1. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

Frieden lässt sich oft durch eine Entschuldigung wiederherstellen

2. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

Denn, wenn wir das können, können wir möglicherweise Spargel benutzen, um neue Verbindungen zwischen geschädigten Nervenendigungen zu schaffen.

3. Riêng rẽ thôi, chúng ta chưa thể ghép nối thành một mối liên hệ gắn kết.

Jede einzeln, aber Sie können den Kreis nicht schließen.

4. Chúng tôi có quá nhiều động cơ điện, các mối nối và nhiều thứ khác nữa.

Wir hatten zu viele Motoren, sie wissen schon, welche die Gelenke adjustierten und dergleichen.

5. Tôi vừa định đi hoàn thiện phần mối nối từ tính để chạy trình giả lập.

Ich wollte gerade unsere eigenen magnetischen Kupplungen holen, um Simulationen durchzuführen.

6. Mối nối được khoanh tròn này là cái mà chúng ta cố gắng tác động -- hỗ trợ cho chính phủ Afghanistan.

Der eingekreiste Knotenpunkt ist derjenige, den wir beeinflussen wollen - die öffentliche Unterstützung für die Regierung.

7. Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

Die Kommunikation war hergestellt, und für dieses Kind war nichts weiter nötig als ein paar erklärende Worte.“

8. Lời nối kết này có thể là một mệnh đề hoặc nguyên một câu cho thấy mối quan hệ giữa hai ý tưởng.

Die Brücke kann aus einem Nebensatz, vielleicht auch aus einem vollständigen Satz bestehen, der die Verbindung zwischen den Gedanken aufzeigt.

9. Người mai mối sẽ suy nghĩ về tất cả những vấn đề này, để kết nối hai người lại với nhau, và kết thúc câu chuyện.

Die Heiratsvermittler dachten all dies durch, brachten zwei Menschen zusammen und das war‘s dann.

10. Nó các tòa nhà với các khoảng sân, và sau đó ở tầng trệt bạn có tất cả những mối nối dành cho người đi bộ.

Es gibt die Blöcke mit Höfen und im Erdgeschoss gibt es diese ganzen Verbindungen für Fußgänger.

11. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

12. Kết nối này có tên là kết nối ngang hàng.

Das wird als Peer-to-Peer-Verbindung bezeichnet.

13. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

14. Đang kết nối

Verbindung wird aufgebaut

15. Nhấp vào biểu tượng Kết nối để mở Trình quản lý kết nối.

Klicke auf das Symbol Connections (Verbindungen), um den Connection Manager zu öffnen.

16. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Verbinden Sie mit ausreichend Pufferzeit im Kabel den Stecker an den Anschluss " P36A "

17. Có gạch nối.

Mit Bindestrich.

18. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

19. Điện-điểm nối fStencils

Elektrik-contact_fStencils

20. Nối cáp xong rồi.

Kabelverbindung hergestellt!

21. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Wenn zwischen Ihrer Smartwatch und dem gekoppelten Android-Gerät keine Verbindung hergestellt wird, können Sie sie noch einmal koppeln.

22. Mỗi ứng dụng bạn kết nối sẽ có quy trình kết nối khác biệt.

Die genaue Vorgehensweise ist von App zu App verschieden.

23. Cầu nối được đóng.

Die Brücke hält.

24. Kết nối đã thông.

Die Leitung steht.

25. Ta là cầu nối.

Wir sind die Brücke!

26. Điện-điểm nối oStencils

Elektrik-contact_oStencils

27. Đừng ngắt kết nối!

Die Verbindung nicht lösen!

28. Biểu đồ này hiển thị thông tin định lượng hoặc minh họa mối quan hệ giữa hai biến số thay đổi (chuỗi thời gian) với một đường kết nối một loạt điểm dữ liệu.

In dieser Grafik werden Mengenangaben oder Zusammenhänge zwischen sich ändernden Variablen (eine sogenannte Zeitreihe) mithilfe einer Linie dargestellt, die mehrere Datenpunkte miteinander verbindet.

29. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

30. Châu Phi đang kết nối với thế giới và kết nối trong chính châu lục này.

Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt und in sich selbst.

31. Kết nối đã đóng lại

Verbindung beendet

32. Tôi là người nối nghiệp.

Ich bin sein Nachfolger.

33. Dấu chấm câu kết nối

Interpunktion, verbindend

34. Bị nối vào điện cực.

Die Elektroden...

35. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Das heißt, sie können sich wie Fraktale auftrennen und dann nahtlos verbinden.

36. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

37. Dấu chấm câu gạch nối

Interpunktion, Gedankenstrich

38. Ngôi cha truyền con nối.

Die Erbfolge.

39. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Versuchen Sie, die Verbindung wiederherzustellen oder sich in einen Bereich mit einer besseren Verbindung zu begeben.

40. Một công chúa nối ngôi.

Eine Kronprinzessin.

41. Kết nối hệ thống điện.

Netzwerk mit Strom versorgen.

42. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klicken Sie auf eine Verbindung, damit nur die zugehörigen Ereignisse hervorgehoben werden.

43. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Und manchmal sind es nur Sätze oder Absätze, die verbindende Worte benötigen.

44. Nhưng nếu ngài ấy không có con nối dõi, thì người nối ngôi tiếp theo sẽ là ngài.

Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.

45. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Lokal angeschlossener Drucker Verwenden Sie diese Einstellung für Drucker, die mit dem Rechner über einen parallelen, seriellen oder USB-Anschluss verbunden sind

46. Có manh mối.

Ich habe Kontakt.

47. Cầu nối, không phải rào cản

Eine Brücke statt einer Barriere

48. Thiết bị điện thư nối tiếp

Serielles Faxgerät

49. Không thể tạo kết nối mạng

Aufbau einer Netzwerkverbindung ist nicht möglich

50. Kết nối đến máy % # bị ngắt

Verbindung zu Rechner %# ist unterbrochen

51. Máy phục vụ ngắt kết nối

Der Server hat die Verbindung abgebrochen

52. Con sẽ không nối nghiệp ba.

Ich werde Vaters Firma nicht übernehmen.

53. Ai nối chúng lại với nhau?

Wer hat das zusammengestellt?

54. Bà không có con nối dõi.

Zum Sohn besteht keine Blickkontakt.

55. Một câu chuyện nối tiếp nhau.

Eine Geschichte mit Fortsetzungen.

56. Ta nên thử kết nối lại.

Sollen wir versuchen, sie neu zu verdrahten?

57. Mở kết nối SFTP tới máy % #: %

SFTP-Verbindung zu Rechner %#:%# wird aufgebaut

58. Máy in nối tiếp cục bộ

Lokaler Drucker an serieller Schnittstelle

59. Ko manh mối.

Sackgasse.

60. Ta sẽ nối lại với nhau.

Die knoten wir zusammen.

61. Yên Ý công lên nối ngôi.

Mit Hochdruck in den Himmel

62. Nhảy qua từ đã & nối nhau

& Zusammengezogene Wörter überspringen

63. Có lẽ tiếp nối dài lâu

Möge es lange anhalten.

64. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Bindestrich (-) vor dem Wort

65. Giao thức kết nối phi công.

Pilot-to-pilot-Protokoll Startsequenz.

66. Đang mở kết nối tới máy %

Verbindung wird geöffnet zu Rechner %

67. Máy in của bạn sẽ không cần kết nối Wi-Fi nếu đã kết nối trực tiếp với Chromebook.

Ihr Drucker muss nicht mit dem WLAN verbunden sein, wenn es direkt mit Ihrem Chromebook verbunden ist.

68. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein serielles Kabel verbunden ist

69. Không một manh mối.

Keine Ahnung.

70. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Dann werde ich dir folgen.

71. Nối khung vào dòng chảy hiện tại

Rahmen neu mit aktuellem Text verbinden

72. Hai người nối lại duyên tình cũ.

Bei beiden flackert die alte Liebe wieder auf.

73. Và chu trình củng cố tiếp nối.

Dieser Zyklus setzt sich fort.

74. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

Der Captain ließ seine Beziehungen spielen.

75. Thu nhỏ cửa sổ khi kết nối

Fenster nach dem Verbinden & minimieren

76. Theo đầu mối về loại thuốc đó, ATP và mối liên quan tới Arkham.

Folgt der Droge, dem ATP und der Arkham Verbindung.

77. Cắt bỏ và nối vào mẫu thử.

Entnommen und mit der Probe verschmolzen.

78. còn về lịch sử mạng kết nối?

Und was ist mit dem Netzwerkverlauf?

79. Nối máy tới Gamma, mã là " lửa. "

Wechselt zu Gamma, Code " Feuer ".

80. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

Draculas Stammbaum ist gesichert!