1. Mỗi người giữ 1 vị trí và được chia phần bằng nhau

我们 都 各 有 各 的 分工 , 每个 人 都 是 平等 的 !

2. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

以下是各委员会的职责。

3. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ 会众的聚会怎样才能准时结束?

4. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

每个人都将享有那5万亿美元成果的一部分

5. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

每条线的含义显示在图表下方的图例中。

6. Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

在以后的余生中,他们每天将冥想3到4个小时。

7. Bạn sẽ làm phần mình bằng cách nhanh chóng báo cáo hoạt động thánh chức mỗi tháng không?

你会做好本分,每月准时交报告吗?

8. Vị trí: Bản đồ và bảng tỷ lệ phần trăm các phiên từ mỗi quốc gia hàng đầu của bạn.

地區:您各個排名最高國家/地區的地圖和工作階段百分比表格。

9. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

他们乐于看见每位长老各尽所能,造福整群会众。

10. Bạn sẽ nhận được phần lớn doanh thu từ mỗi lần bán và phần chia sẻ doanh thu của bạn cũng sẽ luôn dựa trên giá niêm yết mà bạn cung cấp.

您将获得每笔销售交易的大部分收入,且您的收益分成始终以您提供的定价为准。

11. Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

长老乐于看见大家各尽所能,造福会众

12. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

每一次吸入, 煙就會把它本身超過 五千種化學物質帶入體內, 和身體的組織接觸。

13. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

这样做不但有助于使一家人保持团结,也能让家中人人都记住:全家安康,人人有责。

14. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

如果采用“百分比形式的每次点击费用”,您会按每晚酒店总价格(包括税费和其他费用)的一定百分比出价。

15. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

16. Nhưng mỗi người từ vị trí mình đã tiên tri về những biến cố sẽ xảy ra trong phần cuối của “những ngày sau-rốt”.

但每个人均从自己的有利位置预言到若干会在一个较后的“末后的日子”发展到最高潮的事件。

17. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

為了支付稅金,Google 會自動從您的每一筆付款中扣除部分金額,繳交給台灣的稅務機關。

18. Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

19. Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

20. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

21. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

肥胖症要用掉你们美国 医疗保健费用的10% 那是每年1,500亿美元

22. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

据估计,环球各地每年约售出五百万株兰花,当中百分之20是人们直接从田野间采撷的。

23. Bạn sẽ xem được tiến độ của mỗi chương trình đã chọn trong phần "Công việc đang chờ xử lý" trên trang "Tổng quan" trong Merchant Center.

您可以在 Merchant Center 中的“概览”页的“待处理任务”部分中查看自己所选择的每个计划的进度。

24. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

他 每天 上午 和 下午 都 要 到 郵局 去

25. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

雖然 你 每天 都 會 見 到 , 可是 轉眼 就 又 忘記 了

26. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

表格中的值以百分比的形式显示了您的媒体资源在每个指标中相对于基准的表现优劣。

27. 1 Mỗi ngày mỗi có những thử thách đức tin mới cho bạn.

1 每一天,你的信心都可能会遇上新考验。

28. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

听完这些悠扬的音乐后,我们应该一起唱王国诗歌,赞美耶和华。

29. Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

這是指每位使用者在指定日期範圍內的每日平均參與時間,包括與前一個日期範圍相比的差異波動幅度。

30. Ngoại trừ Google Apps Vault, tất cả các sản phẩm đều được bao gồm trong gói cơ bản với giá $5 mỗi người dùng mỗi tháng hoặc $50 mỗi người dùng mỗi năm.

除了 Google Apps 保险柜,所有产品都包含在基本计划中,该计划每个月向每个用户收取 $5 或者每年向每个用户收取 $50。

31. 1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

32. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

每个EOD小组会出动 每年大约600次拆弹任务 每天平均拆除2个炸弹

33. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

由于各个公司的需要不同,每次求职时可能都得把简历改动一下。

34. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

平均每个传道员每月分发16本杂志

35. Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

在美国每周DVD销量排行榜的第一名都在变化。

36. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

请想想,如果每个传道员每天做5分钟非正式见证,加起来每个月就有1700万个小时!

37. Trừ c/a mỗi vế.

四格骨牌O、T各一枚。

38. Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

39. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

效期價值:各個廣告聯播網的每位使用者平均效期價值。

40. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

41. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

42. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

43. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

44. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

据英国的《经济学家》周刊说,每年国际军火买卖耗资250亿,其中有25亿是用来走后门拉拢买家的。 随着贪污规模越来越大,贪污所造成的恶果也越来越严重。

45. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

46. Mỗi người có 5 viên đạn.

每人 5 发 子弹 点数 决胜

47. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 全世界每年有90万个年轻人意外死亡,也就是每天有2000多人死亡。

48. Các thiết lập chính sách có thể được cấu hình cho mỗi người dùng và do mỗi máy tính.

策略设置可以按每用户和每机器为基础进行设置。

49. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

50. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

你一周洗几次澡?

51. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

52. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

你們 每天 都 要付 保護費?

53. Nó khiến tôi điên đầu mỗi ngày

可惡 的 傢 伙 , 一天 比 一天 兇 。

54. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

每顆果實內有一粒種子。

55. Chọn chỗ này để tự động tạo ra khu vực văn bản cho mỗi trang. Dành cho thư và ghi chú với một phần văn bản chính, có thể bao gồm nhiều trang, bạn nên chọn lựa chọn này. Bạn chỉ nên bỏ chọn nó nếu bạn muốn tự chỉ định mỗi khung văn bản được đặt như thế nào

勾選此選項會在每一頁面自動建立文字區域 。 通常對信件與通條等只有一塊主要文字區, 但可能有好幾頁的, 您可以使用此選項。 只有在您要完全自己定義每個文字框架要擺在哪裡時才取消此選項 。

56. Mỗi bóng râm là một lối đi.

每一個 陰影 的 通道 。

57. Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

58. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

他“按着各人的才干给他们银子”,并不期望从仆人收回过于仆人所能付出的。

59. Bảng này hiển thị danh sách bản phát hành mới nhất của ứng dụng theo số phiên bản, cho biết tỷ lệ phần trăm người dùng đang hoạt động và người dùng không gặp lỗi cho mỗi phiên bản.

這個表格會按照版本編號列出您應用程式的最新版本,並指出各版本的「活躍使用者」和「沒有當機過的使用者」各自所佔的百分比。

60. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

我每周末和大家一起玩扑克

61. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

62. Là một phần trong nỗ lực duy trì minh bạch của chúng tôi, bản sao của mỗi thông báo pháp lý mà chúng tôi nhận được có thể được gửi đến dự án Lumen để xuất bản và chú thích.

为了力求做到透明公正,我们可能会将所收到的每份法律通知的副本发送给“寒蝉效应平台”项目进行公布并添加注释。“

63. Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

64. Chương trình học sách sẽ cho phép chúng ta xem kỹ mỗi đoạn và mỗi câu Kinh-thánh dẫn chiếu trong sách.

研究班每次研读的篇幅长度适中,有充分时间让人深入查考每段的课文和经文。

65. Mỗi tháng anh cấp bao nhiêu khoản vay?

你 每个 月 能 办 多少 笔 贷款

66. Và mỗi quốc gia có một chính phủ

每个国家都有个内阁

67. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

每个亮点都是一次编辑的记录。

68. Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

69. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

在这些的背后就是传感器

70. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

我們 一直 在 監視 他 的 大 宅子 衛兵們 每天 下午 3 點半準 時 踢足球

71. Mỗi tam giác đều có ba trung tuyến.

此外还有东西厢房各三间。

72. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

每个人也只 提供自己专业范围内的一点点关怀

73. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页创建唯一专用标题

74. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

单是一簇,就有1000多个枣椰子。

75. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

这有点像是每日的冥想一样。

76. Đừng chần chừ, mỗi cái đầu 2 viên.

别 失误 , 对准 头颅 各开 两枪

77. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

心中承受重大压力,

78. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

79. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

它 激发 每次 你 扣动 扳机 。

80. Cũng vậy, hội thánh bao gồm nhiều thành viên khác nhau, và mỗi thành viên—dù già hay trẻ, mạnh hay yếu—có thể góp phần nào đó vào sức khỏe và nét đẹp thiêng liêng nói chung của hội thánh.

同样,会众是由许多不同分子组成的;但每个分子,不论年老还是年幼,壮健还是羸弱,都能够对会众的整体灵性健康和属灵的美有所贡献。(