1. Mỗi sáng, Lena đến phim trường

" Каждое утро Лена приходила на съёмки совершенно разбитая.

2. Vào mỗi buổi sáng tôi đứng lên cân.

Я взвешиваюсь каждое утро.

3. Mỗi sáng, tôi đi xe buýt số 11.

Каждое утро я езжу на микроавтобусе номер 11.

4. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

5. Hoàng cũng tập cưỡi ngựa bắn súng mỗi sáng.

Мастерам выдавали под расписку пистолеты каждое утро.

6. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Каждый раз, когда я шел мимо, утром или вечером, я думал:

7. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Поэтому каждое утро я обрабатывал его поля.

8. “Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.

Каждое утро папа молился за меня.

9. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

10. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Каждое утро за завтраком мама читала нам Книгу Мормона.

11. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* Свет Христов дается каждому человеку.

12. Gia đình chúng tôi đọc Kinh Thánh với nhau mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối sau bữa ăn.

Каждое утро и вечер после еды мы всей семьей читали Библию.

13. Đó là nơi cô Darcy từng ngồi viết thư mỗi buổi sáng

Здесь миссис Дарси каждое утро отвечала на почту.

14. Mỗi sáng, chim shearwater bay đi để tìm thức ăn cho con.

Каждое утро буревестники улетают за прокормом для птенцов.

15. Nhưng mỗi sáng thức dậy em vẫn mong anh ấy quay về.

Но я просыпаюсь каждое утро надеясь, что он вернется.

16. Tôi ước cô sẽ không bò vào phòng tôi mỗi buổi sáng!

Я попросила бы вас не пробираться в нашу комнату каждое утро!

17. Cảm giác được thức dậy mỗi sáng chính tại nhà mình thật tuyệt.

Приятно чувствовать себя на земле, вечером просыпаться в той же постели.

18. Mỗi sáng lúc em thức dậy, em vẫn sẽ luôn là Beatrix Kiddo.

И каждое утро, просыпаясь ты будешь Биатрикс Киддо.

19. Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

Ложка почечного пепла каждое утро и ваши проблемы с почками исчезнут.

20. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Я настолько пристрастилась, что каждое утро первым делом жевала бетельный орех».

21. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

С годовалого возраста он каждый день с утра до вечера смотрел видеофильмы.

22. Tính sáng tạo của mỗi người phải có được cơ hội để bộc phát.

Творческие способности есть у каждого человека, для того, чтобы они открылись необходимы условия для их реализации.

23. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Нечистоты убираются каждое утро.

24. Mỗi buổi sáng, chúng tôi cùng nhau thảo luận câu Kinh Thánh hàng ngày.

Каждый день начинался с обсуждения библейского текста.

25. Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

В каждом номере налицо замечательная творческая работа; на каждой странице — журналистское мастерство.

26. Bảy năm qua, vợ chồng anh chạy bộ mỗi buổi sáng, năm ngày một tuần.

Семь лет назад они с женой начали делать небольшую пробежку по утрам, пять дней в неделю.

27. Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

Также мы вместе читали Библию каждое утро перед завтраком.

28. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

Небесный Отец наделил каждого из нас уникальными чертами.

29. (Sáng-thế Ký 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Vào đầu mỗi giai đoạn sáng tạo, Ngài biết rõ mục tiêu hay mục đích của Ngài cho ngày sáng tạo đó.

Словами «и был вечер, и было утро» он разграничил следующие друг за другом творческие периоды (Бытие 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).

30. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

31. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Даже после того, как стал закидываться в ванной по утрам.

32. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Каждая команда должна расшифровать и прочесть своё заклинание к 9:00.

33. Hãy tưởng tượng bạn thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy mình khỏe hơn hôm trước.

Представьте себе, что, просыпаясь каждое утро, вы чувствуете себя лучше, чем вчера.

34. Mỗi người chúng ta có được ánh sáng của Đấng Ky Tô, hay một lương tâm.

У каждого из нас есть свет Христов, или совесть.

35. Mỗi buổi sáng ở trung đoàn biệt kích, mỗi lính biệt kích -- có hơn 2000 người - đều nói sáu câu tín điều của lính biệt kích.

И каждое утро в этом полку, каждый Ренджер, а их быдо около двух тысяч - произносил приветствие Ренджера, стстоящее из 6 строк.

36. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Каждое слово многое объясняет и не терпит замены.

37. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Он каждый день съедает по три цыпленка на завтрак, обед, ужин и десерт.

38. Đó chính là điều khiến tôi thức dậy mỗi sáng và cảm giác sung sức lên đường.

Это то, что поднимает меня по утрам и воодушевляет на движение вперёд.

39. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Каждый день в семь часов утра они собираются на утреннее поклонение.

40. Mỗi ngày—phải, từng giờ một—chúng ta hưởng được những kỳ quan của sự sáng tạo.

Ежедневно — даже ежечасно — мы извлекаем пользу из чудес творения.

41. Tôi cũng dành chút thời gian mỗi sáng để làm vườn, nên cảm thấy vô cùng thỏa nguyện”.

А еще я каждое утро немного работаю в саду — для меня это настоящая отдушина».

42. Sau khi bé Nicolle mất, bố tôi quyết định mỗi sáng đến dùng điểm tâm với chúng tôi.

После смерти Николи мой папа решил каждое утро завтракать вместе с нами.

43. Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

Например, если, проснувшись, вы сразу брались за сигарету, отложите курение примерно на час.

44. Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.

Каждое утро он рано вставал, чтобы в течение двух часов изучать Священные Писания.

45. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Каждое утро вы просыпаетесь отдохнувшим и готовым заняться интересными делами.

46. “Khi chỗi dậy”: Nhiều gia đình được kết quả tốt nhờ xem xét một câu Kinh Thánh mỗi sáng.

«Вставая». Многие семьи убедились, что обсуждение одного библейского текста каждое утро приносит прекрасные плоды.

47. Còn bên trong, lúc ban ngày -- mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng đưa vào trung tâm.

А внутри, при дневном свете — каждое оптическое волокно несет свет в центр.

48. Mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà đó và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

Усталая и измученная, я смотрела на дом и видела свет, горящий во всех окнах.

49. Và, tất cả chúng ta cần làm là gắn một con chíp nhỏ vào mỗi thiết bị chiếu sáng.

Так что все, что нам нужно сделать -- это установить небольшой микрочип в каждое устройство освещения.

50. Vì anh muốn mỗi sáng thức dậy điều đầu tiên anh làm là được ngắm nhìn khuôn mặt em.

Потому что, просыпаясь каждое божее утро первое, что я хочу - это видеть твоё лицо.

51. Từ sáng đến trưa, các tàu chạy mỗi giờ giữa Utsunomiya và Zushi (một vài đến/đi từ Ōfuna).

В первой половине дня составы ходят между станциями Уцуномия и Дзуси (иногда Офуна).

52. Chúng tôi kiểm tra sức khỏe hàng tháng ở phòng khám địa phương... và Sonny đi điểm danh mỗi sáng.

Ежемесячно мы проверяем их здоровье в местной клинике, и Санни каждое утро проводит перекличку.

53. Mỗi buổi sáng khi thức dậy, chúng ta đối mặt với một ngày mới đầy thử thách của cuộc sống.

Каждое утро, просыпаясь, мы встречаем новый день, полный жизненных испытаний.

54. Hãy nghĩ về sức mạnh được phối hợp của chúng ta nếu mỗi chị em phụ nữ chân thành cầu nguyện mỗi sáng và mỗi tối, hoặc càng hay hơn nữa, là cầu nguyện không ngừng như Chúa đã truyền lệnh.

Задумайтесь, какую совокупную силу мы бы обрели, если бы каждая сестра ежедневно молилась утром и вечером, или даже больше – молилась бы беспрерывно, как заповедал нам Господь.

55. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”7 là một sự kêu gọi cho mỗi em.

“Встаньте и сияйте, дабы свет ваш был знаменем для народов”7. Это призыв к каждой из вас.

56. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

В нем были описаны особенности каждого маяка, а также характер их светового сигнала.

57. Mỗi chiếc gương sẽ thu thập ánh sáng để chúng ta có thể tổng hợp lại thành một bức ảnh.

Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

58. Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.

Некоторые пришли к выводу, что они могли бы каждое утро вставать чуть пораньше, когда лучше работает голова.

59. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Каждое воскресенье он посещал утреннюю Мессу и послеобеденное чтение Розария.

60. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

Каждое утро перед завтраком мои мать и отец неизменно собирали нас вокруг кухонного стола, и мы преклоняли колени в семейной молитве.

61. Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.

Просыпаясь утром, она не знала, доживет ли до следующего дня.

62. Mẹ là một người thực tế, vì vậy mẹ có đề xuất là... chúng ta sẽ cùng nhau ăn sáng mỗi ngày.

Я просто стараюсь быть реалистом, и предлагаю каждое утро завтракать вместе.

63. Ngày làm việc bắt đầu lúc 7 giờ sáng với một cuộc thảo luận vắn tắt về đoạn Kinh-thánh mỗi ngày.

Рабочий день начинался в 7 часов утра с краткого разбора ежедневного библейского текста.

64. Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.

Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.

65. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

На протяжении 16 дней, начиная с двух часов ночи, мы подкладывали трактаты под двери домов.

66. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Погибшие воины каждое утро сражаются и снова убивают друг друга.

67. Tuy vậy, nếu bạn nghĩ về những người bình thường, anh ấy hoặc cô ấy không thức dậy vào mỗi sáng rồi nói,

Однако, если рассматривать простого обывателя, он или она не просыпается каждый день со словами

68. Để không làm quá vấn đề này lên; hãy tưởng tượng mỗi tối bạn thắp sáng nhà mình bằng nến và dầu hỏa

Не буду слишком романтизировать: представьте, что для освещения жилья вы используете керосиновую лампу или свечи, а еду готовите на открытом огне.

69. Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

Цвет точки соответствует определённому чувству, яркие представляют эмоции счастья, тёмные — грусти.

70. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Каждое утро стая совершает одно и то же путешествие через городские джунгли, совсем как люди.

71. Việc này giúp tôi mỗi buổi sáng nhớ đến việc phải giống như Đấng Ky Tô trong các sinh hoạt hằng ngày của mình.”

Это помогает мне с каждым днем быть лучшей христианкой в моих повседневных делах».

72. Chết cùng ta đêm nay và tái sinh cùng ta mỗi sáng... để cắm thanh kiếm vào trái tim kẻ thù của chúng ta.

Умирай со мной каждую ночь и возрождайся каждое утро, вонзая меч в сердца наших врагов.

73. Album kết thúc với sáng tác của Johnny Greenwood, "The Tourist", mà được anh gọi là "thứ không nên xuất hiện... mỗi 3 giây".

Заключительный трек альбома — «The Tourist» — был задуман Джонни Гринвудом контрастным по отношению к остальному альбому, как спокойная мелодия, в которой «не происходит что-то ... каждые три секунды».

74. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Каждый вечер и утро их надо было полностью вымыть и вытереть с помощью специально подготовленной для этой цели горячей воды, мыла и полотенец.

75. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Каждое утро и вечер на жертвеннике сжигались агнец, хлебное приношение и возлияние (Исход 29:38—41).

76. Mỗi ngày là một khó khăn và mỗi buổi sáng tôi đều lo âu cho nó khi tôi đi bộ với nó đến trường và rồi chờ cho nó trở về, đầy buồn chán, vào cuối ngày.

Каждый день стал для меня днем борьбы; я переживала за нее и чувствовала себя удрученной и виноватой, провожая ее каждое утро в школу и ожидая, пока она, расстроенная, вернется вечером.

77. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Притчи 2:1—5 побуждают каждого из нас «разыскивать» понимание и проницательность, как «спрятанное сокровище».

78. Trong sự thông sáng của Chúa, mỗi tiểu giáo khu có nét đặc trưng riêng, không giống với bất cứ tiểu giáo khu nào.

По мудрости Господа, каждый приход имеет какие-то свои уникальные особенности, отличающие его от других приходов.

79. Chia các em ra thành sáu nhóm, và yêu cầu mỗi nhóm đọc một trong số các đoạn thánh thư sau đây về sáu ngày trong thời gian Sáng Tạo: Sáng Thế Ký 1:1–5 (ngày thứ nhất 1); Sáng Thế Ký 1:6–8 (ngày thứ 2); Sáng Thế Ký 1:9–13 (ngày thứ 3); Sáng Thế Ký 1:14–19 (ngày thứ 4); Sáng Thế Ký 1:20–23 (ngày thứ 5); Sáng Thế Ký 1:24–31 (ngày thứ 6).

Разделите детей на шесть групп и попросите каждую группу прочитать по одному отрывку из Священных Писаний о шести днях Сотворения: Бытие 1:1–5 (день 1); Бытие 1:6–8 (день 2); Бытие 1:9–13 (день 3); Бытие 1:14–19 (день 4); Бытие 1:20–23 (день 5); Бытие 1:24–31 (день 6).

80. Đặt những câu hỏi về quan điểm và lắng nghe mỗi người trong gia đình sẽ là điều vừa làm sáng tỏ vừa bổ ích.

Вопросы о мнении и внимательное слушание объяснений каждого члена семьи осведомляют, а также освежают всех.