1. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

您可以在此选择您连接相机的串口 。

2. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

3. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

4. Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

高质量(局域网、 直接连接

5. Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike.

必須 脫離 , 麥克 , 扶 我 去 艦橋

6. Bắc cầu nối với người khiếm thính

帮助失聪的人“听见”好消息

7. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

8. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

镇坚 , 最 古老 的 朋友 。

9. Đây là cách bạn nối pin với bóng đèn.

电池和灯泡只要这要做就行

10. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

11. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

12. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

13. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

14. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

不 , 敏基 不要 转接 过来

15. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

桥梁:真诚地关心别人别担心,你不用变得很外向。

16. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

網路共用功能可能會耗用大量電力。

17. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

你与身旁的人真正联系在了一起。

18. Chương trình « % # » đã thử tới một kết nối đã quá thời

程序 “ % #” 试图建立的连接超时 。

19. Nếu không thể kết nối, hãy bật dữ liệu của bạn.

如果無法連上 Wi-Fi,請開啟數據連線。

20. Họ bắt đầu kết nối qua những buổi biểu diễn chung.

後來,開始參與各大音樂會的演出。

21. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

POIS 系统会接入到线性广告销售团队的订单管理系统 (OMS),后者会与他们的自动化系统相连。

22. Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

花 4 小時 重接 他 的 插頭板 矩陣

23. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

请输入连接数据库的口令

24. Thực tế là, các bạn không chỉ kết nối với nhau qua Facebook và mạng Internet, mà còn kết nối với nhau bằng nơ-ron theo đúng nghĩa đen.

事实上,我们与他人交结并不只是通过Facebook或是网络, 而是各式各样的神经元。

25. Trò chuyện là chiếc cầu nối giữa bạn và con cái

沟通就像桥梁一样, 会拉近你和孩子的距离

26. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。

27. Vậy làm thế nào để bạn kết nối với những người đó?

那么,如何与此类用户建立联系呢?

28. Bạn sẽ thấy những kết nối và có được bản đồ não.

这样你就可以看到脑中那些(神经元)连结的图像

29. Tuyến này có thể kết nối với tuyến đường sắt Bắc - Nam.

这条线可以连接到南北铁路。

30. Dùng bộ nhớ đệm proxy để tăng tốc độ kết nối Internet

使用缓冲 代理服务器 来加速您的网络连接 。

31. Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

瞭解如何透過藍牙連接您的裝置。

32. Mối đe dọa ở đây đến từ bầu trời.

这里 的 威胁 来自 天空

33. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

你会怎样解决弟兄间的纷争?

34. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

35. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

一直处于联网状态会很费电。

36. Một số chương trình truyền hình đặc biệt nối tiếp sau đó.

電視動畫播畢之後的特別篇。

37. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

您可能没有接受连接的权限 。

38. Tốt nhất là bạn có thể kết nối với mạng Wi-Fi.

此外,建議您連線至 Wi-Fi 網路。

39. Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

帮 我 接 马歇尔 将军

40. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

允许未邀请的连接控制桌面(L

41. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

42. Nhà nước đầu tư một hệ thống đường sắt vắt chéo, nối liền các thành phố, bến cảng và các khu vực khai mỏ lớn, và nối sang các nước láng giềng.

它计划和资助了贯穿大城市,港口和矿区的十字路系统,并且与邻近国家相连。

43. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

VNC 认证失败, 因为连接尝试次数过多 。

44. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

画面声音:首先,插入灰色的ADSL电缆。

45. Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

46. những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

对 监控 录像 做手脚 是 我们 的 把戏

47. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

48. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

49. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

50. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

这个母亲的焦虑是可以理解的。

51. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

《海之歌》——填补历史空白的抄本

52. Chương trình « % # » đã thử truy cập một máy không được kết nối tới mạng

程序 “ % #” 试图访问未连接到网络的主机 。

53. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

54. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

這個 傢 伙 是 一個 當地 的 傳 說 和 史蒂夫 的 長 期 最佳 朋友 。

55. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

56. Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

这避免了非常危险的潜在问题。

57. Nếu bạn nối liền 295 chiếc như thế, bạn sẽ có khoảng cách đó.

如果你首尾相连排上295辆,大概就是它往后了多远。

58. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

我 亲眼目睹 我 的 朋友 被 炸死

59. Nếu bạn không thể kết nối sau 1 phút, hãy thử các bước sau:

如果 1 分钟之后您仍然无法建立连接,请尝试执行以下步骤:

60. b) Phi-e-rơ báo trước về mối nguy hiểm nào?

乙)彼得警告人提防什么危险?

61. Bà có mối liên hệ mật thiết với văn hóa Tuva.

他们一般被认为与塔施提克文化有关。

62. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

电子游戏的潜在危险

63. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

但是,你已适合谈恋爱了吗?

64. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

在 跟 爺爺 一起 前 你 有 過別 的 情人 麼 ?

65. Những mối bận tâm của vương quốc luôn đặt hàng đầu

当 你 是 国王 的 时候 首先 要 关心 领土

66. Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

67. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

图片由各种不同的图片拼贴组合而成

68. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

69. Trừ khi Ben nói cho tôi biết đầu mối tiếp theo.

可以 我 當然 能 除非 本告訴 我 下 一個 線索

70. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

预先知道一些能损害听觉的潜在危险是好的。

71. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

事情是这样的,基勃接替他统治;基勃生了柯力贺。

72. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

很多客户都会通过手机访问您的网站。

73. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

74. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

那末,他们有提倡三位一体的教义吗?

75. Chúng tôi đã có một mối quan hệ không thể lay chuyển.

我們 之間 的 情感 無法動搖

76. Họ nói rằng cô ta là một mối đe dọa an ninh.

他们 说 她 是 个 安全隐患

77. Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

即使您並未連上網路,還是可以閱讀、回覆及搜尋 Gmail 郵件。

78. Ông nói xe lửa không thể kéo lên đồi các toa xe được nối thêm ấy.

站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

79. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

80. ▪ Nhận biết mối nguy hiểm của việc ngủ về thiêng liêng

▪ 明白在灵性上睡着非常危险