1. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Спасибо, но хирургия полегче.

2. Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?

Отправишься туда один делать вскрытие?

3. Cô tưởng có thể mổ xẻ tôi với cái dao cùn này à?

И вы надеялись поразить меня таким тупым оружием?

4. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Мы с напарником обшарили весь ваш чёрный рынок безделушек " От Пилы "

5. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

Мы концентрируемся на болезни, патологии, хирургии и фармакологии.

6. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

Английский врач Уильям Гарвей многие годы анатомировал животных и птиц.

7. Đây là Phoebe thời trang mổ xẻ lông lá từ, cậu biết đấy, bẫy thép của mùa đông nước Nga.

Это Фиби в разрезанных на части трупах животных пойманных в железные капканы в холодной России.

8. anh là người đã phẫu thuật trên đường. tôi sẽ không ở trong tầng hầm để mổ xẻ xác chết đâu.

Если бы я могла получать за это шестизначную сумму в год, я бы не резала мертвецов в подвале.

9. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Порезал вены, провел небольшую операцию на себе, превратил себя в евнуха, так?

10. Thế nên thay vì chỉ mổ xẻ cơ thể, tôi còn muốn thực hiện những giải phẫu có ý nghĩa lâm sàng thực tế hơn.

Вместо того чтобы просто разделывать тело, я бы лучше делал более значимые клинические вскрытия.

11. Giống như thế, các sinh viên có thể chọn ra bất kỳ một cơ thể nào và mổ xẻ theo bất cứ cách nào họ muốn.

Именно так студенты могут изолировать тело и анатомировать его по своему усмотрению.

12. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

13. Chúng ta vượt xa sự phê bình hợp lý và có tính xây dựng, để mổ xẻ tính nữ quyền của một phụ nữ nào đó, rồi làm tan nát cho đến mức không còn gì.

Мы выходим далеко за пределы разумной конструктивной критики, анализируя феминизм конкретной женщины, разбирая его на части, пока ничего не останется.

14. Mổ bụng nó.

Выпотроши его.

15. Phương pháp này giúp bệnh nhân không bị mổ xẻ nhiều vì robot có thao tác cực kỳ chính xác, kết quả là giảm thiểu chấn thương cho cơ thể, giảm mất máu và nhanh hồi phục.

Благодаря этой системе на теле делаются минимальные разрезы, потому что робот может совершать очень точные движения. В результате травмирование организма и кровопотеря сводятся к минимуму, и пациент выздоравливает быстрее.

16. Ví dụ Tôn Thất Mổ hoặc Nguyễn Hựu Mổ mà thôi."

Скажем, от сердечной или почечной недостаточности».

17. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

18. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

19. Tôi đến, tôi xẻ, tôi chinh phục.

" Пришёл, Увидел, Распилил ".

20. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

21. Mổ bụng hắn!

Выпустить ему кишки!

22. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

23. Thậm chí không cần đến dao mổ, em cũng mổ người khác ra.

Да же без скальпеля... ты будешь смотреть во внутрь людей.

24. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(б) Кто, может быть, был „перепиливаемым“?

25. Naomi từ chối sinh mổ.

Наоми отказывается делать кесарево сечение.

26. Ca mổ thành công.

Операция прошла успешно.

27. Bờ biển tây bắc cũng bị cắt xẻ.

Западный берег ещё менее изрезан.

28. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

У нас была размолвка в прошлом году.

29. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

30. Em có dao mổ không?

Как серпом по яйцам.

31. Ca mổ tốt đẹp rồi.

Операция прошла хорошо.

32. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

33. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Хвала изувеченному миру, да?

34. Đưa tôi con dao mổ.

Давайте скальпель.

35. Đưa dao mổ cho tôi.

Передайте скальпель.

36. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Давайте, подсоедините ее...

37. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

38. Nó có thể chết trên bàn mổ.

— Она может умереть на столе.

39. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

40. Tuy nhiên, với thời gian nàng phải mổ thay xương hông, và một năm rưỡi sau đó phải mổ túi mật.

Однако со временем ей пришлось сделать операцию по замещению тазобедренного сустава, а еще через полтора года — операцию на желчном пузыре.

41. Nhưng chúng ta không cắt xẻ thiếu nữ để trả thù.

Но мы не калечим маленьких девочек ради мести.

42. 11 Người khuyên bảo không nên mổ xẻ từng chi tiết mỗi lời phát biểu của học viên, đặc biệt khi học viên còn mới trong lẽ thật và do đó chưa hiểu đầy đủ các điều sâu xa của Lời Đức Chúa Trời.

11 Дающий совет не должен «перемалывать» каждую фразу учащегося, особенно, если тот в истине недавно и, следовательно, еще не очень глубоко разбирается в Слове Бога.

43. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Учитель, дайте мне скальпель.

44. Ca mổ không kéo dài đâu.

Это короткая процедура.

45. Khi mổ xẻ vấn đề và thấy rằng tiền là nguồn hữu hạn, chính phủ sẽ dễ bị choáng ngợp bởi yêu cầu từ người dân của họ để in nhiều tiền hơn nữa cho nhiều việc: giáo dục, y tế, phúc lợi -- kể cả quốc phòng.

Стóит однажды разрушить представление, что деньги — это ограниченный ресурс, как правительство тут же захлестнут требования печатать всё больше и больше денег на другие цели: образование, здравоохранение, соцзащиту и даже оборону.

46. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Нет, нет, там 4 разных операции.

47. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Пациенты всё ещё на операционном столе.

48. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Это была дверь в скотобойню.

49. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Да это настоящая мясорубка!

50. Tôi sẽ mổ bụng con mèo của hắn.

Я выпотрошу его кошку.

51. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

Это просто послеоперационный дискомфорт.

52. Tại sao lại phải mổ cô bé?

Зачем нам её оперировать?

53. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

54. Người sẽ không xẻ thịt họ chỉ để gây sự chú ý.

Не станете калечить их, чтобы что-то продемонстрировать.

55. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Вы можете увидеть, как Рони разделывает кита.

56. Tôi đã lên lịch mổ chiều nay.

Я назначил кесарево сечение на сегодня.

57. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

58. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Но не у меня на столе.

59. Lấy cho tôi một con dao mổ.

Дайте мне скальпель.

60. Ý thức được sự kiện đó đã đưa đến việc Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai tổ chức một số buổi họp, một số này dài và đầy thích thú, mà trong đó chúng tôi đã thực sự mổ xẻ từng khía cạnh một của Giáo Hội.

Признавая этот факт, Президентство Церкви и Двенадцать провели несколько совещаний, среди которых были довольно продолжительные и интересные, и в процессе обсуждения нам приходилось буквально раскладывать организацию Церкви на составляющие части и снова собирать ее.

61. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

У него на столе была девушка.

62. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Со мной работают анестезиолог, гепатолог, хирургический персонал, а также есть всё необходимое оборудование.

63. Sinh mổ rất... rất nguy hiểm với Naomi.

Кесарево сечение очень, очень опасно для Наоми.

64. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Но ведь ваше место у операционного стола.

65. Bị lôi ra phía sau và bị xẻ thịt để cho heo ăn.

Зарубят на корм свиньям на заднем дворе.

66. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Его вызвали на операцию.

67. Tôi cần anh đồng ý mổ đứa bé.

Мне нужно ваше согласие на кесарево сечение.

68. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

69. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Они блеяли.

70. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Хотите, чтобы я умер на операционном столе?

71. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.

72. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Все, утоляющие свою жажду, должны передавать это приглашение дальше.

73. Như là cái bãi giết mổ của bố tao.

Пахло, как в сарае для набивке чучел у моего отца.

74. Con chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.

Сразу же появляются птицы.

75. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

Женщина в хирургии сегодня?

76. Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

Ты не видел, что он схватил скальпель?

77. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Тем временем пациент находится на операционном столе.

78. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Не стоит размениваться, Джесс.

79. Ngài chia xẻ tình cảm của ngài với các người bạn thân này.

Сам восскорбел духом и возмутился» и «прослезился» (Иоанна 11:33—36).

80. Giờ thì lò mổ của tôi đầy thịt thối.

А теперь мои скотобойни переполнены тухлятиной.