1. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

2. Người ta phải xếp hàng trong nhiều giờ để mua lương thực và các nhu yếu phẩm khác.

Die Bevölkerung stand stundenlang Schlange für Lebensmittel und andere Lebensnotwendigkeiten.

3. Kandida nói tiếp: “Chúng tôi xếp hàng ở căn-tin để lãnh nhu yếu phẩm do UNHCR phân phát”.

„Ja, wir stehen an der Kantine Schlange, um dort ein paar Grundnahrungsmittel abzuholen, die vom UNHCR verteilt werden“, meint Kandida.

4. Đáp ứng một nhu cầu trọng yếu

Ein lebenswichtiges Bedürfnis stillen

5. Chúng tôi cần ít nhu yếu phẩm.

Wir brauchen neue Ware.

6. Ta sẽ cần thêm nhu yếu phẩm.

Nun, dann brauchen wir mehr Vorräte.

7. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

AN ETWAS Höheres zu glauben ist ein menschliches Grundbedürfnis, das genauso befriedigt werden möchte wie das Bedürfnis zu essen und zu trinken.

8. 6 Nhu mì không phải là yếu ớt.

6 Milde kann nicht mit Schwäche gleichgesetzt werden.

9. Đầu tiên là hệ số Engels thể hiện chi phí nhu cầu thiết yếu hàng ngày đã giảm tỉ lệ trong suốt thập kỷ qua, về mặt thu nhập gia đình, tới khoảng 37%

Der erste ist der Engelskoeffizient, der erklärt, dass die Lebensunterhaltskosten gefallen sind während der letzte Dekade, bezogen auf das Familieneinkommen auf etwa 37%.

10. Này, Bố nói chỉ " nhu yếu phẩm " cơ mà.

Ich sagte, das Nötige, ok?

11. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Wir haben Millionen von Zivilisten sowie Vorräte verlegt. 483 km ins Inland, in Sicherheitszonen.

12. Dùng thêm một ngày nữa để tìm nhu yếu phẩm.

Wir könnten einen Tag hier verbringen, um nach Vorräten zu suchen.

13. Anh ấy có đủ nhu yếu phẩm để sống sót không?

Hat er genug Vorräte, um zu überleben?

14. Đó là nơi đầu tiên chúng cháucó nuớc và nhu yếu phẩm."

An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte."

15. Đó là nơi đầu tiên chúng cháucó nuớc và nhu yếu phẩm. "

An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte. "

16. Tính nhu mì là thiết yếu cho sự tiến bộ của chúng ta

Sanftmut ist entscheidend für unser persönliches Wachstum

17. Ngài biết nhu cầu, điểm yếu và điểm mạnh của từng cá nhân.

Er weiß um ihre Bedürfnisse, Stärken und Schwächen.

18. Yếu cơ mặt bên trái.

Linksseitige Gesichtsschwäche.

19. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

Manche halten eine milde Gesinnung für eine Charakterschwäche.

20. Tôi nghe nói mọi người có kinh nghiệm đi tìm nhu yếu phẩm.

Ich habe gehört, dass ihr Erfahrung mit Vorratsläufen habt.

21. Chúng tôi đã xem xét yếu tố thời gian chờ này cho tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

Bei automatischen Artikelupdates wird dieser Latenzzeitraum berücksichtigt.

22. Phụ nữ và trẻ em không có thức ăn và các nhu yếu phẩm.

Frauen und Kindern bleibt nichts zum Leben.

23. Dụ ngôn về các ta-lâng nhấn mạnh đến nhu cầu thiết yếu nào?

Welche dringende Notwendigkeit wird in dem Gleichnis von den Talenten hervorgehoben?

24. Chỉ có thể mua được nhu yếu phẩm và xăng cho đến hết đời.

Das da sind nur Vorräte und Benzin auf Lebenszeit.

25. b) Người đàn bà “yếu-đuối” vì có sự nhu-cầu tình-cảm nào?

(b) Aufgrund welches seelischen Bedürfnisses ist eine Frau das „schwächere Gefäß“?

26. Sự đóng góp của bạn giúp trang trải cho nhu cầu thiết yếu này.

Diese lebenswichtige Hilfe wird dadurch geleistet, daß in allen Ländern, in denen es möglich ist, dafür gespendet wird.

27. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jehova sorgt für unsere täglichen Bedürfnisse

28. Mỗi tàu có đủ nhu yếu phẩm để duy trì cuộc sống trong hai năm.

Jede Landekapsel hatte ausreichend Vorräte für 2 Jahre.

29. Đức Giê-hô-va ban nhu cầu thiết yếu cho những ai yêu mến Ngài

Jehova sorgt für die, die ihn lieben

30. Ngoài ra, quỹ cứu trợ cũng được gửi đến Gizo để mua nhu yếu phẩm.

Außerdem sandte das Zweigbüro Geld für Hilfsgüter nach Gizo.

31. Chúng ta đều có mặt yếu đuối.

Wir sind alle jämmerlich.

32. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Welche emotionalen und geistigen Bedürfnisse habe ich?

33. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Was brauche ich emotionell, und was ist mir für meine Beziehung zu Gott wichtig? .....

34. Giá mặt hàng

Artikelpreis

35. Là người trần thế, chúng ta có một số nhu cầu thiết yếu về vật chất.

Als sterbliche Wesen haben wir ein paar grundlegende körperliche Bedürfnisse.

36. Bruce, chúng ta có thể đưa nhu yếu phẩm lên đó sớm nhất là khi nào?

Bruce, wann kann die erste Vorratsmission dort sein?

37. Một số người cho rằng người có lòng cảm thông là yếu đuối và nhu nhược.

Mitfühlende Menschen werden mitunter als schwach und verwundbar eingeschätzt.

38. Nhu cầu hoặc giá trị với khách hàng của tôi là gì?

Worauf legen meine Kunden Wert?

39. Ngày nay vẫn còn hàng triệu người phụ nữ phải sống nhu vậy

Millionen von Frauen leben heute so.

40. Tại sao chúng ta không nên lo lắng về nhu cầu hàng ngày?

Warum sollten wir uns wegen unserer täglichen Bedürfnisse keine Sorgen machen?

41. Chủ yếu tôi muốn tránh mặt mẹ cô ấy.

Hauptsächlich will ich mal einen Abend ohne ihre Mutter verbringen.

42. Tính nhu mì là thiết yếu cho chúng ta để trở thành giống như Đấng Ky Tô hơn.

Sanftmut ist unverzichtbar, wenn wir Christus ähnlicher werden wollen.

43. Chính quyền địa phương của Tây Tạng nên hỗ trợ Quân Giải phóng nhân dân trong việc mua bán vận chuyển lương thực, thức ăn gia súc và các nhu yếu phẩm hàng ngày khác.

Die örtliche Regierung Tibets sollte die Volksbefreiungsarmee bei dem Kauf und Transport von Lebensmitteln, Viehfutter und anderem täglichen Bedarf unterstützen.

44. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

Luft und Wasser, die für uns lebenswichtig sind, werden in einem alarmierenden Ausmaß verschmutzt.

45. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?

46. Và các chi phí cố định cho xe hơi, tiền thuê nhà, nhu cầu thiết yếu là 900 đôla.

Und seine Fixkosten für Auto, Miete und Nebenkosten betragen $ 900.

47. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Von Rochester aus kann der König Truppen und Nachschub ins ganze Land schicken.

48. Tuy nhiên, các mặt hàng được liệt kê chỉ chiếm 40% tổng số mặt hàng đã mua.

Allerdings machten die auf dem Einkaufszettel gelisteten Produkte nur 40 % der tatsächlichen Einkäufe aus.

49. Mặt Trời cũng có những đặc tính lý tưởng đáp ứng nhu cầu của chúng ta.

Die Sonne ist ein idealer Stern für unsere Bedürfnisse.

50. 4 Chúa Giê-su thương xót những người xung quanh ngài chủ yếu vì nhu cầu thiêng liêng của họ.

4 Es waren in erster Linie die geistigen Bedürfnisse der Menschen um Jesus herum, die sein Mitleid erregten.

51. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Helfen Sie ihr im Notfall, bei Krankheit oder einem anderen dringenden Problem.

52. Có quá nhiều gia đình đang vất vả để có được những nhu yếu phẩm tối thiểu cho cuộc sống.

Zu viele Familien hatten kaum das Nötigste zum Leben.

53. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Stellt euch gerade in einer Reihe vor mir auf.

54. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Wir können ihnen nicht sicher Arzneien liefern, wichtige Rohstoffe erreichen sie nicht, ihre Produkte erreichen nicht den Markt, und sie können somit auch kein dauerhaftes Einkommen erwirtschaften.

55. Mấy năm qua, các cháu đã giúp chăm sóc các nhu cầu hàng ngày của tôi.

Seit langem sorgen sie Tag um Tag für meine Bedürfnisse.

56. Các em nghĩ tại sao điều này đòi hỏi tính nhu mì để bỏ qua những yếu kém của người khác?

Warum braucht man wohl Sanftmut, um über die Schwächen anderer hinwegsehen zu können?

57. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

58. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Bei nicht steuerpflichtigen Produkten bleibt das Feld leer.

59. Em đã quá mệt mỏi, quá suy yếu về mặt cảm xúc.

Ich war einfach nur müde, seelisch völlig erschöpft.

60. Quản lý chuỗi nhu cầu (DCM) là quản lý mối quan hệ giữa nhà cung cấp và khách hàng để cung cấp giá trị tốt nhất cho khách hàng với chi phí thấp nhất cho toàn bộ chuỗi nhu cầu.

Demand-Chain-Management (DCM) ist das Management der Beziehungen zwischen Lieferanten und Kunden um die Nachfrage der Kunden durch die Lieferkette (engl. supply chain) bestmöglich und zu den geringstmöglichen Kosten zu erfüllen.

61. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

Wein wurde hoch besteuert.

62. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

63. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

Die Erde hat auch einen idealen Abstand von der Sonne, was unerläßlich für das Gedeihen von Leben ist.

64. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Streite nicht vor den Kunden!

65. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

66. Thuyền này chủ yếu vận chuyển hàng giữa Thái lan và Malaysia

Er fuhr täglich auf einer Handelsroute zwischen Thailand und Malaysia.

67. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Ich besorge gewisse Waren, vor allem Arzneimittel.

68. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Diese Fragen stellen sich einem unerbittlich, vor allem wenn selbst das Lebensnotwendigste nur schwer zu beschaffen ist.

69. Các Nhân Chứng ở Honduras và ở nhiều nơi khác đã tặng quần áo, thức ăn, thuốc men và nhu yếu phẩm khác.

Zeugen in Honduras und in vielen anderen Ländern spendeten Kleidung, Nahrungsmittel, Medikamente und weitere grundlegende Dinge.

70. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

Er sorgte nicht nur für genügend Nahrung und Kleidung, sondern auch für Zuspruch und Anleitung.

71. Như vậy, chúng ta trực tiếp đối mặt với những yếu kém của mình.

Wir schauen also unseren Schwächen unmittelbar ins Auge.

72. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Die Schuhe sind innen abgenutzter, also hatte er schwache Fußbögen.

73. 8 Nói đơn giản, những tín đồ trưởng thành có trách nhiệm chăm lo nhu cầu thiết yếu về vật chất cho cha mẹ.

8 Einfach gesagt, fällt die Verpflichtung, für die materiellen Bedürfnisse betagter Eltern zu sorgen, in den Aufgabenbereich ihrer erwachsenen gläubigen Kinder.

74. Thức ăn và nhiều nhu yếu phẩm khác, kể cả giấy, luôn bị hạn chế, và phải có sổ phân phối mới nhận được.

Lebensmittel und viele andere notwendige Dinge wie Papier waren weiter rationiert.

75. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Davon liest man nicht täglich in den Zeitungen.

76. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Das Taxi war bei der Bank.

77. Uranium là mặt hàng xuất khẩu chính của Niger.

Uran ist das wichtigste Exportgut des Niger.

78. Mặt hàng áo xanh là hơi vượt giá đấy.

Ich finde, Blue Chips werden überbewertet.

79. Bạn có thể tạo Quảng cáo trưng bày mặt hàng để làm nổi bật mọi mặt hàng mà bạn cung cấp về quần bơi nam.

Dazu können Sie eine Showcase-Shopping-Anzeige mit sämtlichen Produkten erstellen, die mit dieser Suchanfrage zu tun haben.

80. Bước 3: Nhập thông tin mặt hàng của bạn

Schritt 3: Artikelinformationen eingeben