1. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

2. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

3. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

4. Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

日々、朝と夕(夜)の2回行う。

5. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

ある朝目覚めて 思いました

6. Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

また毎朝,食前に聖書を一緒に読みました。

7. Hãy tưởng tượng bạn thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy mình khỏe hơn hôm trước.

毎朝目覚めるたびに,昨日よりも気分が良くなっている様子を想像してみてください。

8. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

毎朝元気いっぱいの状態で床を離れる自分の姿を想像できますか。

9. DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

毎朝400人前後の 患者さんがやって来ます。

10. Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

11. Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

例えば,毎朝起きた時に吸っているなら,それを1時間ほど我慢してみましょう。

12. Đó là những gì mà Tổng thống Tong, nước Cộng hòa Kiribati, phải trăn trở mỗi sáng thức dậy.

しかしキリバス共和国のトン大統領は 毎朝起床するたびに このことを考えなければなりません

13. Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

14. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

15. Mỗi buổi sáng khi thức dậy, cầu xin cho chúng ta nhìn lên thiên thượng trong đức tin và nói: “Ôi thật là một buổi sáng đẹp trời,” tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

16. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

17. (Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

ヘブライ 9:1‐10)一例として,神殿の聖なる仕切り室にあった香の祭壇で朝夕ささげられた香は何を表わしていたでしょうか。「

18. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

19. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

20. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ

21. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

22. (Hãy toả sáng!

(ナレーション) 輝く!

23. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

24. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

25. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

要求される事柄は会社によって異なるので,応募するたびに履歴書や職務経歴書の内容を調整する必要があるでしょう。

26. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

27. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

あなたの行きつけのスーパーのレジ係 あなたの工場の主任 高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴 夕食時に電話してくるセールスマン 今までお世話になった先生 夜明けを一緒に迎えた相手 各国の政治家全員 映画に出演した俳優のすべて 家族一人残らず あなたが愛する人全員 あなたを含めたこの会場の皆さん 100年後には皆死んでいるのです

28. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

29. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

30. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

31. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

32. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

33. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

この方法で,1日に2トンもの餌を平らげることができます。

34. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

35. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

36. Vì vậy mỗi buổi sáng tôi đứng cân trên chiếc cân wifi và trước khi tôi bước lên xe, mọi người đã bắt đầu nói với tôi rằng "Tôi nghĩ trưa nay anh nên ăn ít thôi Lucien à."

だから毎朝 体重を量って 家を出ると車に乗り込む前には既に 「今日はお昼少なめな方がいいかもね」 なんていう つぶやきが来たりしています なんていう つぶやきが来たりしています

37. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

38. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

光速は 勿論 光の速さですね

39. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

40. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

41. Thậm chí còn có một qui định rất thú vị rằng họ phải đặt một chiếc đèn ở ghế sau trong mỗi chiếc xe jitney - để ngăn ngừa một sáng kiến nguy hiểm mà họ gọi là spooning (ôm ấp).

中には すごく面白い 規制もありました 後部座席に照明をつける というものです ジットニー全部に設置して 新種の有害行為 いちゃつきを防止するためです

42. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

43. Thật sáng chói điều chúng làm.

や る 事 が 派手 だ な

44. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

45. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

46. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

47. Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

製品あたり いくら稼いでいるのか

48. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

49. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

50. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

51. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

52. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

53. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

54. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

55. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

56. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

57. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

58. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

59. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

60. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

61. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

62. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

63. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

64. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

毎年,何個かの房を付けます。

65. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

66. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

67. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

毎年 新しい芽を出します

68. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

69. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

しかし時折、肉眼で見えるほど明るくなる彗星があり、さらに稀に、最も明るい恒星と同じかそれ以上に明るくなる彗星がある。

70. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

71. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

72. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

藤原朝経......朝光の子。

73. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

74. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

75. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

76. Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

77. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

78. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

79. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

80. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す