1. Có khi là chuyện mặc nhiên chăng?

Vielleicht ist's ein Bonus.

2. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Allerdings sollte das nicht dem Zufall überlassen bleiben.

3. Vậy nên mặc nhiên, tôi nhận được lời mời.

So erhielt ich stattdessen die Einladung.

4. Ayah của tôi mặc quần áo tôi, dĩ nhiên. "

Meine Ayah mich angezogen, natürlich. "

5. Hay bạn thực sự muốn để mặc theo tự nhiên?

Wollen Sie das wirklich dem Zufall überlassen?

6. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Hãy để mặc người...

Jesus entgegnete jedoch: „Lasst sie. . . .

7. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

Das Buch hieß natürlich „Das Buch Mormon“.

8. Lúc đó tự nhiên tôi hỏi tôi sẽ mặc gì?

Meine erste Frage war natürlich: „Was ziehe ich an?“

9. Mặc dù, tất nhiên, không có mưa đá xảy ra .

Aufgrund starker Regenfälle kam es aber zu keiner Entscheidung.

10. Dĩ nhiên, không phải mọi người đều ăn mặc giống nhau.

Natürlich kleiden wir uns nicht alle gleich.

11. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

“ Beachte jedoch, daß die Unsterblichkeit ‘angezogen’ werden muß.

12. Tuy nhiên, mẫu mực mặc khải này thường ít phổ biến hơn.

Dennoch ist dieses Offenbarungsmuster eher selten als üblich.

13. Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

14. Tuy nhiên, bạn không thể xóa danh sách tiếp thị lại mặc định.

Automatisch erstellte Remarketing-Listen können nicht gelöscht werden.

15. Anh ấy rất ngạc nhiên khi thấy tôi đã mặc đồ và chờ đợi.

Er war überrascht, als er mich fertig angezogen und wartend vorfand.

16. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Das Thema „Befreiung“ zieht sich durch das gesamte Buch Mormon.

17. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

Empfindungen lassen sich natürlich nicht mit einem Kleidungsstück vergleichen, das man an- oder ausziehen kann.

18. Tất nhiên Kinh Thánh không phải là sách nói về thời trang và kiểu ăn mặc.

Natürlich ist die Bibel kein Buch über Mode- und Stilrichtungen.

19. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.

20. Suzanne, tôi xin hỏi một vài phút, cái bạn đang mặc không phải là ngẫu nhiên.

Suzanne, ganz kurz, was Du anhast, trägst Du nicht zufällig?

21. 2 Tuy nhiên, có những điều quan trọng hơn thức ăn và cách ăn mặc rất nhiều.

2 Das wirkt sich auf Entscheidungen aus, die noch wesentlich bedeutsamer sind als etwa die Frage, wie wir uns ernähren oder anziehen.

22. Tuy nhiên, mặc dù như vậy hiếm có ai trong chúng ta từng lắng nghe vũ trụ.

Aber trotzdem hat kaum jemand das Weltall jemals gehört.

23. Anh ấy rất ngạc nhiên thấy một quyển Sách Mặc Môn ở bên trong cái bao đó.

Er war überrascht, als er darin ein Buch fand – das Buch Mormon.

24. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

Die Touristen dort sahen ziemlich verdutzt aus, als sie uns kommen sahen: die Männer alle in Hemd und Krawatte und die Frauen im Kleid oder im Rock.

25. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Natürlich gelingt ihnen das nicht völlig, aber doch in einem bemerkenswerten Ausmaß.

26. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Ihre Assistenten verbergen sich hinter dem Spiegel in Roben.

27. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Normalerweise besteht er aus Naturfasern, sodass man ihn gut das ganze Jahr über tragen kann.

28. Hết hạn tư cách thành viên: 30 ngày (mặc định; tuy nhiên, bạn có thể chọn giá trị khác)

Laufzeit der Mitgliedschaft: 30 Tage (Standardeinstellung, die allerdings auch geändert werden kann)

29. Đó là một màu rất hiếm tôi tìm được trong tự nhiên Mặc dù, bạn biết đấy, đặt cạnh những màu nhân tạo thì màu sắc tự nhiên thật đẹp

Es ist selten eine Farbe, die ich in der Natur vorfinde, obwohl natürliche Farbe in der Gegenüberstellung mit künstlicher Farbe so schön ist.

30. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Natürlich müssen die Kinder nicht unbedingt bis zum Abend in formeller Sonntagskleidung bleiben.

31. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

Es versteht sich von selbst, dass wir bei der Arbeit oder in der Schule dem jeweiligen Zweck entsprechend gekleidet sind.

32. Tuy nhiên, ngay bây giờ, người ta có thể mặc lấy tình yêu thương và có được sự hợp nhất.

Doch schon heute können sich Einzelpersonen mit Liebe kleiden und in Eintracht leben.

33. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Allerdings hatte man nicht nur die deutschen Polizisten in ihren blauen Uniformen zu fürchten.

34. Tuy nhiên, nếu để lương tâm bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi thì thật nguy hiểm.

Andererseits besteht aber die Gefahr, dass unsere Schuldgefühle übermächtig werden.

35. Tôi tin rằng việc chồng tôi và tôi đều nhặt được Sách Mặc Môn không phải là điều ngẫu nhiên.

Sicher war es kein Zufall, dass mein Mann und ich beide ein Buch Mormon gefunden haben.

36. Hiển nhiên, anh không đứng yên thin thít (mặc dầu tại vài xứ luật pháp chỉ cho phép làm thế thôi).

Natürlich steht er nicht einfach stumm da. (Allerdings läßt in einigen Ländern das Gesetz nichts anderes zu.)

37. “Tiến trình mặc khải dĩ nhiên không đòi hỏi Vị Tiên Tri trở thành chuyên gia về ngôn ngữ cổ xưa.

Diese Art Offenbarung erforderte scheinbar nicht, dass der Prophet in dieser altertümlichen Sprache bewandert war.

38. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

Durch den IS änderte sich das Bild der verhüllten, dunklen Gotteskrieger.

39. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.

40. Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

Da taucht ein Weib im gelben Kleid auf und alles fängt wieder an.

41. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

So unwahrscheinlich es klingt, sie konnten trotz der freudlosen Umgebung die Freude bewahren.

42. Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

Aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des 'Rohstoffs Mensch'.

43. Tuy nhiên, hạt giống của Teddy nghi ngờ đã gieo nảy mầm trong tâm trí của ông Hall mặc dù discouragements này.

Aber die Saat des Misstrauens Teddy gesät hatte in den Geist des Herrn Hall trotz gekeimt dieser Entmutigung.

44. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

Das heißt aber nicht, daß man eine bestimmte Art Kleidung tragen müßte.

45. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Es fand gerade eine Zusammenkunft statt, und einige Anwesende schienen überrascht zu sein, eine Nonne in voller Ordenstracht unter der Zuhörerschaft zu erblicken.

46. Tuy nhiên, Sách Mặc môn không khẳng định rằng tất cả dân Da Đỏ Châu Mỹ đều là con cháu của dân La Man.

Im Buch Mormon steht jedoch nicht, dass alle amerikanischen Indianer Nachkommen der Lamaniten sind.

47. Sự Mặc Khải và Sách Mặc Môn

Offenbarung und das Buch Mormon

48. Tuy nhiên, bây giờ, em ấy trông hoàn toàn khác hẳn khi em ấy bước xuống vỉa hè ăn mặc lôi thôi—và hút thuốc.

Jetzt bot er jedoch ein völlig anderes Bild. Er lief in schlampiger Kleidung den Bürgersteig entlang – und rauchte eine Zigarette.

49. Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

Denn obwohl fond Natur gebietet uns alle beklagen, doch die Natur die Tränen sind der Vernunft Fröhlichkeit.

50. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Viele Gäste des Restaurants reagierten jedoch günstig, als sie Zeugen sahen, die adrett und passend gekleidet waren und ihre Abzeichen trugen.

51. Bất cứ phương tiện giao thông nào bà lái từ khi tôi còn bé, mọi người, mặc nhiên thu hút những cái đèn chớp xanh.

Seit ich ein kleines Kind war, gehörten zu jedem motorisierten Ausflug mit dieser Frau selbstverständlich leuchtende, blaue Lichter.

52. Vào ngày khi các người trong gia đình muốn Sibongili mặc tang phục đặc biệt, thì một điều xảy ra, làm ai nấy ngạc nhiên.

An dem Tag, an dem Sibongili die Trauerkleidung anziehen sollte, geschah etwas Erstaunliches.

53. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Wenn ich aber zu einer Beerdigung ginge, dann würde ich B- Moll anziehen, also etwas in türkis, lila und orange.

54. Mặc dù Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất ngày càng ít phụ thuộc vào nguồn tài nguyên thiên nhiên, tuy nhiên xuất khẩu dầu mỏ và khí gas tự nhiên vẫn đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế, đặc biệt là ở Abu Dhabi.

Obwohl die VAE immer weniger auf Einnahmen aus der Öl- und Gasproduktion angewiesen sind, spielen die diesbezüglichen Exporte noch eine große Rolle, besonders in Abu Dhabi.

55. Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

Es wurde jedoch festgestellt, daß einige Brüder und Schwestern beim Besuch der Zweigbüros der Gesellschaft in ihrer Kleidung äußerst nachlässig sind.

56. 14 Một thời khóa biểu có thể giúp chúng ta thực hiện được nhiều việc hơn là khi chúng ta phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

14 Ein Zeitplan kann uns helfen, mehr zu erreichen, als wir sonst schaffen könnten.

57. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Gelächter) Wenn ich aber zu einer Beerdigung ginge, dann würde ich B-Moll anziehen, also etwas in türkis, lila und orange.

58. Sách Mặc Môn là lời mặc khải của Thượng Đế.

Das Buch Mormon ist das offenbarte Wort Gottes.

59. Mặc cảm.

Gefühle der Wertlosigkeit.

60. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plötzlich fließen einem unerwartete Einsichten zu und manchmal auch wie reine Offenbarung bestimmte Wörter und Formulierungen.8

61. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

Dasselbe gilt für den Erfinder einer Textilie mit höherem Tragekomfort oder den Konstrukteur eines sparsameren Autos.

62. Mặc dù điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng trước tiên hãy xác minh sự tồn tại và bản chất của vấn đề trước khi tìm cách khắc phục.

Auch wenn es auf der Hand liegen mag, sollten Sie die Existenz und Art des Problems überprüfen, bevor Sie versuchen, es zu beheben.

63. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Es wird jedoch berichtet, dass einige auf der Reise zum Kongress oder nach Hause oder bei der Freizeitgestaltung nach dem Programm nachlässig werden.

64. • Mặc dù chế độ phân biệt giai cấp là bất hợp pháp tại Nepal, tuy nhiên nó vẫn còn ảnh hưởng mạnh mẽ trong lối sống của người dân.

• Die Kastendiskriminierung ist in Nepal zwar illegal, doch sie übt immer noch einen starken Einfluß auf das Alltagsleben aus.

65. Tôi cảm thấy bình tĩnh và an tâm nói về phúc âm, mặc dù tôi ngạc nhiên vì bị hỏi về tôn giáo trong một cuộc thi chuyên môn.

Ich fühlte mich ruhig und sicher, als ich über das Evangelium sprach, obwohl es mich überraschte, während einer Abschlussprüfung über Religion befragt zu werden.

66. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 Und ungeachtet meiner Liebe sind sie meine Feinde; doch werde ich weiterhin für sie beten.

67. * Thiên sứ Mô Rô Ni mặc khải về Sách Mặc Môn.14

* der Engel Moroni, der enthüllte, wo das Buch Mormon war14

68. Mặc kệ nó.

Vermeidung.

69. Mặc xác bả.

Zur Hölle mit ihr.

70. Mặc kệ chúng.

Lasst sie schauen.

71. Mặc dù người ta biết rằng gấu mèo Mỹ nuôi nhốt đã đạt tuổi thọ hơn 20 năm, tuổi thọ trung bình trong tự nhiên chỉ 1,8 đến 3,1 năm.

Obwohl in Gefangenschaft gehaltene Waschbären über 20 Jahre alt werden können, liegt ihre Lebenserwartung in freier Natur nur zwischen 1,8 und 3,1 Jahren.

72. Hiển nhiên, lẽ thật đòi hỏi lòng trung thành tuyệt đối của chúng ta, mặc dù nó không bao giờ nên là một rào cản đối với sự tử tế.

Der Wahrheit sind wir selbstverständlich zu größter Treue verpflichtet, sie sollte aber nie der Freundlichkeit im Wege stehen.

73. Tuy nhiên, một hôm, khi anh đang suy nghĩ miên man và lái xe trên đường, thì Thánh Linh làm chứng với anh về lẽ thật của Sách Mặc Môn.

Eines Tages jedoch, als er tief in Gedanken versunken eine Straße entlangfuhr, bezeugte ihm der Geist die Wahrheit des Buches Mormon.

74. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* In Mormon 8:38 spricht Mormon von Verunreinigten.

75. Mặc đồ đi.

Zieh dich an.

76. Mặc kệ ả.

vergiss sie.

77. Mặc kệ họ.

Scheiß auf ihn.

78. Tuy nhiên, hầu hết những bộ kimono thuộc sở hữu của người có sở thích mặc kimono hoặc những người hành nghề nghệ thuật truyền thống đều ít tốn kém hơn.

Tatsächlich sind jedoch die meisten Kimonos von Hobbyisten oder Vertretern der traditionellen Kunst weit weniger teuer.

79. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

80. Mặc định máy in

Drucker-Voreinstellung