1. Mỗi sáng, Lena đến phim trường

" Каждое утро Лена приходила на съёмки совершенно разбитая.

2. Mỗi sáng, tôi đi xe buýt số 11.

Каждое утро я езжу на микроавтобусе номер 11.

3. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

4. Hoàng cũng tập cưỡi ngựa bắn súng mỗi sáng.

Мастерам выдавали под расписку пистолеты каждое утро.

5. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Поэтому каждое утро я обрабатывал его поля.

6. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

7. Mỗi sáng, chim shearwater bay đi để tìm thức ăn cho con.

Каждое утро буревестники улетают за прокормом для птенцов.

8. Nhưng mỗi sáng thức dậy em vẫn mong anh ấy quay về.

Но я просыпаюсь каждое утро надеясь, что он вернется.

9. Cảm giác được thức dậy mỗi sáng chính tại nhà mình thật tuyệt.

Приятно чувствовать себя на земле, вечером просыпаться в той же постели.

10. Mỗi sáng lúc em thức dậy, em vẫn sẽ luôn là Beatrix Kiddo.

И каждое утро, просыпаясь ты будешь Биатрикс Киддо.

11. Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

Ложка почечного пепла каждое утро и ваши проблемы с почками исчезнут.

12. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Я настолько пристрастилась, что каждое утро первым делом жевала бетельный орех».

13. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Нечистоты убираются каждое утро.

14. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Даже после того, как стал закидываться в ванной по утрам.

15. Đó chính là điều khiến tôi thức dậy mỗi sáng và cảm giác sung sức lên đường.

Это то, что поднимает меня по утрам и воодушевляет на движение вперёд.

16. Tôi cũng dành chút thời gian mỗi sáng để làm vườn, nên cảm thấy vô cùng thỏa nguyện”.

А еще я каждое утро немного работаю в саду — для меня это настоящая отдушина».

17. Sau khi bé Nicolle mất, bố tôi quyết định mỗi sáng đến dùng điểm tâm với chúng tôi.

После смерти Николи мой папа решил каждое утро завтракать вместе с нами.

18. Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

Например, если, проснувшись, вы сразу брались за сигарету, отложите курение примерно на час.

19. “Khi chỗi dậy”: Nhiều gia đình được kết quả tốt nhờ xem xét một câu Kinh Thánh mỗi sáng.

«Вставая». Многие семьи убедились, что обсуждение одного библейского текста каждое утро приносит прекрасные плоды.

20. Vì anh muốn mỗi sáng thức dậy điều đầu tiên anh làm là được ngắm nhìn khuôn mặt em.

Потому что, просыпаясь каждое божее утро первое, что я хочу - это видеть твоё лицо.

21. Chúng tôi kiểm tra sức khỏe hàng tháng ở phòng khám địa phương... và Sonny đi điểm danh mỗi sáng.

Ежемесячно мы проверяем их здоровье в местной клинике, и Санни каждое утро проводит перекличку.

22. Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.

Некоторые пришли к выводу, что они могли бы каждое утро вставать чуть пораньше, когда лучше работает голова.

23. Tuy vậy, nếu bạn nghĩ về những người bình thường, anh ấy hoặc cô ấy không thức dậy vào mỗi sáng rồi nói,

Однако, если рассматривать простого обывателя, он или она не просыпается каждый день со словами

24. Chết cùng ta đêm nay và tái sinh cùng ta mỗi sáng... để cắm thanh kiếm vào trái tim kẻ thù của chúng ta.

Умирай со мной каждую ночь и возрождайся каждое утро, вонзая меч в сердца наших врагов.

25. Mỗi sáng, điều đầu tiên tôi làm trước khi uống cốc cà phê đầu tiên trước khi đánh răng là mở cuốn ghi chép ra.

Каждый день с утра первое, что я делаю перед моей первой чашкой кофе, перед тем, как я чищу зубы - я открываю свою тетрадь.

26. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

Если в вашем лекарстве окажется пузырёк воздуха, потому что его каждое утро нужно смешивать — и он останется в насосе, вы, скорей всего, умрёте.

27. Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

Каждое утро во дворе исправительного заведения поднимали флаг со свастикой, и мы должны были отдавать честь флагу, говоря при этом: «Хайль Гитлер».

28. 8 Hỡi các bạn hiện đang bị già yếu hay bệnh tật, hãy tưởng tượng các bạn được ở trong thế giới mới, mỗi sáng thức dậy thấy khỏe khoắn và đầy khí lực.

8 Те из вас, кто имеет физические недомогания в связи со старостью или плохим здоровьем, представьте себе себя в новом мире просыпающимися каждое утро здоровыми и бодрыми.

29. 2 Một chị được cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời nuôi dưỡng nhớ lại: “Mỗi sáng Thứ Bảy, khi thức dậy, chúng tôi không bao giờ phải hỏi hôm nay có đi rao giảng không.

2 Сестра, выросшая в христианской семье, вспоминает: «Просыпаясь утром в субботу, мы никогда не спрашивали, идем ли сегодня в служение.

30. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Каждый вечер и утро их надо было полностью вымыть и вытереть с помощью специально подготовленной для этой цели горячей воды, мыла и полотенец.

31. Hãy nghĩ về sức mạnh được phối hợp của chúng ta nếu mỗi chị em phụ nữ chân thành cầu nguyện mỗi sáng và mỗi tối, hoặc càng hay hơn nữa, là cầu nguyện không ngừng như Chúa đã truyền lệnh.

Задумайтесь, какую совокупную силу мы бы обрели, если бы каждая сестра ежедневно молилась утром и вечером, или даже больше – молилась бы беспрерывно, как заповедал нам Господь.

32. Chúng ta sẽ trở nên mạnh khỏe hơn. Sau một đêm ngủ ngon giấc, chúng ta thức dậy mỗi sáng với sức mới, đầy sinh lực và hăng hái đón mừng một ngày mới đầy sức sống và việc làm vừa ý.

Каждое утро мы будем просыпаться после освежающего ночного отдыха с обновленными силами, горя желанием встретить предстоящий день, чтобы окунуться в кипучую жизнь и взяться за приятную работу.

33. Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

Мы не могли позволить себе починить туфли, поэтому каждое утро клали в них новые картонные стельки, а по вечерам каждая из нас стирала свое единственное платье.

34. Tuy nhiên, gia đình chúng tôi vẫn trung thành với Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp, tham dự Lễ Mi-sa mỗi sáng Chủ Nhật và sẵn sàng tiếp đón giám mục địa phương đến nhà ở suốt cuộc viếng thăm hàng năm của ông.

Все же наша семья оставалась в Греческой православной церкви: мы ходили на обедню каждое воскресенье и ежегодно принимали у себя местного епископа, когда он посещал наши края.

35. Mỗi sáng khi thức dậy, tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã đáp lời cầu nguyện của tôi khi tôi bước vào thánh chức trọn thời gian cách đây nhiều năm, và tôi nghĩ: ‘Thế thì, làm sao mình có thể tìm kiếm Nước Trời trước hết trong ngày hôm nay?’

Каждое утро, просыпаясь, я благодарю Иегову за то, что он ответил на мою молитву, произнесенную много лет назад, когда я начинала полновременное служение, и думаю: «Как я сегодня могу искать прежде Царства?»

36. Khi người ta hỏi một ông ở trong trường hợp đó: “Khi nào ông cầu nguyện?”, ông ta trả lời: “Mỗi tối trước khi tôi đi ngủ, mỗi sáng khi tôi thức dậy, và sau khi tôi đã lỡ hút một điếu, tôi nói với Đức Giê-hô-va rằng tôi hối tiếc về điều tôi đã làm”.

Когда раз такого человека спросили: «Когда ты молишься?», он ответил: «Вечером, перед тем как иду спать, утром, когда встаю, и после того, как я поддаюсь слабости и закуриваю, я говорю Иегове, что сожалею о том, что я сделал».

37. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

Мы очень заняты, мы прогоняем жирафов - каждое утро, сажая детей в автобус, торопясь на работу, выживая в груде электронных писем, общаясь с коллегами по работе, бегая по магазинам, наспех готовя еду, спасаясь на пару бесценных вечерних часов перед телевизором или TED online, перемещаясь от одного дня к другому, отгоняя жирафов.