1. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

2. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

3. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

4. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

5. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

6. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

7. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

8. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

9. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

10. Nối lại một tình bạn cũ.

Renouer avec un(e) ami(e).

11. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

12. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

13. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

14. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

15. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

16. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

17. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

18. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

19. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Mick Field, mon meilleur ami.

20. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

21. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

22. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

23. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

24. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

25. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

26. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

27. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

28. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

29. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

30. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

31. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

32. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

33. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Les hôtes connectés à Internet ont des adresses IP.

34. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

35. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

36. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

37. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

38. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

39. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

40. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

41. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

42. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

43. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

44. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

45. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

46. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

47. Nếu biểu tượng được tô một phần hoặc nhấp nháy: Điện thoại của bạn có kết nối yếu với mạng Wi-Fi hoặc điện thoại vẫn đang cố kết nối.

Si l'icône est partiellement remplie ou si elle clignote : la connexion au réseau Wi-Fi est faible, ou bien votre appareil essaie encore de se connecter.

48. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

Vous aurez peut-être besoin d'un adaptateur.

49. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

50. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

51. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

52. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

53. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

54. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

55. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

56. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Pour les zones rurales, ça peut être le principal moyen de connexion.

57. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

58. Cốt truyện phim là phần tiếp nối các sự kiện của phần trước .

Le film est la suite immédiate du précédent.

59. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

Et voici son compère extraordinaire, le toujours fidèle Courant d'Air!

60. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

61. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

62. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

63. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

64. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

65. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

66. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

67. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

68. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

69. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

70. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

71. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

72. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

73. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

74. Nhận trợ giúp thêm về các sự cố kết nối trên thiết bị Android.

Recevez plus d'aide pour résoudre les problèmes de connexion sur les appareils Android.

75. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

76. Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

Avant minuit, on déroule ce câble de l'arbre jusqu'à l'eau.

77. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Et c'est la séquence de ces sous-unités qui définit ce patron.

78. Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.

79. Vùng này chứa hàng tỷ tế bào thần kinh nối với các bắp thịt.

Il contient des milliards de neurones connectés à nos muscles.

80. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.