1. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Bevrijding is een duidelijk thema in het hele Boek van Mormon.

2. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

„Als een meisje uitdagende kleren draagt, is dat in eerste instantie best aantrekkelijk.

3. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

De badgasten keken verbaasd toen ze ons het strand op zagen komen, de mannen met overhemd en stropdas en de vrouwen met een jurk of rok.

4. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Niet volmaakt natuurlijk, maar in een zeer opmerkelijke mate.

5. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Omdat de hanbok meestal van natuurlijke vezels wordt gemaakt, kan hij heel goed het hele jaar door worden gedragen.

6. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

Plotseling grijpt een vrouw in uniform haar wapen en komt op ons af.

7. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Maar de Duitse politie met hun blauwe uniformen was niet het enige gevaar.

8. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Het is uiteraard niet nodig dat onze kinderen formele zondagse kleding dragen totdat de zon ondergaat.

9. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

Maar toch, ondanks de vijandigheid verlieten de brandweermannen de wagen en overwonnen het vuur.

10. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Overweeg in hoeverre gaven van de Geest bij het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon een rol hebben gespeeld.

11. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

12. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.

13. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Gelach) Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

14. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plotseling vallen ons onverwachts inzichten en soms zelfs concrete woorden en zinsneden als zuivere openbaring in.8

15. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 En, niettegenstaande mijn liefde, zijn zij mijn tegenstanders; toch zal ik mijn gebed voor hen voortzetten.

16. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Maar uit berichten blijkt dat sommigen het minder nauw nemen als ze onderweg zijn of na het programma iets aan ontspanning doen.

17. Mặc kệ họ.

Ja, hij kan de klere krijgen.

18. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

19. Ăn mặc gọn gàng.

Kleed u leuk aan.

20. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

21. Bạn mặc nó đi dạo.

Je kunt met ze gaan wandelen.

22. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

23. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

24. Nhưng anh mặc kệ luôn.

Het kon je niks schelen.

25. Mẫu máy in mặc định

Standaard printer kleurmodel

26. Em không mặc quần chíp.

Ik draag geen slipje!

27. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

28. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

29. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

Toch werken landarbeiders, rondtrekkende seizoenarbeiders en anderen, ondanks het feit dat zij slecht worden betaald, vaak heel hard om hun gezin te onderhouden.

30. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

31. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.

32. Chữ hoa/thường & mặc định

& Standaard hoofd-/kleine letters

33. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

34. Tuy nhiên, mặc dù nản lòng, tại ngày lễ kỷ niệm lần thứ 50 của Liên Hiệp Quốc, dường như nhiều người có lại niềm lạc quan và hy vọng cho một khởi đầu mới.

Maar toch schijnen velen, ondanks de frustraties, bij de vijftigste verjaardag van de Verenigde Naties een hernieuwd optimisme te hebben en hopen zij op een nieuw begin.

35. Mặc dù Kinh Thánh không cho biết chi tiết về hình dáng Chúa Giê-su, nhưng hiển nhiên người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời có một bề ngoài và diện mạo đáng mến.

Hoewel de bijbel geen bijzonderheden vermeldt over Jezus’ uiterlijk, had de volmaakte Zoon van God ongetwijfeld een aangenaam voorkomen en gezicht.

36. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

Dezelfde gave van openbaring heeft mijn getuigenis van het Boek van Mormon beïnvloed.

37. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Ze mogen zich aankleden.

38. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo

Kleding en uiterlijk

39. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Doe je overall aan.

40. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

Ik ben niet goed gekleed...

41. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Hij draagt hele dure kostuums.

42. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging

43. Bảng mã ký tự mặc định

Standaard tekensetcodering

44. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

Een standaard advertentietag overschrijven

45. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

46. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Kledingdragende dieren!

47. Ghi đè giá trị mặc định

Standaardwaarden overschrijven

48. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

49. Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

Ik kreeg ook nog een strikvraag:

50. Mặc vào và đi câu cá.

Trek maar aan en ga vissen.

51. Đáng lẽ nên mặc chúng chết cháy.

Had ze laten branden.

52. Ta là một con Gấu mặc giáp.

En ik ben een geharnaste beer.

53. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Hij gaf hem wel één van zijn aliassen.

54. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.

55. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

De snit van uw product

56. Anh nên mặc một bộ đồ mới.

Trek een ander pak aan.

57. Tại sao bố bỏ mặc anh ta?

Waarom nemen we een dakloze?

58. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

59. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Je had je warmer moet aankleden.

60. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

Laat je niet afleiden door de schrijfblok.

61. Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

Instellingen voor effect van standaardpictogram

62. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Iedereen is netjes gekleed.

63. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Kaal, een rokje, make-up.

64. Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

Ik wil het vandaag over geestelijke brandstof hebben.

65. Cậu có mặc bộ dồ roi da không?

Dragen jullie string ondergoed?

66. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

In een strak rood-blauw pak?

67. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

Uitersten in kleding dienen vermeden te worden.

68. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 min: „Bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging”.

69. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Zijn wij smaakvol doch bescheiden gekleed?

70. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

71. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wie was de strijder in het rode pantser?

72. Tôi sẽ đọc về nội qui ăn mặc

Ik had de kledingregels moeten lezen

73. Phụ nữ ăn mặc đàng hoàng, thanh lịch”.

De vrouwen zijn bescheiden maar smaakvol gekleed.”

74. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

75. “Hãy tự nhiên.”

‘Wees jezelf.’

76. Dĩ nhiên rồi.

Natuurlijk.

77. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.

78. “Vậy bạn đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

‘Heb je het Boek van Mormon gelezen?’

79. Mình thường mặc loại có nhiều ren ý.

Ik draag normaal gesproken slips met veel kant.

80. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Met van die glinsterende T-shirts.