1. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Но такое дело нельзя пускать на самотек.

2. Ayah của tôi mặc quần áo tôi, dĩ nhiên. "

Мой аят одел меня, конечно. "

3. Các cựu tổng thống mặc nhiên là các thượng nghị sĩ trọn đời.

Пожизненными сенаторами становились бывшие президенты.

4. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Тема избавления четко проходит через всю Книгу Мормона.

5. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

Но чувства это не одежда, их не наденешь на себя.

6. Tất cả chúng tôi đều điềm nhiên mua một cái quần và mặc vào và nói "Cảm ơn.

Мы, как ни в чём не бывало, купили брюки, одели их, и сказали: "Спасибо.

7. Thật là 1 sự ngạc nhiên lớn khi mỗi tối mọi người đều mặc đầy đủ áo ngủ

Каждый вечер всех очень удивляет, что надо надевать пижаму.

8. Nhưng vui mừng thay, Đấng Tạo Hóa của loài người không để mặc vấn đề cho sự ngẫu nhiên.

Но радостно знать, что наш Творец не собирается пускать дело на самотек.

9. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Поскольку он обычно шьется из натуральных тканей, его вполне можно носить круглый год.

10. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Конечно, нет необходимости, чтобы наши дети носили формальный воскресный наряд до заката солнца.

11. Tuy nhiên, ngay bây giờ, người ta có thể mặc lấy tình yêu thương và có được sự hợp nhất.

Однако даже сегодня в этом разобщенном мире люди могут облечься в любовь и обрести единство.

12. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Но немецкая полиция в синей форме была не единственной опасностью.

13. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

И с ИГИЛ, внезапно, мы по-другому стали воспринимать чёрную фигуру джихадиста в бурке.

14. Sự xác nhận đó chỉ đến khi tôi lưu tâm và trắc nghiệm đức tin mới bắt đầu của mình nơi Sách Mặc Môn, bằng chứng hiển nhiên về sự mặc khải hiện đại.

Это подтверждение пришло только тогда, когда я послушался и испытал свою зарождающуюся веру в Книгу Мормона, материальное свидетельство современного откровения.

15. Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

Вдруг бац, объявляется загадочная белая бикса в жёлтом прикиде и всё катится к чертям.

16. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

Удивительно, но они не переставали радоваться даже в столь безрадостной среде.

17. Ngạc nhiên thay, tất cả những người làm công đều nhận được tiền công giống nhau mặc dù khác số giờ làm việc.

Удивительно, что все они получили одинаковую плату, хотя трудились разное время.

18. Tuy nhiên, bây giờ, em ấy trông hoàn toàn khác hẳn khi em ấy bước xuống vỉa hè ăn mặc lôi thôi—và hút thuốc.

Однако теперь он представлял совершенно иную картину, шагая по тротуару в потрепанной одежде – и куря сигарету.

19. Mặc dù nó là một phần của Vườn bách thảo, tuy nhiên Vườn trẻ em có lối vào riêng của mình trên đường Bukit Timah.

Хотя сад для детей является частью большого сада, вход в него отдельный, с Букит-Тима-роуд.

20. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

21. Vào ngày khi các người trong gia đình muốn Sibongili mặc tang phục đặc biệt, thì một điều xảy ra, làm ai nấy ngạc nhiên.

В день, когда от Сибонгили требовалось надеть траурную одежду, произошло что-то удивительное.

22. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Если бы мне нужно было пойти на похороны, я бы оделся в си- минор, а именно в бирюзовый, фиолетовый и оранжевый цвета.

23. Người đầu tiên đề cập đến logarit tự nhiên là Nicholas Mercator trong tác phẩm Logarithmotechnia được công bố vào năm 1668, mặc dù giáo viên toán John Speidell đã biên soạn một bản về logarit tự nhiên.

Первое упоминание натурального логарифма сделал Николас Меркатор в работе Logarithmotechnia, опубликованной в 1668 году, хотя учитель математики Джон Спайделл ещё в 1619 году составил таблицу натуральных логарифмов.

24. Tuy nhiên, qua cách ăn mặc, chúng ta giúp chúng chuẩn bị cho Tiệc Thánh và vui hưởng các phước lành của Tiệc Thánh suốt ngày.

Однако своей манерой одеваться и мероприятиями, которые мы планируем, мы помогаем им готовиться к причастию и наслаждаться его благословениями в течение всего дня.

25. Tuy nhiên, mặc dù mọi việc đều tiến triển tốt đẹp với John, anh ta đang phải vật lộn với nghiện ngập và trầm cảm dai dẳng.

И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

26. Tuy nhiên, không phải tất cả cừu merino đều sản xuất len thích hợp cho quần áo, và đặc biệt là quần áo mặc bên cạnh da.

Однако, не все овцы мериноса производят шерсть, подходящую для одежды, и особенно для одежды, которую одевают на голое тело или в качестве второй кожи.

27. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Смех) Если бы мне нужно было пойти на похороны, я бы оделся в си-минор, а именно в бирюзовый, фиолетовый и оранжевый цвета.

28. Mặc dù trong một số phương diện, nó có thể hiển nhiên hơn, nhưng nó sẽ được ngụy tạo với nhiều tinh vi và xảo quyệt hơn.

В то время как некоторые его атаки могут проходить более открытыми способами, другие будут замаскированы еще с большей тщательностью и хитростью.

29. Chúng có thể sống đến 60 tuổi hoặc hơn, mặc dù chúng tôi nghĩ hầu hết bọn chúng có thể không sống tới 60 trong tự nhiên.

Они могут жить более 60 лет, хотя на воле они вряд ли доживают до этого возраста.

30. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

31. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

32. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

Владелец предприятия может, правда, решить проявить терпение, но его терпение, конечно, не будет неограниченным.

33. Tuy nhiên, trong một vài phút, tôi muốn tập trung vào hai trong số các ân tứ quan trọng này—Khải Tượng Thứ Nhất và Sách Mặc Môn.

Но сейчас я хотел бы уделить несколько минут двум из этих даров, краеугольных камней – Первому видению и Книге Мормона.

34. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

Тот, кто создал универсальный перевязочный материал, более практичную ткань для пошива одежды или более экономичный автомобиль, достоин признания своих заслуг.

35. Tuy nhiên, các tín hữu khiêm nhường hơn của Giáo Hội đã tăng trưởng trong đức tin của họ, mặc dù bị đàn áp bởi những người kiêu ngạo.

Однако более смиренные члены Церкви возрастали в вере, несмотря на гонения со стороны тех, кто возгордился.

36. • Mặc dù chế độ phân biệt giai cấp là bất hợp pháp tại Nepal, tuy nhiên nó vẫn còn ảnh hưởng mạnh mẽ trong lối sống của người dân.

● Хотя в Непале кастовая дискриминация запрещена, она все еще оказывает сильное влияние на жизнь людей.

37. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 И несмотря на любовь мою, они – враги мои; всё же я буду продолжать молиться за них.

38. Mặc dù ngọn lửa đang cháy rất chạy, cô rất ngạc nhiên khi thấy cô người truy cập vẫn còn mặc chiếc mũ và áo khoác của mình, đứng với lưng lại với cô ấy và nhìn chằm chằm ra khỏi cửa sổ tuyết rơi trong sân.

Хотя огонь горел до бойко, она с удивлением обнаружил, что посетитель ее по- прежнему носили шляпу и пальто, стоял спиной к ней и глядя в окно на падающий снег во дворе.

39. Mặc vào đi.

Надевай.

40. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

41. Bản AKN có chữ ký ngẫu nhiên của một trong ba nhân viên: Hinoue, Orito và Tonokawa, mặc dù Visual Art's cũng bán những bản AKN không có chữ ký.

AKN-версии имели на себе автографы Хиноэ, Орито и Тонокавы, хотя Visual Art's также продавала лэптопы и без подписей.

42. Tuy nhiên, một hôm, khi anh đang suy nghĩ miên man và lái xe trên đường, thì Thánh Linh làm chứng với anh về lẽ thật của Sách Mặc Môn.

Но однажды, когда он в глубокой задумчивости вел автомобиль, Дух свидетельствовал ему об истинности Книги Мормона.

43. Mặc đồ đi.

Снаряжайтесь.

44. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

45. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

46. Anderson và Neddermeyer đầu tiên tin rằng họ đã nhìn thấy hạt pion, một hạt mà Hideki Yukawa đã mặc nhiên công nhận trong lý thuyết tương tác mạnh của ông.

Андерсон и Недермейер первоначально думали, что открыли пион — частицу, которую постулировал Хидэки Юкава в своей теории сильного взаимодействия.

47. Tuy nhiên, họ vô cùng biết ơn vì đã được giúp đỡ phần nào và có tinh thần vững vàng mặc dù đang ở trong những hoàn cảnh rất khó khăn.

И все же они были исполнены благодарности за ту скромную помощь, которую получали, и были бодры, несмотря на очень тяжелые обстоятельства.

48. Tuy nhiên, hầu hết những bộ kimono thuộc sở hữu của người có sở thích mặc kimono hoặc những người hành nghề nghệ thuật truyền thống đều ít tốn kém hơn.

Однако большая часть кимоно, содержащихся у любителей или людей, практикующих традиционные искусства, стоят гораздо дешевле.

49. Tuy nhiên, mặc dù bốn huyện trong số này háo hức thành lập phân khu mới, song cư dân hai huyện Tangail và Kishorgonj thì muốn ở tại phân khu Dhaka.

Однако, в то время как четыре округа одобрили создание нового региона, жители округов Кишоргандж и Тангайл выразили желание остаться в составе области Дакка.

50. Tuy nhiên, mặc dù các quân đoàn bộ binh số 123, 116 đã tiếp cận được ngoại vi Luga, họ vẫn chưa cắt đứt được tuyến đường bộ chạy về Pskov.

Вместе с тем, хотя частям 123-го и 116-го стрелковых корпусов 42-й армии удалось выйти к окраинам Плюссы, перерезать железную дорогу на Псков им не удалось.

51. Ăn mặc tuvệt vời!

Собираешься кого-нибудь сразить наповал?

52. Mặc đúng lại nào!

Давай перекрутим это.

53. Ăn mặc thế này.

Так одеваться...

54. Gấu mặc giáp ư?

Бронированного медведя?

55. Mặc xác Quyền Miranda.

Бляха, Миранда была права.

56. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

57. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

58. Tớ đang mặc khố.

Я ношу накладку.

59. Mặc quần áo vào.

Одевайся.

60. Hãy mặc kệ ta

Отпусти свою госпожу.

61. Tuy nhiên, Chúa Giê-su cảnh báo: “Họ làm việc gì cũng để cho người ta thấy, bởi vậy họ đeo hộp kinh lớn hơn và mặc áo có tua dài hơn.

Но Иисус сказал о них: «Все свои дела они делают для того, чтобы их видели люди. Они расширяют коробочки с отрывками из Писаний, которые носят как защиту, и удлиняют бахрому на своей одежде.

62. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

63. Đi mặc đồ vào.

Пойди, сходи за курткой.

64. Mặc dù điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng trước tiên hãy kiểm tra và đảm bảo rằng trang hoặc trang web của bạn thực sự không có trong chỉ mục của Google.

Сначала необходимо проверить, представлен ли ваш сайт или его отдельные страницы в индексе Google.

65. Và anh ta không mặc quần thùng thình, anh ta mặc một bộ đồ kẻ sọc.

На нём не было спортивных штанов, он был одет в полосатый костюм.

66. Điều mặc khải chép lại:

Откровение гласит:

67. Bạn mặc nó đi dạo.

Можно взять их с собой на прогулку.

68. Anh mặc vậy làm gì?

По какому поводу вырядился?

69. Giờ, mặc đồ cho ta!

А теперь пошли на маникюр-педикюр.

70. Mặc anh, tôi đi đây!

Бляха-муха, я ухожу.

71. Thôi mặc vào lại đi!

Раздевайся!

72. Này, ăn mặc đẹp đấy.

Ух ты, какая передвижка.

73. Daniel, mặc áo khoác vô.

Даниэль, положи пальто.

74. Con đang mặc gì vậy?

Что на тебе надето?

75. Tớ đang mặc váy mà.

Я же в юбке.

76. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

77. Cụ mặc áo dài trắng.

Он высокий и очень старый.

78. Damon, mặc lễ phục vào.

Деймон, надевай свой смокинг.

79. Ăn mặc như thằng ngốc?

В идиотском костюме?

80. Chúng ta mặc gì đây?

Во что одеваться?