1. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

ПОТРЕБНОСТЬ человека в духовном так же насущна, как и потребность в пище.

2. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.

3. Chúng tôi vào thành phố để mót nhu yếu phẩm.

Короче, мы припёрлись в город за припасами.

4. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

5. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности.

6. Tôi nghe nói mọi người có kinh nghiệm đi tìm nhu yếu phẩm.

Я слышал, вы хорошо устраиваете вылазки.

7. Chúng tôi đã xem xét yếu tố thời gian chờ này cho tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

При автообновлении мы учитываем эту задержку.

8. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Иегова заботится о наших повседневных потребностях

9. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

Повышение цен на основные продукты питания означает, что сотни миллионов бедных людей во всем мире — а среди них много детей — недоедают каждый день.

10. Chẳng bao lâu, vùng này trở thành vựa lương thực của La Mã, cung cấp những mặt hàng thiết yếu ấy cho đế quốc này.

Вскоре этот регион стал житницей Рима, снабжающей империю этими основными товарами.

11. Do đó, chi phí phát sinh cho nhiều mặt hàng thay vì một mặt hàng cụ thể.

Тогда мы получим распределение массы вместо ряда распределения.

12. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Из Рочестера король может отправлять войска и провизию в любой уголок страны...

13. Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

14. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Помогайте ей, когда она сталкивается с критической ситуацией, болезнью или другой срочной необходимостью.

15. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Мы не можем надёжно доставить им медикаменты, они не могут получить жизненно важные материалы, они не могут отправить свои товары на продажу для того, чтобы создать постоянный доход.

16. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

17. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Не заполняется для строк, которые не относятся к налогам.

18. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

В классах были груды поломанной старой мебели и парт и тысячи валяющихся как попало материалов.

19. Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

Идея в учёте использования уже имеющихся источников гидроэнергии для состыковки с почасовой потребностью в электричестве.

20. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

На вино наложили большой налог.

21. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

22. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Послушай, я с Австралии, я хочу сладкий бубалех.

23. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Эвелин также помогает пожилой соседке.

24. Khách hàng của anh ta khá máu mặt.

У него элитная клиентура.

25. Bên cạnh những mặt mạnh, họ cũng có những điểm yếu chí tử.

Помимо его отрицательных качеств, у него есть и достоинства.

26. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.

27. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Эти вопросы упорно навязываются, в особенности, когда бывает трудно приобретать предметы первой необходимости для жизни.

28. Nếu một mặt hàng "Bị từ chối", có nghĩa là mặt hàng đó không thể hiển thị trong điểm đến bạn đã chọn.

Эти позиции не появляются в объявлениях.

29. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

30. Giá của tất cả các mặt hàng trong cửa hàng đó đều đã tăng.

Магазин поднял цены на все товары.

31. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

32. 6 Nhiều người con trưởng thành đã đáp ứng nhu cầu của cha mẹ già yếu với tình yêu thương và lòng hy sinh.

6 Многие взрослые дети с любовью и самопожертвованием откликаются на нужды своих немощных родителей.

33. 16 Ngày nay, nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời đang làm việc nhiều giờ để chu cấp nhu cầu thiết yếu cho gia đình.

16 Многие служители Бога сегодня подолгу работают, чтобы обеспечить основные потребности своих семей.

34. Trong các thành phố đông dân ở Lưỡng Hà, pho mát trở thành nhu yếu phẩm trong đời sống ẩm thực và tôn giáo.

В густонаселённых городах-государствах Месопотамии сыр стал основным продуктом кулинарной и религиозной жизни.

35. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Об этом не пишут в газетах каждый день.

36. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Этот таксист был у банка.

37. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Вспомните Веймарскую республику 1930 года или более свежий пример — Зимбабве в 2008 году, когда цены на основные продукты вроде хлеба удваивались каждый день.

38. “Nhiều người trong chúng ta phải vật lộn với cuộc sống, thậm chí một số người không thể đáp ứng được nhu cầu thiết yếu.

«Многим людям приходится сводить концы с концами, а у некоторых нет даже самого необходимого для жизни.

39. Chúng dành thời gian chủ yếu ở trên mặt đất, mặc dù leo trèo tốt.

Хотя они проводят основную часть времени на земле, они умеют хорошо лазать.

40. Không phải anh đang cố tỏ ra yếu đuối trước mặt em đấy chứ Zack?

Ты же не собираешься липнуть ко мне, правда, Зак?

41. Tôi nghĩ chúng phần nào lấp đầy nhu cầu của ta được cư ngụ nơi đâu đó khác mặt đất bằng.

Думаю, лестницы удовлетворяют нашу потребность населять места за пределами земной поверхности.

42. Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

Детям нельзя отворачиваться от своих пожилых родителей, что касается их физических или эмоциональных потребностей.

43. Bạn có thể cài đặt các mặt hàng miễn phí từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Бесплатные дополнения из Интернет-магазина Chrome можно устанавливать в любой точке мира.

44. Chúng là một loài chim săn mồi to lớn, chủ yếu sống trên mặt đất.

Это самые крупные из голубей; живут преимущественно на земле.

45. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Те подъемные двери в передней части магазина...

46. If we did this, we'd be operating under the assumption Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.

Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично.

47. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Допустим, вы торгуете спортивными товарами.

48. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

В теге приобретенных позиций есть несколько уникальных элементов, перечисленных ниже.

49. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Если у вас есть мультиаккаунт, то вы можете отправлять информацию о товарах с веб-сайтов, расположенных в разных доменах.

50. Bạn sẽ cần hàng triệu và hàng triệu giáo viên ở Trung Quốc, Ấn Độ, Nigeria và ở các nước đang phát triển khác để đáp ứng nhu cầu.

Вам понадобятся миллионы и миллионы преподавателей в Китае, Индии, Нигерии, и в остальных развивающихся странах, чтобы удовлетворить спрос.

51. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Еще один важный момент — это путь Земли вокруг Солнца.

52. Chúng giao hàng chủ yếu vào sáng sớm nhưng hôm nay có 1 chuyến đó.

В основном подвозят на рассвете, но сегодня они тоже появятся.

53. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Искать решения в сферах, далёких от автомобилестроения.

54. 10 Một nhu cầu rất trọng yếu là một học hỏi Kinh Thánh gia đình đều đặn, nhất định, diễn ra trong bầu không khí thoải mái.

10 Нельзя переоценить важность регулярного, последовательного семейного изучения Библии, проводимого в непринужденной обстановке.

55. “Gói nhỏ, giá cao và nhu cầu ổn định, hương liệu là món hàng rất được ưa chuộng”.—The Book of Spices

«Занимающие мало места, высокие в цене и постоянно пользующиеся спросом, специи всегда были желанным товаром» (Книга специй)

56. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

Подробнее об отклонении товаров в предупредительных целях...

57. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

58. Chúng nhu nhược.

Они слабы.

59. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

60. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

61. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Большинство соседей были фермерами, и мне нравилась деревенская жизнь.

62. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Каждый день мы соприкасаемся с людьми — мужчинами, женщинами и детьми,— которых никак нельзя назвать кроткими.

63. Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen

Сто черные лица повернулся в их рядах, чтобы всмотреться, и за его пределами, черный ангел

64. Tôi luôn làm ảo thuật trước mặt nhửng đứa trẻ hàng xóm.

Я хотел показывать магические шоу перед всеми соседскими детьми.

65. Bạn nên xóa bất kỳ ngôn ngữ hoặc nội dung người lớn nào khỏi mặt hàng của mình nếu bạn cảm thấy mặt hàng bị phân loại nhầm là người lớn.

Если вы считаете, что ваши товары были ошибочно отнесены к категории "для взрослых", удалите из их описания текст и прочий контент, подпадающий под ограничения по возрасту.

66. Cả đời em cứ như hàng loạt cánh cửa ở trước mặt.

Всю мою жизнь передо мной захлопывались двери

67. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

Водород по-прежнему преобладает в составе — 71%, остальную часть занимает преимущественно гелий — 27%.

68. Người Ba Lan tin rằng sự khác nhau về chiều rộng của con đường... sẽ làm gây khó khăn cho việc cung ứng nhu yếu phẩm và đạn dược.

Поляки думают, что чем дальше мы находимся от нашей колеи, тем хуже будет у нас со снабжением и амуницией.

69. Bạn có thể thấy một ngôi chợ lớn có nhiều sạp nhỏ để người tị nạn mua rau cải, trái cây, cá, gà và các nhu yếu phẩm khác.

Вы также могли бы увидеть большой рынок с множеством магазинчиков, где беженцы покупают овощи, фрукты, рыбу, куриц и другие основные продукты питания.

70. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Я очарован этим конфликтом, назревающим конфликтом между частной жизнью с одной стороны и необходимостью в чистом радиодиапазоне с другой стороны.

71. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Счета поставщика. Счета и квитанции от оптового поставщика ваших товаров подтверждают, что продукция действительно есть у вас в наличии.

72. Ví dụ: những người dùng đã tìm hiểu thông tin chi tiết về sản phẩm hoặc thêm mặt hàng vào giỏ hàng đã cung cấp các tín hiệu mạnh mẽ thể hiện rằng họ đã sở hữu những mặt hàng đó.

Например, потенциальные клиенты, которые изучили информацию о товарах или добавили их в свои корзины, явно проявляют заинтересованность.

73. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

74. Bởi vì nhu cầu của một cá nhân đặt trên nhu cầu của đa số.

Потому что, нужды одного..... перевесили нужды большинства.

75. Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

Это позволит вам с легкостью контролировать их ставки в период распродажи.

76. Chăm lo nhu cầu vật chất và thiêng liêng cho những trẻ mồ côi và người góa bụa luôn là phần thiết yếu trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

Забота о физических и духовных потребностях вдов и сирот всегда была частью служения истинному Богу.

77. nhu cầu sinh học.

биологический императив.

78. Trong số các dạng của máy tính cá nhân, máy tính để bàn vẫn là một mặt hàng chủ yếu trong thị trường doanh nghiệp nhưng đã mất đi tính phổ biến trong số những người mua cá nhân.

Среди форм-факторов ПК, настольные ПК остаются основным на корпоративном рынке, но теряют популярность среди покупателей жилья.

79. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Подробнее о взаимодействиях...

80. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google не несет ответственности за решение споров об оплате товаров из Интернет-магазина Chrome.