1. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Gracias, pero la cirugía es más fácil.

2. Xẻ bán sắt vụn đê!

Deshaz esta nave.

3. Dao mổ 36 french.

Escalpelo 36 francés.

4. Dao mổ số 10.

Escalpelo número 10.

5. Làm nghề mổ lợn ư?

¿Por matar a un cerdo?

6. Nó có thể chết trên bàn mổ.

Podría morir en la mesa de operaciones.

7. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Inconsciente en una mesa de operaciones.

8. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Maneja bien el cuchillo.

9. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Los pacientes están aún en el quirófano.

10. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

11. Không phải trên bàn mổ của tôi.

No en mi mesa.

12. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

13. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

14. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Pero su lugar está en el quirófano.

15. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

16. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Entre tanto, el paciente está en la mesa de operaciones.

17. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Tuvieron que removerle los ganglios linfáticos y el seno.

18. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Las bandadas de cuervos que nos iban siguiendo picoteaban los cadáveres que quedaban atrás.

19. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Tu corazón ya se detuvo en la mesa una vez.

20. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Lo operaban ayer y ha muerto en el quirófano.

21. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

22. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

23. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

24. Sau khi mổ khoang bụng, chúng tôi đã thấy khối u ung thư ở đó.

Encontramos esparcidas células cancerígenas.

25. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

26. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una noche me encontré en una mesa de... operaciones con una enfermera diciendo...

27. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Este es el Oceáno Ártico, y la pesca de la segunda ballena, siete días después.

28. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Está en el hospital, descansando para la cirugía de mañana.

29. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Pero no como paciente en la mesa de operaciones; sino como la persona que llevaba a cabo cirugía a corazón abierto.

30. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

31. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Por ejemplo, si el Presidente se somete a una operación secreta y muere sobre la mesa.

32. Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.

Chapuceo a los lisiados para que vuelvan a la guerra a morir.

33. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Me sorprende que no la recuerdes teniendo en cuenta que es la razón por la que te marchaste de Inglaterra.

34. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa.

35. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Nadie lo sabe aún, pero el pobre Frank murió en el quirófano no mucho después de su última carrera.

36. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Sí, si les cortas un poco la barriga, los buitres se abalanzan a 55 kilómetros por hora.

37. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob está en la mesa, y tomamos esta pequeña aguja, ya saben, no muy grande.

38. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob está en la mesa, y tomamos esta pequeña aguja, ya saben, no muy grande.

39. Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

En Malawi, por ejemplo, existen solo 2 otorrinolaringólogos y 11 audiólogos para una población de 17 millones.

40. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Un ave, confiada, quizá empiece a picotear los deliciosos granos uno tras otro hasta que ¡clac!, salta la trampa.

41. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Predicas la objetividad pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

42. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Pues tenemos el equipo de O. R., anestesia general, enfermeras, y otro médico enfrente mío.

43. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGEDIA del sida ha impulsado a científicos y médicos a adoptar más medidas para aumentar la seguridad en el quirófano.

44. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

De acuerdo con The Vocabulary of the Greek Testament, esta expresión se utilizó “en las religiones de misterio para denotar el punto culminante de la iniciación, cuando el mystês [iniciado] ‘pisa’ la entrada a la nueva vida que él ha de compartir ahora con el dios”.