1. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

И в каждом случае нас ждут свои награды.

2. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Они смогли взломать каждый элемент программы, контролирующей все беспроводные процессы автомобиля.

3. 11 Dù sách dày, nhưng mỗi phần thì ngắn.

11 Эта объемная книга состоит из небольших разделов.

4. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Давайте рассмотрим каждую часть этой карты.

5. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Каждый элемент link должен иметь следующую структуру:

6. Trong thư có phần dành riêng cho mỗi người chúng tôi.

В письме была весточка для каждого из нас.

7. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Следи за тем, чтобы заканчивать вовремя каждую из частей доклада.

8. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Выдели определенное время на каждую часть и отметь это на полях своих записей.

9. Mỗi nút trong một cây octree chia không gian ra thành 8 phần.

Каждый узел (англ. node) в дереве октантов делит пространство на восемь новых октантов.

10. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Далее кратко излагаются функции этих комитетов.

11. Với giá thầu phần trăm, tỷ lệ phần trăm được tính cho mỗi đêm, ngay cả khi giá phòng khác nhau.

При выборе процентной ставки цена за клик пересчитывается отдельно для каждых суток.

12. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Посвящение каждого храма стало духовным пиром.

13. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Как мы можем содействовать тому, чтобы пункты программы начинались и заканчивались вовремя?

14. Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.

Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.

15. Vì mỗi chúng ta được sinh ra với một phần thiên tính bên trong mình

А в ореоле славы мы идем

16. Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

Каждый день я уходил из школы на час раньше, чтобы занять очередь за продуктовым пайком.

17. Chiến dịch phần trăm hiển thị sử dụng mô hình chi phí mỗi ngày (CPD).

В таких кампаниях используется модель "Цена в день".

18. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

У каждого из вас есть частица этой мечты, стоимостью 5 миллиардов.

19. Một phần quan trọng của buổi học sẽ là phần thảo luận tài liệu ghi trong khung ôn lại ở cuối mỗi chương sách.

Важную роль в изучении будет играть обсуждение материала из учебной рамки в конце каждой главы.

20. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Каждый год печатается около 60 миллионов экземпляров полной Библии или ее отдельных частей.

21. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

22. Phần tiếng Anh, toán, và đọc hiểu cũng có các tiểu điểm từ 1 đến 18 (điểm của mỗi phần không phải là tổng của các tiểu điểm trong phần đó).

Английский, математика и тесты на чтение имеют и дополнительные результаты от 1 до 18 (они никак не связаны с общей оценкой за предметный тест).

23. Dù thấy cũng hay, nhưng anh có phần hoài nghi vì mỗi người nói mỗi khác về con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc.

Сандан подумал, что это должно быть интересно.

24. Ngoài 99.999%, một phần trăm rất nhỏ các tweets còn lại vào khoảng 150,000 mỗi tháng.

Если вычесть эти 99,999%, то оставшаяся доля процента эквивалентна, грубо говоря, 150 000 твитов в месяц.

25. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

Расшифровка обозначений приводится под диаграммой.

26. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Знаменательный пункт каждого конгресса — крещение.

27. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.

28. Và mỗi phần thưởng này sẽ được điều chỉnh một cách cẩn thận với từng món đồ.

И каждый такой шанс хорошенько подогнан под предмет.

29. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Чтобы проверить, правильно ли ты дышишь, положи руки на нижние ребра.

30. Mở rộng các phần bên dưới để xem cách nhập địa chỉ cho mỗi loại vị trí.

Чтобы узнать, как правильно указывать адреса мест размещения, разверните разделы ниже.

31. Một phần của phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là tiêm Menotropin hai lần mỗi ngày.

Одно из условий искусственного оплодотворения это инъекции менотропинов дважды в день.

32. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Эти синие клеточки — гены рака внутри раковой клетки — являются частью пера.

33. Thảo luận ba phần đầu của tờ giấy phát tay với giảng viên, và giải thích mục đích và kết quả được mong muốn của mỗi phần.

Обсудите с учителями первые три раздела этого раздаточного материала и объясните цель и желаемый результат по каждому пункту.

34. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

В Бразилии по меньшей мере 4 миллиарда долларов в год тратится населением на азартные игры, большей частью на лотерейные билеты.

35. Đây là 1 trong những công ty phần mềm mạnh nhất thế giới... vì mỗi nhân viên của nó hiểu rằng họ là 1 phần của toàn thể.

Наша компания всегда лидировала в сфере программного обеспечения потому, что все наши сотрудники понимают, что они - одна команда.

36. 4 Sau phần chương trình của mỗi ngày, chúng ta cũng phải để ý đến ngoại diện của mình.

4 Нам также нужно следить за тем, как мы одеваемся по вечерам после программы.

37. Vị trí cho mỗi thành phần được tính từ trên xuống dưới ở phần chính của trang, sau đó từ trên xuống dưới ở phần phụ của trang (ở các ngôn ngữ từ phải sang trái, phần bên phải là phần chính), như được hiển thị bên dưới:

Отсчет позиций начинается сверху вниз по основному краю страницы, а затем продолжается по другому. Для языков с чтением справа налево основной считается правая сторона.

38. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

Вот уже который год подряд инфляция в Бразилии составляет около пяти процентов.

39. Phần trung tâm của ngọn núi này được nâng lên khoảng 3 mm mỗi năm, do mực macma đang dâng lên ở phía dưới phần trung tâm của núi.

Гора растёт примерно на 3 мм в год из-за подъёма магмы под её центральной частью.

40. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.

41. Phân tử đó có 3 phần Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

Основная часть голубого цвета - поликатион, который обладает адгезией ко всем тканям в организме человека.

42. Phần âm nhạc xuất sắc do họ trình bày làm nổi bật và nâng cao mỗi phiên họp đại hội.

Прекрасная музыка, прозвучавшая в их исполнении, украсила и обогатила каждую сессию конференции.

43. Anh cần giao phần chủ tọa buổi họp mỗi tuần cho những anh được hội đồng trưởng lão chấp thuận.

Он назначает председателя встречи на каждую неделю из числа братьев, одобренных советом старейшин.

44. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv'd податливой правительства,

45. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.

46. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Поэтому каждый, кто открывает тортильи, берет себе одну и затем снова накрывает остальные полотенцем.

47. Viện Sức khỏe tâm thần quốc gia thống kê có bảy phần trăm người Mỹ bị trầm cảm mỗi năm.

Национальный институт психического здоровья докладывает, что ежегодно семь процентов американцев испытывают депрессию.

48. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

Фрагмент Муратори — это часть рукописного кодекса, состоящего из 76 пергаментных листов, каждый размером 27×17 сантиметров.

49. Dự án $ 1,1 tỉ USD được chia làm bốn phần, mỗi phần được xây dựng bởi một công ty khác nhau, và được giám sát bởi một tập đoàn độc lập.

Проект стоимостью 1,1 млрд долларов был разбит на четыре части, все они строились разными компаниями, управлял строительством независимый консорциум.

50. Và để đặt cái này vào trong bối cảnh, nếu bạn nhẩm chia một milimet nhỏ xíu thành một ngàn phần, mỗi phần là một micromet, hoặc nói gọn là micron.

Чтобы понять, о чём речь, попробуйте мысленно разделить 1 крошечный миллиметр на тысячи частей.

51. Mỗi tháng tóc mọc hơn mười milimét, và tóc là một trong những phần phát triển nhanh nhất của cơ thể.

За месяц волос вырастает на 10 миллиметров. Это одна из самых быстро растущих частей человеческого организма.

52. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Им приятно, что каждый может содействовать тому, чтобы собрание процветало.

53. Mỗi tháng, cô gửi một phần lương vào quỹ 401k, và công ty sẽ bỏ thêm cho bạn và miễn thuế.

аждый мес € ц ты вносишь часть своей зарплаты в свой 401k, и компани € приравнивает еЄ, беспошлинно.

54. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

С другой стороны, каждый день 20 процентов населения Земли ложатся спать голодными.

55. Mỗi phần của DNA chúng ta đang nhìn có sự đa dạng lớn ở châu Phi hơn là những nơi khác.

Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.

56. Thành phần của mỗi ủy ban lập pháp đại khái phản ánh tầm quan trọng của các bên trong Hạ viện.

Состав каждого законодательного комитета примерно отражает значение партий в Палате.

57. Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

Призрак зла постоянно витает над вечерними передачами новостей.

58. Khi nói ra năm phần của chứng ngôn, từng phần một, thì hãy dán một bức hình lên trên mỗi ngón tay của cái găng tay, bắt đầu với ngón tay cái.

Произнося пять частей свидетельства, по очереди приклеивайте картинки к каждому пальцу, начиная с большого.

59. Phần 'identifier' (mã nhận dạng) (i) có thể là bất kỳ tên nào bạn chọn và sẽ được sử dụng để đại diện cho mỗi mục mới trong danh sách qua mỗi vòng lặp.

Части "identifier" (i) можно присвоить любое имя, которое будет использоваться для каждого нового элемента списка на каждой итерации цикла.

60. Mỗi ngày chúng tôi chia nhau ra, mỗi người một hướng, đi một mình đến từng nhà và phân phát cho chủ nhà năm cuốn sách với phần đóng góp là 1,98 đô la.

Каждый день мы расходились в разные стороны, проповедуя поодиночке и предлагая людям пять книг за 1,98 доллара.

61. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Как и обычно в таких случаях, в целях безопасности полицейские проверяли у ворот все въезжавшие и выезжавшие машины.

62. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

63. ▪ Việc cử tọa vỗ tay sau mỗi phần của Trường thánh chức và Buổi họp công tác có thích hợp không?

▪ Уместно ли каждый раз аплодировать выступающим с заданием на Школе теократического служения и на служебной встрече?

64. Mỗi thành viên có thể đảm nhiệm một phần đọc Kinh Thánh, rồi cả nhà cùng thảo luận những gì học được.

Разбейте текст на отрывки и поручите их каждому члену семьи. После чтения обсудите, что полезного каждый вынес для себя из прочитанных стихов.

65. Thảo luận về giá trị của việc dành thời gian mỗi ngày để xem lại câu Kinh Thánh và phần bình luận.

Обсуди, насколько важно выделять несколько минут, чтобы рассмотреть текст на день и комментарий к нему.

66. Nếu bạn tăng hoặc giảm số lượng nhóm, ứng dụng sẽ tự động phân bổ lại số phần tử cho mỗi nhóm.

Если увеличить или уменьшить количество сегментов, элементы в них будут перераспределены.

67. Chúng tôi đã làm một phần mềm chương trình hiển thị như thế này: mỗi quả bóng ở đây là một nước.

Мы разработали программу для отображения этих данных. Каждый кружок представляет собой страну.

68. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

69. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

70. Tuy nhiên, mỗi thành viên của lớp đầy tớ có thể góp phần nào đó làm gia tăng dân tộc thiêng liêng ấy.

Однако каждый помазанник мог так или иначе вносить свой вклад в увеличение духовного народа.

71. Lượng thức ăn mỗi ngày của một con đực tương đương từ 5 đến 8 phần trăm trọng lượng cơ thể của nó.

Каждый день самец съедает от 5 до 8 процентов своего веса.

72. Khi các anh chị em chuẩn bị, hãy quyết định các phần nào của bài học mỗi cặp học sinh sẽ giảng dạy.

Во время подготовки распределите части урока между напарниками.

73. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Ниже представлена структура скрипта, позволяющего узнать процент проданных запасов товара.

74. Còn phần tôi, cho bài giảng cũng là một việc khác thường, vì sau mỗi câu tôi phải ngừng cho người thông dịch.

Мне тоже непривычно выступать с речами так, как сейчас: после каждого предложения нужно ждать, пока его переведут.

75. Mỗi vị ấy đã góp phần vào quyết định cho phép chúng ta xây cất một đền thờ trong thành phố của họ.

Каждый из них внес свой вклад в получение разрешения на строительство храма в их городе.

76. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.

77. Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

Старейшинам приятно, что каждый может содействовать тому, чтобы собрание процветало

78. Bọn tôi có thể trả cho cậu 1000 đô mỗi tuần... cộng thêm phần trăm từ doanh thu và bán quà lưu niệm.

Можем платить 1000 $ в воскресенье плюс процент со сборов и продаж.

79. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

80. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.