1. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La dizione scorrevole, da conversazione, insieme alla pronuncia corretta, renderà la vostra oratoria molto migliore.

2. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

Per questo il coraggio del popolo venne meno. *

3. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quali suggerimenti sono dati per migliorare la scorrevolezza di un oratore?

4. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Eccoci qui, a fluttuare tranquillamente nel cielo.

5. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Anzi, dubitava delle sue capacità oratorie.

6. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Al contrario, scorre sotto il ghiaccio, portando lo strato di ghiaccio in mare, dove si frantuma formando gli iceberg.

7. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro.

8. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

9. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Ogni anno, la neve fresca che cade sul ghiacciaio, si scioglie al sole estivo, e forma rivoli d'acqua lungo il ghiaccio, che cominciano a farsi strada nel ghiaccio sciogliendolo e perforandolo, formando grandi reti di grotte, qualche volta fino a raggiungere le rocce sottostanti.

10. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

11. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

CERTE domande sono come gli iceberg.

12. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Gli organismi della diarrea si trasmettono principalmente in tre modi.

13. Tảng băng trôi.

Iceberg.

14. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Cos'e'che fa iniziare una persona a sbavare?

15. Ba mươi năm trôi qua.

Passarono trent’anni.

16. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

17. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

E mi sono quasi schiantato contro un iceberg di 10 piani.

18. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

19. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

E mi ha detto che è impossibile che da un traghetto il corpo potesse arrivare in quel punto.

20. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

21. Chảy ngược?

Indietro?

22. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Ti sembro un drogato?

23. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.

24. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

25. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Quanti anni sono passati?

26. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

27. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

La nave colpisce l'iceberg.

28. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

29. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

30. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

31. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

La mia mente galleggia come legna in acqua,

32. Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.

Nemmeno una goccia di sangue reale scorre nelle sue vene.

33. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

34. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Trascorsero quaranta giorni e quaranta notti.

35. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 APRILE: alle 23,40 circa il Titanic entra in collisione con un iceberg.

36. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

37. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Trasuderà e poi verrà via.

38. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Ma se siete un pinguino ottimista che crede di poter volare, ma poi si mette il paracadute sulla schiena solo nel caso le cose non andassero esattamente secondo i piani, volerete come un'aquila, anche se siete solo un pinguino.

39. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

40. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

41. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

42. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

43. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Con la schiuma che ti usciva dalla bocca, come un cane rabbioso.

44. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

45. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

46. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

47. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Il sangue che scorre in queste vene scorre nel Signore Oscuro.

48. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono

49. Vào đêm tàu chìm, lúc 23:40 phút, Titanic đã đâm phải một tảng băng trôi.

Dieci minuti dopo, alle 23:40, il Titanic urtò un iceberg.

50. Chảy máu trực tràng.

Abbiamo un'emorragia rettale.

51. Anh chảy máu rồi!

Stai sanguinando!

52. Một chi lưu khác là sông Myjava, chảy vào sông Morava tại Kúty.

Un altro affluente è il fiume Myjava, che si getta nella Morava a Kúty.

53. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

Se voglio... tutto questo... puo'finire, Jonson.

54. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

55. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

56. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

57. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

58. Anh ấy đang chảy máu!

Sanguina!

59. Em bị chảy máu rồi!

Sanguini!

60. Anh ta đang chảy máu!

Si sta dissanguando!

61. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

62. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

63. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Cosa si fa quando ci si trova davanti a questo tipo di interruzione del flusso?

64. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Piu'tardi avrebbe saputo che soffriva spesso di epistassi.

65. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

66. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

67. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

68. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

69. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Il tempo vola quando sei su Internet.

70. Và tất cả các màu chảy ra từ một cổng trung tâm dưới đáy.

E tutti i colori fuoriescono da un orifizio centrale sulla parte inferiore.

71. Tại sao em lại chảy máu?

Perche'stai sanguinando?

72. Chắc đang chảy máu tới chết.

Morirà dissanguato.

73. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ce l'ho nel sangue.

74. Nó cứ chảy tong tong mãi.

Proprio non voleva smetterla.

75. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Mamma... stai sbavando.

76. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

77. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

78. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

79. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

80. Đồng bằng châu thổ sông này chảy qua khu vực Biesbosch, một vườn quốc gia.

Il suo delta scorre attraverso la zona di Biesbosch, che è un parco nazionale.