1. Mỗi phần của bài giảng phải đóng góp để xây dựng một toàn thể chặt chẽ và vững chắc, mỗi phần theo thứ tự, mỗi phần bổ sung cho phần trước và dọn đường cho phần sau.

Jeder Teil sollte dazu beitragen, ein geschlossenes und festes Ganzes zusammenzufügen, alles der Reihe nach, wobei jeder Teil etwas zu dem Teil hinzufügt, dem er folgt, und den Weg für die weiteren Teile bereitet.

2. Chúng ta gọi mỗi phần này là 1 góc phần tư.

Dieser hier, in dem sowohl X - als auch Y- Werte positiv sind, nennen wir 1. Quadranten, und wir benutzen dafür die römische I.

3. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

In jeder Hinsicht ist dies lohnend.

4. Sau mỗi phần, anh giám thị trường học sẽ giới thiệu phần kế tiếp.

Jeder Programmteil wird vom Schulaufseher eingeführt.

5. (b) Mỗi phần của bốn phần bằng kim loại của pho tượng tượng trưng cho gì?

(b) Was stellen die vier metallenen Teile des Standbildes im einzelnen dar?

6. Bảo một nhóm hát phần thứ nhất của mỗi câu và nhóm khác hát phần thứ hai.

Eine Gruppe soll den ersten Teil jedes Abschnitts singen und die andere Gruppe den zweiten Teil.

7. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Wir wollen jeden Teil der Schatzkarte betrachten.

8. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Dies ist die Syntax jedes Link-Elements:

9. Trong thư có phần dành riêng cho mỗi người chúng tôi.

Der Brief enthielt für jeden von uns ein paar liebe Worte.

10. Sau mỗi phần trình diễn, phân tích với cử tọa tại sao phần trình bày là hữu hiệu.

Analysiere nach jeder Demonstration mit der Zuhörerschaft, warum die Darbietung wirkungsvoll war.

11. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

12. Chúng tôi phải phân phát gần 6.500 phần ăn trưa mỗi ngày.

„Jeden Tag hieß es, um die 6 500 Beutel zu verteilen.

13. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Achte beim Üben darauf, wie viel Zeit du für jeden Abschnitt der Darlegung benötigst.

14. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

15. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen, die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

16. Mỗi loài cây cỏ đều có phần hữu ích, quan trọng, giá trị.

Jede Pflanze tut etwas sinnvolles, wichtiges, wertvolles am Standort.

17. Bạn sẽ thấy sách được chia thành tám phần, mỗi phần bàn về một tiết đoạn của sách Công vụ.

Es hat acht Teile, die jeweils einen Abschnitt der Apostelgeschichte behandeln.

18. Và mỗi phần tử được định nghĩa bởi số proton trong hạt nhân.

Jedes Element ist durch die Anzahl seiner Protonen im Atomkern definiert.

19. Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.

20. Mỗi ngày cụ cũng soi kính lúp để đọc một phần Kinh Thánh.

Und mit ihrem Vergrößerungsglas liest sie täglich ein Stück in der Bibel.

21. Cuối chương, mỗi người trong cử tọa sẽ tóm lược phần vừa thảo luận.

Am Ende eines Kapitels sollten alle den Stoff kurz zusammenfassen.

22. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Jede Tempelweihung war ein geistiger Hochgenuss.

23. Mỗi phần mở đầu với cái nhìn khái quát về đức tính tương ứng.

Jeder Abschnitt beginnt mit einem Überblick über die jeweilige Eigenschaft.

24. Mỗi người có thể bỏ vào hộp phần đóng góp tự nguyện của mình .

Wer möchte, kann dort seine freiwilligen Spenden einwerfen (2.

25. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* Mehr als 40 verschiedene Gruppen sollten jeweils eine „abgemessene Strecke“ ausbessern.

26. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Wie können wir gewährleisten, dass in den Zusammenkünften die vorgesehene Zeit eingehalten wird?

27. Thí dụ, hãy đọc lớn tiếng đoạn Kinh-thánh mỗi ngày và phần bình luận.

Lies zum Beispiel den Tagestext und den Kommentar immer gleich beim ersten Sehen laut vor.

28. Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.

Zweimal am Tag erhielten wir in einer rostigen Konservendose etwas zu essen.

29. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <Video> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube setzt voraus, dass jedes &lt;Video&gt;-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

30. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <SoundRecording> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube setzt voraus, dass jedes &lt;SoundRecording&gt;-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

31. Mỗi phần trình diễn trên sân khấu chỉ được phép có tối đa 6 người.

Es dürfen höchstens sechs Personen auf der Bühne mitwirken.

32. Tỷ lệ phần trăm tổng số người dùng cũng được hiển thị trên mỗi hàng.

In jeder Zeile wird auch der Prozentsatz der Nutzer insgesamt angegeben.

33. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

Zeigen können wir das auch auf Kongressen, wo vor Programmbeginn immer ein Musikarrangement gespielt wird.

34. Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

Jeden Tag ging ich eine Stunde früher von der Schule nach Hause, um nach Lebensmittelrationen anzustehen.

35. Mỗi phần mở rộng được liệt kê một lần và xuất hiện ở hàng riêng.

Jede Erweiterung ist einmal in einer eigenen Zeile aufgeführt.

36. Chiến dịch phần trăm hiển thị sử dụng mô hình chi phí mỗi ngày (CPD).

Bei Kampagnen mit diesem Zielvorhaben wird das Cost-per-Day-Modell (CPD) angewendet.

37. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Jeder von Ihnen besitzt einen Teil des 5- Billionen- Dollar- Preises.

38. Một phần quan trọng của buổi học sẽ là phần thảo luận tài liệu ghi trong khung ôn lại ở cuối mỗi chương sách.

Ein wichtiger Teil des Studiums ist die Besprechung des Kastens mit den Wiederholungsfragen am Ende jedes Kapitels.

39. Hội quán của ông đã đạt tới mức hơn 1 phần tư triệu bảng mỗi năm.

Sein Club machte mehr als eine viertel Million Pfund Jahresumsatz.

40. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

Jede Woche nehmen religiöse Extremisten ein weiteres afrikanisches Dorf ein.

41. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Jedes Jahr werden rund 60 Millionen Bibeln oder Teile davon ausgegeben.

42. chỉ dự đoán mỗi phần y tế đã từ 26% lên chiếm tới 42% ngân sách

Die Voraussage nur für das medizinische Kuchenstück steigt von jetzt 26 Prozent des Budgets auf 42 Prozent.

43. Trong những buổi ăn chung mỗi người Sparta đều phải đóng góp phần ăn của mình.

Zu den gemeinsamen Mahlzeiten hatten die Spartiaten einen Naturalbeitrag zu leisten.

44. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Leg für jeden Teil der Darlegung eine angemessene Zeit fest, und halte dich daran.

45. Chúa biết mỗi phần đó thuộc vào đâu để phù hợp với kế hoạch của Ngài.

Der Herr weiß, wo jedes Teilchen seinen Platz hat und wie es in den Plan passt.

46. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

Die Bedeutung jeder Linie wird in der Legende unter dem Diagramm beschrieben.

47. Tuy nhiên, mỗi phần phải có một kết luận đạt được mục đích của bài giảng.

Dennoch sollte jeder einzelne Teil einen Schluß enthalten, der den Zweck der Ansprache erfüllt.

48. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Ein Höhepunkt jedes Kongresses ist die Taufe neuer Jünger.

49. Tìm ra ít nhất ba lẽ thật, một lẽ thật cho mỗi phần tham khảo thánh thư, và ghi lại trong phần tham khảo thích hợp.

Suche für jeden Abschnitt mindestens drei heraus und schreibe sie unter den jeweiligen Abschnitt.

50. Mở rộng các phần bên dưới để xem cách nhập địa chỉ cho mỗi loại vị trí.

Maximieren Sie die Abschnitte unten, um Informationen zu den Adressformaten für die einzelnen Placements zu erhalten.

51. Năm 1997, sáu phần tử Hồi giáo cực đoan bị kết án, mỗi người 240 năm tù.

Sechs islamistische Terroristen wurden 1997 bzw. 1998 dieses Attentats für schuldig befunden und zu je 240 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

52. Nghĩa là từ giờ tôi cũng có phần trong mỗi mạng sống mà cậu ta cứu nhá.

Mir gebührt die Anerkennung für jedes Leben, das er ab jetzt rettet.

53. Phần này cũng hiển thị ngôn ngữ bạn đã đóng góp ở mỗi ngôn ngữ mô tả.

Auch die Sprache deines Beitrags wird hier in jeder Sprache genannt, in der die Beschreibung verfügbar ist.

54. Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

Jedes Mal, wenn wir vom Abendmahl nehmen, erneuern wir Bündnisse mit dem Herrn.

55. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Lege zur Probe die Hände seitlich auf den unteren Brustkorb.

56. Đọc những phần mô tả dưới đây để tìm hiểu thêm về mỗi nguyên tắc cơ bản.

Lesen Sie die nachstehenden Beschreibungen, in denen Sie mehr über die grundlegenden Elemente herausfinden.

57. Một phần của phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là tiêm Menotropin hai lần mỗi ngày.

Teil der In-vitro-Befruchtung ist zweimal täglich die Injektion von Menotropin.

58. “Để nhắc chúng ta về các giao ước đó, mỗi tuần chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

Damit wir uns an diese Bündnisse erinnern, nehmen wir jede Woche vom Abendmahl.

59. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Jede dieser blauen Zellen ist ein Krebsgen in einer Krebszelle und sie sind Teil der Feder.

60. Những người nhận được phần cơm nói rằng mỗi phần được “nêm” bằng nước mắt vì họ không nén khóc được khi đọc những lời kèm theo.

Die Empfänger der Lebensmittel sagten, jede Mahlzeit sei „gesalzen“ gewesen, weil sie beim Lesen der Notiz die Tränen nicht zurückhalten konnten.

61. *CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

*ZUSÄTZLICHES BIBELLESEPROGRAMM: Ein zusätzliches Bibelleseprogramm für jede Woche steht in Klammern nach der Nummer des Liedes.

62. Mỗi em đều bị phế tật nơi thính giác hay thị giác hay phần phát triển trí óc.

Jedes Kind konnte entweder schlecht hören oder sehen oder war geistig zurückgeblieben.

63. Mỗi bên nắm 49% cổ phần, 2% còn lại nằm trong tay của một tòa án độc lập.

Beide hielten an der Fluggesellschaft jeweils 49 %, die restlichen zwei Prozent befanden sich in der Hand einer unabhängigen juristischen Person auf Samoa.

64. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Wie tragen die Einzelnen dazu bei, dass sie als Familie regelmäßig anwesend sein können?

65. Mỗi chi thể là đáng quí và góp phần cho sức khỏe và vẻ đẹp của toàn thân.

Alles ist wertvoll und trägt seinen Teil zur Gesundheit und Schönheit des Ganzen bei.

66. Mỗi tuần, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta giao ước là luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

Jede Woche geloben wir beim Abendmahl, immer an Jesus Christus zu denken.

67. Nó có thể tốn kém một số phần trăm GDP mỗi năm của những nước bị ảnh hưởng.

Es könnte bis zu einen Prozentpunkt des BIPs kosten jedes Jahr für betroffene Länder.

68. *CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH-THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

*ZUSÄTZLICHES BIBELLESEPROGRAMM: Ein zusätzliches Bibelleseprogramm für jede Woche steht in Klammern nach der Nummer des Liedes.

69. Mỗi chương trong quyển sách này chứa đựng một hoặc hai phần ghi chú dành cho giảng viên.

Jedes Kapitel in diesem Buch enthält ein, zwei Anmerkungen für den Lehrer.

70. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

In Brasilien werden im Jahr mindestens 4,5 Milliarden Euro für Glücksspiele ausgegeben, ein Großteil davon für Lotterielose.

71. Làm thế nào mỗi người chúng ta có thể góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh?

Wie kann jeder von uns dazu beitragen, dass in der Versammlung Einheit herrscht?

72. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

Was können wir alle für eine freudige Grundstimmung in der Versammlung tun?

73. Đây là 1 trong những công ty phần mềm mạnh nhất thế giới... vì mỗi nhân viên của nó hiểu rằng họ là 1 phần của toàn thể.

Wir gehören zu den besten Software-Herstellern, weil sich jeder Angestellte als Teil eines Ganzen sieht.

74. Nên mỗi nửa tháng, chúng tôi lại làm ra khoảng 5. 000 thành phần mới để lắp vào xe.

Also alle 2 Wochen bauen wir über 5. 000 neue Teile in das Fahrzeug ein.

75. Mỗi hội nghị đều có phần nổi bật là bài giảng đặc biệt dành cho ứng viên báp-têm.

Die Taufansprache ist auf jedem Kongress ein Höhepunkt.

76. 4 Sau phần chương trình của mỗi ngày, chúng ta cũng phải để ý đến ngoại diện của mình.

4 Achten wir auch nach Programmende jedes Tages auf unsere äußere Erscheinung.

77. Khi giám thị trường học giới thiệu mỗi phần, anh sẽ nhắc đến đề tài sẽ được khai triển.

Wenn der Schulaufseher jede Aufgabe einführt, wird er das zu behandelnde Thema nennen.

78. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

Brasilien hat nun seit vielen Jahren in Folge eine Inflationsrate von etwa fünf Prozent.

79. Những lời giới thiệu sách cung cấp một phần khái quát của mỗi cuốn sách trong Sách Mặc Môn.

Die Einführungen in die Bücher bieten einen Überblick über jedes Buch im Buch Mormon.

80. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.