1. Nói trôi chảy nghĩa là nói cách dễ dàng và thanh lịch làm người ta thích nghe.

Het duidt op vloeiend of aangenaam en innemend spreken, waarbij de woorden er gemakkelijk of vlot uitkomen.

2. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

Een vloeiende, op conversatietoon gehouden voordracht, te zamen met een juiste uitspraak, zal je spreken zeer verbeteren.

3. Để chu toàn sứ mạng, họ cũng cần phải biết đọc một cách trôi chảy. (Xem Ha-ba-cúc 2:2; I Ti-mô-thê 4:13).

Teneinde zich van hun opdracht te kwijten, moeten zij ook vloeiend kunnen lezen. — Zie Habakuk 2:2; 1 Timotheüs 4:13.

4. Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

Alleen dan voel ik me een vlotte spreker.

5. Hãy kể những nguyên do và dấu hiệu của việc nói thiếu trôi chảy.

Noem de oorzaken en symptomen van gebrek aan vloeiendheid.

6. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Welke suggesties worden hier aan de hand gedaan om de vloeiendheid van een spreker te verbeteren?

7. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Hier zijn we dan, vreedzaam drijvend in de lucht.

8. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Integendeel, hij twijfelde eraan of hij wel goed genoeg kon spreken.

9. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Zelfs de verkiezingen vorige week gingen zonder drama voorbij.

10. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 Zulke personen laten zich, als een bootje zonder anker, meedrijven met een stroom die hen naar een ramp voert.

11. Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

Een samenvatting geven helpt ook om de inhoud en opbouw van de geïnspireerde boodschap van de schrijver intact te laten.

12. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Hoewel de woorden elkaar moeiteloos opvolgen, doen abrupte veranderingen van gedachte de vloeiendheid geen goed.

13. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Maar integendeel, het stroomt onder het ijs... en draagt zo de ijskap naar zee, waar het in ijsbergen uiteenvalt.

14. Chi phí giao dịch là chi phí cần thiết để có thể tiến hành trôi chảy các giao dịch kinh tế.

Transactiekosten zijn de kosten die moeten worden gemaakt om tot een transactie te komen.

15. Nếu bạn đã khai triển các ý kiến cách hợp lý và sắp xếp rõ ràng, thì điều đó không khó gì, và khi nói bài giảng, bạn sẽ nói ra các ý kiến đó cách trôi chảy và dễ dàng.

Als ze logisch opgebouwd en goed geordend zijn, dient dit niet moeilijk te zijn en zullen tijdens de voordracht van de lezing de gedachten vlot en zonder moeite komen.

16. Sách mỏng đáp ứng đúng nhu cầu này sẽ là một ân phước lớn đối với những người có học vấn giới hạn hoặc không đọc trôi chảy.

Het zal een grote zegen zijn voor mensen met een beperkte schoolopleiding of leesvaardigheid.

17. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Er moet nog heel wat werk worden gedaan om bijbelverzen te redigeren en te herformuleren zodat ze vloeiend te lezen zijn.

18. Thật là dễ dàng để sống ngay chính khi những sự việc được êm đềm, cuộc đời tốt lành và mọi việc đều trôi chảy.

Het is makkelijk om rechtschapen te leven als alles rustig is en goed gaat en soepel verloopt.

19. Chị Janet, giờ đây đã nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha, kể lại: “Tôi dễ bị chán nản vì khả năng giới hạn của mình”.

„Ik raakte vaak ontmoedigd door mijn eigen beperkingen”, vertelt Janet, die intussen vloeiend Spaans spreekt.

20. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

21. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

met wedstrijden, team en individu. Ging helemaal de mist in. Maar mettertijd leerden de vrouwen op hun eigen manier verkopen.

22. Dường như mọi việc đều trôi chảy dễ dàng: Đêm thứ Năm [5 giờ 30]— bài thảo luận của người truyền giáo, tiếp theo với viện giáo lý .

Het leek allemaal heel gewoon: donderdagavond [half zes] — zendelingenles, daarna instituut.

23. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Elk van hen laat miljoenen microscopische sporen vrij die onzichtbaar wegdrijven.

24. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

„Ik was mijn eerste taal bijna vergeten, maar nu ik in de Portugese gemeente zit, spreek ik vloeiend Engels én Portugees.”

25. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

SOMMIGE vragen zijn net ijsbergen.

26. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Waardoor drijven sommigen af van de gemeente?

27. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

28. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

In principe wordt diarree op drie manieren doorgegeven.

29. Tảng băng trôi.

IJsberg.

30. Cách đầu tiên để hiểu một ẩn dụ là xem thế giới qua đôi mắt của nó: Chú dế hát trên một cành khô trôi ở giữa sông.

De eerste manier om beeldspraak te bejegenen, is de wereld door haar ogen zien.

31. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

32. Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

Ik zit een boek te lezen over drijfhout.

33. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Waardoor begint een vent met kwijlen?

34. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

35. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

36. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

Een rivier stroomt in een hersteld land

37. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Lymfe stroomt maar in één richting — naar het hart.

38. Những cuộc trò chuyện trôi chảy dễ dàng khi những người nào được lôi cuốn để nói chuyện với những người truyền giáo đều được mời để nói về những người họ yêu thương.

De gesprekken lopen vanzelf als de zendelingen de mensen met wie ze in contact komen, naar hun dierbaren vragen.

39. Ta lại trôi dạt rồi.

We zweven weer weg.

40. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

41. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Volgens hem was het onmogelijk... dat een lichaam vanaf de ferry op die plaats zou aanspoelen.

42. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

43. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

44. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

45. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

46. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

47. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

48. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

49. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Lichter dan water, het ijs drijft.

50. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

51. Sến chảy nước.

Zielige sukkel.

52. Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.

Geen drup koninklijk bloed vloeit door zijn aderen.

53. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

54. Không phải là những tảng băng trôi.

Daar gaat't niet om.

55. Tao sẽ chỉ " trôi theo dòng nước ".

Ik doe gewoon mee met de rest.

56. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

57. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Er gingen veertig dagen en nachten voorbij.

58. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

Mocht een van die twee verloren gaan, dan zal de continentale drift stoppen.

59. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

Sessies en campagnes worden beëindigd nadat een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken.

60. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 APRIL: Rond 23.40 uur komt de Titanic in aanvaring met een ijsberg.

61. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

62. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Een schrijver merkt op: „Het christelijke zendingsverkeer gaat nu in omgekeerde richting.”

63. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Het zal doorweken en dan strak gaan staan.

64. Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Een gedeelte van mijn bloed zal door die mensen vloeien.

65. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Maar als je een optimistische pinguïn bent die gelooft dat hij kan vliegen, maar vervolgens een parachute aanbindt voor het geval de dingen anders lopen dan gepland, zul je vliegen als een arend, ook al ben je slechts een pinguïn.

66. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

67. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

68. Giê-su chảy máu.

Hij bloedt.

69. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

70. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

En daarna poepen ze dubbele diarree.

71. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

geen rivier kan haar wegspoelen.

72. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Andere gieten rivieren van gesmolten gesteente.

73. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Zei dat schuim uit je mond kwam als van een hondsdolle hond.

74. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

75. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Een raam waaruit ik een boom kan zien. Of zelfs water.

76. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Het bloed dat in deze aders stroomt, stroomt in de Heer van het Duister.

77. Chảy máu rồi này.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

78. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

79. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

80. Nước chảy đi đâu?

Waar gaat het water heen?