1. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Dank je, maar chirurgie is makkelijker.

2. Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?

Wil je dat ding zelf gaan ontleden?

3. Chắc là vì cô đang mổ xẻ đầu tôi với thứ bùa voodoo.

Misschien omdat je me een voodoo-lobotomie geeft.

4. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* De Engelse arts William Harvey besteedde jaren aan het ontleden van vogels en andere dieren.

5. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

6. Dao mổ 36 french.

Scalpel 36 French.

7. Dao mổ số 10.

Nummer 10 scalpel.

8. Ca mổ nào?

Welke behandeling?

9. “Dao mổ” laser.

Laser-„scalpels”.

10. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wie is er wellicht „in stukken gezaagd”?

11. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

12. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Haar diepe droefheid raakte zijn gemoed zeer.

13. Cảm ơn ông vì đã chia xẻ tin tức.

Bedankt voor de informatie.

14. Chúng sẽ xẻ thịt cô ta, hiểu chứ?

Ze zullen haar verstikken.

15. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

We kregen vorig jaar ruzie.

16. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

17. Em có dao mổ không?

Hebt u een extra scalpel?

18. Bây giờ chị sẽ xẻ dọc xuống chỗ này.

Ik maak hier een spleet.

19. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

We zouden aan hardhout moeten werken.

20. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

21. Đưa tôi con dao mổ.

Geef me een scalpel.

22. Đưa dao mổ cho tôi.

Geef me de scalpel.

23. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Verheerlijk de verminkte wereld.

24. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Geef haar maar.

25. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Bewusteloos op een operatietafel.

26. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Vakkundig met een scalpel.

27. Và em chỉ có mình chị để chia xẻ điều đó.

En ik kan hem alleen met jou delen.

28. chính phủ tan đàn xẻ nghé và suốt ngày tranh đấu!

De partijen lagen overhoop met elkaar!

29. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meester, geef me het scalpel.

30. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

31. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Patiënten moeten nog steeds op de operatiekamertafel blijven liggen.

32. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Je ziet Rony de walvis hier versnijden.

33. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Niet op mijn tafel.

34. Lấy cho tôi một con dao mổ.

Geef me een scalpel.

35. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Hij had een meisje op tafel.

36. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

Zwermen vogels strijken krijsend neer en pikken zaad weg voordat het door aarde bedekt wordt.

37. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Maar uw plek is aan de operatietafel.

38. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Je mag bij de volgende operatie zijn.

39. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Je wil dat ik op tafel sterf.

40. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

41. Hắn có một cây dao mổ heo lớn kinh khủng.

Hij kwam terug met een enorm slagersmes.

42. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Allen die hun dorst lessen, moeten de uitnodiging laten rondgaan.

43. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

44. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

Die vrouw vandaag?

45. Tôi đến xem anh thế nào sau ca mổ.

Ik kwam kijken hoe het met je gaat na de operatie.

46. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Ondertussen blijft de patiënt op de operatiekamertafel.

47. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Je bent veel te goed voor horloges.

48. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

De artsen moesten de lymfklieren en de borst verwijderen.

49. Và rồi, em đã mổ xong ca phẫu thuật tim hở.

En jij hebt een hartoperatie verricht.

50. Sáng nay, con đã cảm thấy gia đình mình như đã tan đàn xẻ nghé.

Vanmorgen had ik het gevoel dat ons gezin uit elkaar valt.

51. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

Ik lag daar op de tafel en dacht,

52. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Liever een scalpel dan een shotgun.

53. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

Jammer dat ik geen scalpel bij me heb.

54. Vào tháng 10 năm 1922, Churchill phải mổ ruột thừa.

In oktober 1922 werd bij Churchill de blindedarm verwijderd.

55. Đó là cách duy nhất để kiếm đủ tiền cho ca mổ.

Het is de enige manier waardoor ik de transplantatie kan betalen.

56. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.

57. Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành.

Wij moesten dit voor volwassenen doen.

58. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Zwermen kraaien vlogen achter ons aan en deden zich te goed aan de lijken die achterbleven.

59. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Je maakte geen grapje dat hij een hersenoperatie nodig heeft.

60. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Je hart is er al een keer mee opgehouden.

61. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

Mijn zoon zou hem villen waar zijn eigen leger bij was.

62. Bọn họ dành phần lớn thời gian băng bó cho các Thợ Mổ.

Meest van de tijd zijn ze de snijders aan het oplappen.

63. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" Ik zal er een specht op zetten om het overtollige bloed weg te pikken. "

64. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Geen twee stokken zijn hetzelfde, geen rechte lijnen, twee bij vier bestaat hier niet.

65. Tôi nghĩ ngài có thể có giá tốt nhất ở xưởng giết mổ.

Ik denk dat hij'n betere prijs krijgt in het slachthuis.

66. Nay lúa dã suốt về Heo đực đã mổ, rượu đã đầy ché.

In de streek worden olijven gekweekt en vee geteeld.

67. Thôi nào, Tommy, không có khác biệt nào hơn cái lò mổ cả.

Kom op, tommy, het is niet anders dan in het slachtershuis.

68. Nghe này, tôi đâu biết anh ta mang theo cái dao mổ đó.

Ik wist niet dat hij het scalpel had.

69. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

Deze is van een rat uit het slachthuis.

70. Anh sẽ mổ ngực và kiểm tra chất dịch ở khí quản.

Ik begin met het slijmvlies in de luchtpijp.

71. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

72. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

De verpleegkundige van de president pleegde blijkbaar zelfmoord.

73. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In zo'n operatie snij je en hoop je...

74. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

75. Để tìm chỗ dị vật, tôi phải mổ đầu cô ta ra.

Ik heb de abnormaliteit gevonden, ik moet het topje van je hoofd er af snijden.

76. Clement không hề xem Giê-su là đấng chia xẻ địa vị Đức Chúa Trời với Cha.

Clemens heeft Jezus nooit beschouwd als iemand die samen met de Vader een godheid vormde.

77. Có lẽ ta nên cho họ vài phút trước khi bắt đầu ca mổ.

Misschien moeten we die twee, een minuut alleen laten voor de operatie.

78. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

Lijkendissectie is de traditionele manier om de menselijke anatomie te leren kennen.

79. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Ook als je voor jezelf leest, kun je ernaar streven met anderen te delen wat je leert.

80. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ooit zei ik tegen Bronn dat als ik je ooit weer zag, ik je in twee zou snijden.