1. Mỗi phần của bài giảng phải đóng góp để xây dựng một toàn thể chặt chẽ và vững chắc, mỗi phần theo thứ tự, mỗi phần bổ sung cho phần trước và dọn đường cho phần sau.

Jeder Teil sollte dazu beitragen, ein geschlossenes und festes Ganzes zusammenzufügen, alles der Reihe nach, wobei jeder Teil etwas zu dem Teil hinzufügt, dem er folgt, und den Weg für die weiteren Teile bereitet.

2. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Wir wollen jeden Teil der Schatzkarte betrachten.

3. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Dies ist die Syntax jedes Link-Elements:

4. Chúng ta gọi mỗi phần này là 1 góc phần tư.

Dieser hier, in dem sowohl X - als auch Y- Werte positiv sind, nennen wir 1. Quadranten, und wir benutzen dafür die römische I.

5. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Achte beim Üben darauf, wie viel Zeit du für jeden Abschnitt der Darlegung benötigst.

6. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

7. Và mỗi phần tử được định nghĩa bởi số proton trong hạt nhân.

Jedes Element ist durch die Anzahl seiner Protonen im Atomkern definiert.

8. Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.

9. Sau mỗi phần, anh giám thị trường học sẽ giới thiệu phần kế tiếp.

Jeder Programmteil wird vom Schulaufseher eingeführt.

10. Mỗi phần mở đầu với cái nhìn khái quát về đức tính tương ứng.

Jeder Abschnitt beginnt mit einem Überblick über die jeweilige Eigenschaft.

11. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Wie können wir gewährleisten, dass in den Zusammenkünften die vorgesehene Zeit eingehalten wird?

12. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <Video> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube setzt voraus, dass jedes &lt;Video&gt;-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

13. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <SoundRecording> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube setzt voraus, dass jedes &lt;SoundRecording&gt;-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

14. Mỗi phần trình diễn trên sân khấu chỉ được phép có tối đa 6 người.

Es dürfen höchstens sechs Personen auf der Bühne mitwirken.

15. Mỗi phần mở rộng được liệt kê một lần và xuất hiện ở hàng riêng.

Jede Erweiterung ist einmal in einer eigenen Zeile aufgeführt.

16. chỉ dự đoán mỗi phần y tế đã từ 26% lên chiếm tới 42% ngân sách

Die Voraussage nur für das medizinische Kuchenstück steigt von jetzt 26 Prozent des Budgets auf 42 Prozent.

17. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Leg für jeden Teil der Darlegung eine angemessene Zeit fest, und halte dich daran.

18. (b) Mỗi phần của bốn phần bằng kim loại của pho tượng tượng trưng cho gì?

(b) Was stellen die vier metallenen Teile des Standbildes im einzelnen dar?

19. Chúa biết mỗi phần đó thuộc vào đâu để phù hợp với kế hoạch của Ngài.

Der Herr weiß, wo jedes Teilchen seinen Platz hat und wie es in den Plan passt.

20. Tuy nhiên, mỗi phần phải có một kết luận đạt được mục đích của bài giảng.

Dennoch sollte jeder einzelne Teil einen Schluß enthalten, der den Zweck der Ansprache erfüllt.

21. Sau mỗi phần trình diễn, phân tích với cử tọa tại sao phần trình bày là hữu hiệu.

Analysiere nach jeder Demonstration mit der Zuhörerschaft, warum die Darbietung wirkungsvoll war.

22. Khi giám thị trường học giới thiệu mỗi phần, anh sẽ nhắc đến đề tài sẽ được khai triển.

Wenn der Schulaufseher jede Aufgabe einführt, wird er das zu behandelnde Thema nennen.

23. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen, die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

24. Các câu hỏi để làm nổi bật ghi trong khung ở cuối mỗi phần thay vì ở cuối trang.

Fragen, die das Wesentliche hervorheben, erscheinen nicht am Fuß jeder Seite, sondern in einem Kasten am Ende jedes Teils.

25. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Aber am Ende jedes Zeilenumbruchs habe ich die Linie gebrochen, weil er einen Atemzug nahm und eine Pause machte.

26. Bạn sẽ thấy sách được chia thành tám phần, mỗi phần bàn về một tiết đoạn của sách Công vụ.

Es hat acht Teile, die jeweils einen Abschnitt der Apostelgeschichte behandeln.

27. ▪ Việc cử tọa vỗ tay sau mỗi phần của Trường thánh chức và Buổi họp công tác có thích hợp không?

▪ Wäre es passend, nach jedem Programmpunkt in der Theokratischen Predigtdienstschule und in der Dienstzusammenkunft zu applaudieren?

28. Kịch mới này dài tám tiếng, giống như “Kịch ảnh”, và được trình chiếu mỗi phần một lần vào những buổi tối liên tiếp.

Das Schöpfungsdrama war genauso lang wie das Photo-Drama (8 Stunden) und wurde in Fortsetzungen jeweils an mehreren Abenden hintereinander gezeigt.

29. Tìm ra ít nhất ba lẽ thật, một lẽ thật cho mỗi phần tham khảo thánh thư, và ghi lại trong phần tham khảo thích hợp.

Suche für jeden Abschnitt mindestens drei heraus und schreibe sie unter den jeweiligen Abschnitt.

30. Những người nhận được phần cơm nói rằng mỗi phần được “nêm” bằng nước mắt vì họ không nén khóc được khi đọc những lời kèm theo.

Die Empfänger der Lebensmittel sagten, jede Mahlzeit sei „gesalzen“ gewesen, weil sie beim Lesen der Notiz die Tränen nicht zurückhalten konnten.

31. Muốn biết làm sao, chúng ta hãy xem xét những lời hoa mĩ trong đoạn này, Ê-sai 35, và lưu ý mỗi phần xét theo văn cảnh.

Um den Grund dafür herauszufinden, wollen wir uns dieses eindrucksvolle Kapitel, Jesaja 35, einmal näher ansehen und die einzelnen Bestandteile besonders in ihrem Zusammenhang betrachten.

32. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Übertrage die folgende Tabelle in Studientagebuch und lass unter jeder Schriftstellenangabe etwas Platz zum Schreiben.

33. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Übertrage die folgende Tabelle in dein Studientagebuch und lass dabei unter jeder Schriftstellenangabe genügend Platz für die Antwort.

34. Rất nhiều thời giờ, sự hoạch định và nỗ lực đặt vào mỗi phần thưởng khi ta thăng tiến trong chương trình Hướng Đạo, mà chương trình này ở Nam Phi không được Giáo Hội bảo trợ.

Jede Auszeichnung im Scoutprogramm, das in Südafrika nicht von der Kirche durchgeführt wird, erfordert sehr viel Zeit, Planung und Anstrengung.

35. Đọc Ê-phê-sô 6:13-17, dùng các câu hỏi và câu Kinh Thánh được cung cấp trong đoạn này làm căn bản để thảo luận về lợi ích của mỗi phần của bộ áo giáp thiêng liêng.

Lies Epheser 6:13-17 und erkläre anhand der in diesem Absatz aufgeworfenen Fragen und angeführten Bibeltexte, von welchem Nutzen jeder Teil der geistigen Waffenrüstung ist.

36. Trong một giai đoạn hòa bình tương đối diễn ra sau đó với La Mã, Judah Ha-Nasi, ra-bi trưởng vào cuối thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba CN, triệu tập nhiều học giả và thu thập một số lượng lớn luật truyền khẩu, sắp xếp thành một hệ thống gồm sáu Phần, mỗi Phần được chia thành những tiết nhỏ hơn—63 tiết tất cả.

Während einer nun folgenden Epoche relativen Friedens mit Rom scharte Jehuda ha-Nassi, der führende Rabbi des späten zweiten und frühen dritten Jahrhunderts u. Z., zahlreiche Gelehrte um sich und redigierte die ungeheure Menge der mündlichen Überlieferungen, indem er sie in ein organisiertes System aus sechs Ordnungen gliederte, unterteilt in insgesamt 63 kleinere Traktate.