, vous vous en sortiriez, mais ils doivent être fiables et savoir comment marche votre café.

9. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

10. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“ J’avais pratiquement oublié ma langue maternelle mais, maintenant que je suis dans une congrégation portugaise, je parle couramment aussi bien anglais que portugais.

11. Vì vậy dòng sông trở nên nổi tiếng ở Ai Cập một cách đơn giản chỉ là, "nước chảy ngược".

Le fleuve est ainsi connu en Égypte comme « L'eau renversée ».

12. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier, elle fond sous le soleil estival, forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace, et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier, en formant de grands réseaux de grottes, allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

13. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

14. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Une jeune femme s'envole.

15. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

LES questions sont parfois comparables à des icebergs.

16. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

17. Tảng băng trôi.

Iceberg.

18. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

19. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

20. Ba mươi năm trôi qua.

Trente ans se sont écoulés.

21. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.

22. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

23. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

Et j'ai failli m'écraser contre un énorme iceberg.

24. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.

25. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

26. Chảy ngược?

C'est ça.

27. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

28. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

29. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

30. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

31. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Plus léger que l'eau, la glace flotte.

32. Không phải là những tảng băng trôi.

Ce n'est pas ça.

33. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

34. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

35. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 AVRIL : À 23 h 40, le Titanic heurte un iceberg.

36. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Mais si vous êtes un pingouin optimiste qui croit qu'il peut voler, mais qui ajuste ensuite un parachute sur son dos juste au cas où les choses ne tournent pas exactement comme vous l'aviez prévu, vous allez monter en flèche comme un aigle, même si vous n'êtes qu'un pingouin.

37. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

38. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

39. Khi tôi đã hòa thành một, mắt tôi có chảy máu không?

Quand j'en suis devenu Un, est-ce que mes yeux ont saigné?

40. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Je veux une fenêtre où je puisse voir un arbre, et même de l'eau.

41. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

42. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Le béguin est à peu près aussi solide qu’un château de sable : il ne dure pas.

43. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

44. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

45. Mọi chuyện đã trôi khỏi bàn tay em.

Le temps nous file entre les doigts

46. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Les icebergs, tu connais?

47. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

48. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

Mercutio Sans son chevreuil, comme un hareng séché. -- O chair, la chair, comment l'art Tu fishified - est maintenant il pour les numéros qui coulait dans Pétrarque:

49. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

50. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

51. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

52. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

53. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

54. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

55. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

56. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

57. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

58. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

59. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

60. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

61. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

62. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

63. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

64. Đôi khi nhiều tuần trôi qua, trong khi chúng ta nói chuyện về cách giúp đỡ các gia đình hoặc cá nhân có nhu cầu đặc biệt.

Parfois, il s’écoule de nombreuses semaines pendant lesquelles nous parlons de la manière d’aider des familles ou des personnes qui ont des besoins particuliers.

65. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

66. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

67. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

68. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Que faire quand vous avez ce genre de flux interrompu?

69. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Plus tard, il apprendrait qu'elle avait souvent des saignements de nez.

70. Trưa nay, tôi chứng kiến một cuộc khám nghiệm tử thi của một cô gái bị chết trôi gần bến Poland

Cet après- midi, j' ai assisté à l' autopsie d' une jeune femme qui s' est échouée près du quai Poland

71. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

72. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Ce qu’aucune tempête n’a pu détruire

73. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

74. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

75. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

76. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

77. Quận đã hoàn thành việc kết nối thuỷ văn nhân tạo này giữa Ngũ đại hồ và Mississippi trong lưu vực năm 1900 bằng cách đảo ngược dòng chảy của nhánh chính và nhánh phía Nam của con sông bằng cách sử dụng một loạt các khóa kênh và tăng dòng chảy của sông từ Hồ Michigan, Làm cho nó rỗng vào Kênh mới.

Achevé en 1900, le projet inverse le flux de la branche principale et de la branche sud de la rivière Chicago en utilisant une série d'écluses et en augmentant le débit du lac Michigan dans la rivière, le faisant se déverser dans le nouveau canal.

78. Một người đàn ông không thể mở tay cửa mà không làm nó tan chảy.

Il ne peut même pas ouvrir une poignée de porte sans la faire fondre.

79. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

80. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.