1. Mỗi đường nối giữa họ là một mối quan hệ.

Связка между людьми - их отношения.

2. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

3. Rồi tôi tưởng tượng ra không những các thế hệ nối tiếp, mà còn là các mối quan hệ gia đình nối tiếp.

И тогда мне представилась не только преемственность поколений, но и преемственность семейных отношений.

4. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

Извинения помогают восстановить мир

5. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

Потому что, если это так, мы сможем использовать спаржу для формирования новых связей между участками повреждённых нервов.

6. Tôi vừa định đi hoàn thiện phần mối nối từ tính để chạy trình giả lập.

Я собирался пойти принести наши собственные магнитные муфты для запуска моделирования.

7. Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

Начав разговор, этому ребенку нужно было только дать добавочное объяснение».

8. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

Соединения в каркасе здания усилены стальными узлами, но мы также активно используем выточенные вручную спицы из бамбука.

9. Người mai mối sẽ suy nghĩ về tất cả những vấn đề này, để kết nối hai người lại với nhau, và kết thúc câu chuyện.

И сват должен всё это продумать, свести двух половинок вместе — и делу конец.

10. Các cấu trúc được kiến tạo bởi công nghệ nano DNA cấu trúc sử dụng các cấu trúc axit nucleic phân nhánh topo chứa các mối nối.

Конструкции, построенные в рамках нанотехнологий на основе ДНК используют топологически разветвленные структуры нуклеиновых кислот, содержащие соединения.

11. Trong nhiều ngôn ngữ, có thể dùng những từ nối đơn giản để cho thấy mối quan hệ giữa ý tưởng mới với ý tưởng trước đó.

Во многих языках достаточно будет просто каких-то связующих слов или словосочетаний.

12. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

13. Số còn lại chứa cả nối đơn và nối đôi.

В других — как одинарные, так и двойные связи.

14. Tìm kiếm một kết nối với nhà soạn nhạc Felix Mendelssohn, cuối cùng bị bác bỏ, ông đã phát hiện ra mối liên hệ với Phổ thế kỷ 19.

Пытаясь найти общие корни с композитором Феликсом Мендельсоном, что в итоге не подтвердилось, он обнаружил отсылки к своей родне, которая проживала в 19 веке на территории Пруссии.

15. Kết nối.

Подключаемся.

16. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

17. Tính năng theo dõi chuyển đổi lượt bán hàng tại cửa hàng có thể giúp kết nối mối liên hệ giữa quảng cáo Google Ads và bán hàng ngoại tuyến.

Отслеживание продаж в магазинах в качестве конверсий поможет определить, какой доход принесли вам объявления.

18. Ngắt kết nối

Разъединить

19. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

20. & Ngắt kết nối

& Разъединить

21. Cổng nối tiếp %

Последовательный порт # %

22. Khi ngắt kết nối

После разъединения

23. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Последовательный порт # (NetBSD

24. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

25. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

26. Đây là màng nối.

Это сальник.

27. Kết nối đã thông.

Линия открыта.

28. Cổng nối tiếp # (Linux

Последовательный порт # (Linux

29. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

30. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

31. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

32. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

33. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

34. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

35. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

36. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Попробуйте отключить и включить соединение или перейдите туда, где сигнал более стабилен.

37. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

38. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

39. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

40. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

41. Có manh mối.

Есть контакт.

42. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

43. Nối lại một tình bạn cũ.

Возродить былую дружбу.

44. Một trong những cấu trúc phân nhánh đơn giản nhất là một mối nối bốn nhánh bao gồm 4 dải DNA đơn lẻ, từng phần của chúng bổ sung cho nhau theo một kiểu mẫu nhất định.

Одной из простейших разветвленных сборок является четырёхнаправленный узел, который состоит из четырёх отдельных нитей ДНК, части которых комплементарны по определенной схеме.

45. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

46. Nhảy qua từ đã & nối nhau

Пропускать слова, & написанные слитно

47. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

48. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

49. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт

50. Hãy tìm hiểu cách kết nối Wi-Fi hoặc cách khắc phục vấn đề khi kết nối Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключиться к сети Wi-Fi или устранить неполадки, возникающие при подключении...

51. Không một manh mối.

Ни одной.

52. Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Например, вы можете использовать его при подключении к рабочей сети из дома.

53. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

54. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

55. Kết nối được với tàu kia chưa?

Связь между рубками функционирует?

56. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

57. Ta ít được kết nối với nó.

Мы менее тесно связны с ним.

58. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

апитан подЄргал за ниточки.

59. Cố gắng nối một đương truyền mạng.

Хочу перелелать телефонную линию, чтобы выхолить в интернет

60. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

61. Kết nối thiết bị vào ổ cắm trên một mạch khác mà từ đó, đầu thu tín hiệu được kết nối.

Подключите устройство и приемник сигнала к сетевым розеткам, не связанным между собой.

62. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

63. Tôi sẽ phải nối tắt qua nó.

Придётся ставить перемычку.

64. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

65. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Проблемы со связью.

66. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Кабель доступа в основной плате.

67. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Мост к глухим

68. Anh nối lại hai dây cáp này..

А если соединить эти провода...

69. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

70. Tùy chọn « gỡ lỗi » (debug) đã được thêm. Bạn nên thử tái kết nối. Nếu kết nối bị lỗi lại, bạn sẽ nhận bản ghi PPP có thể giúp đỡ giải quyết vấn đề kết nối

Включена опция " debug ". Теперь можно попробовать пересоединиться. Если снова не удастся соединиться, то будет выведен журнал PPP, который сможет помочь в выяснении проблем соединения

71. Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp (không phải máy ảnh USB

Выберите последовательный (COM) порт для использования (например/dev/ttyS#). ТОЛЬКО если у вас старая камера с последовательным интерфейсом

72. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

73. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

74. Bà có định nối dây hay gì đây?

Так ты починишь проводку или нет?

75. Nối máy cho tôi với Phó Tổng thống.

Соедини с вице-президентом.

76. Và ông đáp: "Con là chiếc cầu nối."

И он сказал: «Ты — перекидной мост».

77. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Помимо этой громадной реки, которая нас связывает.

78. Phi công kết nối với Jaeger hoàn tất.

Соединение с егерем завершено.

79. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

80. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?