1. 11 Dù sách dày, nhưng mỗi phần thì ngắn.

11 Эта объемная книга состоит из небольших разделов.

2. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Давайте рассмотрим каждую часть этой карты.

3. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Каждый элемент link должен иметь следующую структуру:

4. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Они смогли взломать каждый элемент программы, контролирующей все беспроводные процессы автомобиля.

5. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Следи за тем, чтобы заканчивать вовремя каждую из частей доклада.

6. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Выдели определенное время на каждую часть и отметь это на полях своих записей.

7. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Как мы можем содействовать тому, чтобы пункты программы начинались и заканчивались вовремя?

8. Và mỗi phần thưởng này sẽ được điều chỉnh một cách cẩn thận với từng món đồ.

И каждый такой шанс хорошенько подогнан под предмет.

9. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.

10. Mỗi phần của DNA chúng ta đang nhìn có sự đa dạng lớn ở châu Phi hơn là những nơi khác.

Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.

11. ▪ Việc cử tọa vỗ tay sau mỗi phần của Trường thánh chức và Buổi họp công tác có thích hợp không?

▪ Уместно ли каждый раз аплодировать выступающим с заданием на Школе теократического служения и на служебной встрече?

12. Kịch mới này dài tám tiếng, giống như “Kịch ảnh”, và được trình chiếu mỗi phần một lần vào những buổi tối liên tiếp.

Продолжительность новой драмы, так же как и «Фотодрамы», составляла восемь часов. Ее показывали частями в течение нескольких вечеров.

13. Thảo luận ba phần đầu của tờ giấy phát tay với giảng viên, và giải thích mục đích và kết quả được mong muốn của mỗi phần.

Обсудите с учителями первые три раздела этого раздаточного материала и объясните цель и желаемый результат по каждому пункту.

14. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

15. Phần tiếng Anh, toán, và đọc hiểu cũng có các tiểu điểm từ 1 đến 18 (điểm của mỗi phần không phải là tổng của các tiểu điểm trong phần đó).

Английский, математика и тесты на чтение имеют и дополнительные результаты от 1 до 18 (они никак не связаны с общей оценкой за предметный тест).

16. Dự án $ 1,1 tỉ USD được chia làm bốn phần, mỗi phần được xây dựng bởi một công ty khác nhau, và được giám sát bởi một tập đoàn độc lập.

Проект стоимостью 1,1 млрд долларов был разбит на четыре части, все они строились разными компаниями, управлял строительством независимый консорциум.

17. Và để đặt cái này vào trong bối cảnh, nếu bạn nhẩm chia một milimet nhỏ xíu thành một ngàn phần, mỗi phần là một micromet, hoặc nói gọn là micron.

Чтобы понять, о чём речь, попробуйте мысленно разделить 1 крошечный миллиметр на тысячи частей.

18. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết câu trả lời.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

19. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

20. Thông báo về thông tin có sẵn trong những tab này, chẳng hạn như chính sách áp dụng và loại xác nhận quyền sở hữu hiển thị ở phía trên các tab cho mỗi phần.

Доступная на этих вкладках сводная информация, например о применяемых правилах и типе заявки, отображается над вкладками в каждом разделе.

21. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

22. Đọc Ê-phê-sô 6:13-17, dùng các câu hỏi và câu Kinh Thánh được cung cấp trong đoạn này làm căn bản để thảo luận về lợi ích của mỗi phần của bộ áo giáp thiêng liêng.

Прочитайте Эфесянам 6:13—17 и с помощью вопросов и приведенных в абзаце стихов расскажите, какую пользу приносит каждый предмет духовных доспехов.

23. Mỗi phần riêng biệt của bài bình luận tiếp tục phát triển khái niệm về tình yêu lãng mạn của Dante như là bước đầu tiên trong sự phát triển tâm linh dẫn đến một tình yêu thần thánh.

Каждая отдельная часть комментария раскрывает идею Данте о романтической любви как первичной ступени духовного развития, которое приводит к постижению божественной любви.

24. Mỗi phần có một số seri và một chứng nhận, sau đó những người pha chế rượu và những người khác mua những chứng nhận đó như một cách để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp.

Каждая часть получает серийный номер и сертификат, и затем пивовары и остальные потребители покупают эти сертификаты, возвращая таким способом воду в эти ослабленные экосистемы.

25. Ôn lại vài đặc điểm của sách mới: tựa chương gợi chú ý, hình vẽ sống động, khung đặt những câu hỏi sâu sắc ở cuối mỗi phần thảo luận, bản đồ và biểu đồ làm sáng tỏ nhiều chi tiết.

Рассмотри примечательное в новой книге: интересные названия глав, яркие иллюстрации, рамки с вопросами для повторения в конце каждого обсуждения, карты и таблицы, в которых разъясняются подробности.

26. Hiện nay, các tín hữu có thể lắng nghe Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn các bài hát từ năm 2008 bằng cách nhấp chuột vào Show Music (Hiển Thị Phần Âm Nhạc) ở bên trên mỗi phần đại hội của trang mạng LDS.org.

В настоящее время члены Церкви могут слушать выступления Мормонского Табернакального хора, начиная с 2008 года, нажимая на кнопку Музыка в верхней части каждого раздела конференции на сайте LDS.org.

27. Nếu chủ tọa muốn và nếu có đủ không gian, có thể đặt một micrô đứng ở trên bục để anh ấy có thể giới thiệu mỗi phần tiếp theo trong khi anh trình bày phần đó sẽ đứng ở bục giảng của diễn giả.

Если председатель желает и если на сцене достаточно места, на ней можно установить дополнительную стойку с микрофоном, чтобы он мог объявлять пункты программы, в то время как брат, выступающий со следующим пунктом, занимал бы место у пюпитра.

28. Một cách để bắt đầu làm cho những điều giảng dạy trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ (danh mục số 36550) làm một phần của cuộc sống chúng ta—và gieo chúng vào lòng của giới trẻ—là nhận ra các giáo lý , các tiêu chuẩn đạo đức và những hậu quả trong mỗi phần của sách này.

Если мы хотим, чтобы учения, изложенные в брошюре Во имя нравственной силы молодежи (номер по каталогу 36550 173), стали частью нашей жизни и дошли до сердца молодых людей, то для начала в каждом разделе этой брошюры постарайтесь выявлять доктрины, нравственные нормы и последствия их соблюдения или несоблюдения.

29. Khuyến khích sự áp dụng (làm những động tác): Yêu cầu các em nghĩ về một động tác để nhắc chúng nhớ về mỗi phần giao ước chúng nghe trong lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chẳng hạn như đặt tay của chúng lên trên tim chúng (họ tình nguyện mang danh Con của Cha); chỉ vào trán của chúng (luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài); mở hai bàn tay của chúng ra giống như mở một quyển sách (tuân giữ các giáo lệnh [của] Ngài); và tự ôm choàng lấy mình (luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ).

Поощряем применение учения на практике (выполнение действий): Попросите детей придумать действие, которое напоминало бы им о каждой части завета, звучащей во время причастной молитвы. Например, можно положить руку на сердце (взять на себя имя Сына), показать на свой лоб (всегда помнить Его), раскрыть ладони, как книгу (соблюдать Его заповеди), обхватить себя руками (всегда иметь Его Дух).