1. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

하지만 그렇게 시간을 보내는 일을 우연에 맡기지 마십시오.

2. Tuy nhiên, Mặc Môn “được Chúa viếng thăm.”

그럼에도 몰몬은 “주의 방문을 받았[다.]”

3. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Hãy để mặc người...

하지만 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그 여자를 그냥 두십시오.

4. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

5. Lúc đó tự nhiên tôi hỏi tôi sẽ mặc gì?

얘길 듣고 자연스럽게 처음으로 든 생각은 '그 날 뭘 입지?'라는 생각이었습니다.

6. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

그러나 여기서 불멸성을 “입”는다고 한 점에 유의하라.

7. Tuy nhiên, ngài không chỉ giao công việc rồi bỏ mặc họ.

제자들을 보내기에 앞서, 매우 구체적인 지침을 베푸셨습니다.

8. Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다

9. Tuy nhiên, chuyển đổi thiết bị chéo sẽ được bao gồm theo mặc định.

일반 '전환수' 항목과 마찬가지로 이러한 항목에는 '전환수'에 포함되지 않도록 지정한 전환 액션은 제외되지만 교차 기기 전환은 기본적으로 포함됩니다.

10. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

구원이란 주제는 몰몬경 전반에 걸쳐 나타납니다.

11. Tất nhiên Kinh Thánh không phải là sách nói về thời trang và kiểu ăn mặc.

물론 성서는 옷의 스타일과 패션에 대해 다루는 책이 아닙니다.

12. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

“물론 처음엔 야한 옷을 입은 여자한테 눈이 가죠.

13. Suzanne, tôi xin hỏi một vài phút, cái bạn đang mặc không phải là ngẫu nhiên.

입고 있는 것이 무작위로 고른 것은 아니죠.

14. Bộ lọc này được áp dụng theo mặc định, tuy nhiên, bạn có thể chỉnh sửa bộ lọc để thay đổi tùy chọn cài đặt mặc định.

이 필터는 기본적으로 적용되지만 필터를 수정하여 기본 설정을 변경할 수 있습니다.

15. 2 Tuy nhiên, có những điều quan trọng hơn thức ăn và cách ăn mặc rất nhiều.

2 하지만 어떤 음식을 먹고 어떤 옷차림을 할 것인지 선택하는 것보다 훨씬 더 중요한 문제들이 있습니다.

16. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

관광객들은 셔츠에 넥타이를 한 남자들과 원피스나 치마를 입은 여자들이 해변에 도착하자 어리둥절해했습니다.

17. 18 Dĩ nhiên, ta nên nhớ rằng không phải tất cả mọi người đều ăn mặc giống nhau.

18 물론 모든 사람들이 똑같은 옷차림을 하지는 않는다는 것을 기억해야 한다.

18. Tuy nhiên, cũng phải công nhận là chúng ta cần chú trọng đúng mực đến cách ăn mặc.

하지만 물론 우리의 옷에 합당한 주의를 기울이는 것은 적절한 일입니다.

19. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

물론, 완전히 뿌리뽑지는 못하지만 꽤 주목할 만한 정도로 그렇게 할 수 있다.

20. Nhưng vui mừng thay, Đấng Tạo Hóa của loài người không để mặc vấn đề cho sự ngẫu nhiên.

하지만 다행히도 인류의 창조주께서는 그러한 문제를 우연에 맡기려고 생각하고 계시지 않습니다.

21. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

갑자기 군복을 입은 한 여자가 총을 움켜잡더니 우리에게 다가옵니다.

22. Tuy nhiên, tất cả các tài khoản đều có giới hạn mặc định về mặt hàng có thể gửi.

하지만 모든 계정에는 제출할 수 있는 상품의 기본적인 한도가 있습니다.

23. Dĩ nhiên, đây chỉ là một khía cạnh của vấn đề—mặc dù đó là một điểm quan trọng.

물론, 이 점은 중요한 부면이긴 하지만, 문제의 일면에 지나지 않습니다.

24. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

물론, 작업복이나 학생복은 우리가 하는 일의 성격에 따라 적합한 옷이 될 수도 있습니다.

25. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

그러하더라도, 적의에도 불구하고 소방관들은 차에서 나와 성공적으로 불을 껐습니다.

26. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

아마 놀랄지 모르겠지만, 그들은 기쁨이 없는 환경에서도 기쁨을 유지할 수 있었습니다.

27. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

영적 은사가 어떻게 몰몬경의 출현에서 명백하게 나타났는지 생각해 본다.

28. Dĩ nhiên, những người Ê-phê-sô mà Phao-lô viết thư cho đã mặc lấy nhân cách mới tới một mức độ cao.

물론, 바울의 편지를 받은 에베소인들은 대부분 이미 새 성품을 입고 있었다.

29. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

하지만 식당에 있는 많은 손님들은 단정하고 합당한 옷차림을 하고 가슴표를 단 증인들을 보자 호의적인 반응을 보였습니다.

30. Vào ngày khi các người trong gia đình muốn Sibongili mặc tang phục đặc biệt, thì một điều xảy ra, làm ai nấy ngạc nhiên.

시본길리에게 특별한 상복을 입을 것이 요구되던 날에, 놀라운 일이 일어났다.

31. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

바울은 머지않아 로마의 형집행자의 손에 난폭하게 죽임을 당할 것이었지만, 평화로운 상태에 있었습니다.

32. Tuy nhiên, đã có một số anh chị em có khuynh hướng ăn mặc quá xuềnh xoàng khi đi tham quan các cơ sở của Hội.

하지만 협회 시설을 방문할 때 일부 형제 자매들은 지나친 평상복 차림을 하는 경향이 있음을 보게 되었습니다.

33. Ít nhất phần “mục đích thông sáng” của Chúa (1 Nê Phi 9:5; Lời Mặc Môn 1:7) để phán bảo Nê Phi lưu giữ hai bộ biên sử đã trở thành hiển nhiên khi Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn.

니파이에게 두 벌의 기록을 작성하라고 하신 주님의 “현명한 목적”(니파이전서 9:5, 몰몬의 말씀 1:7) 가운데 일부는 적어도 조셉 스미스가 몰몬경을 번역할 때 명백해졌다.

34. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(웃음) 장례식에 참석할 때에는 나단조 옷을 입는데 색으로 따지면 청록색, 보라색, 그리고 주황색입니다.

35. Tuy nhiên, “Y-sơ-ra-ên” thật sẽ sống sót mặc dầu không được đem ra khỏi mặt đất như vài người truyền giáo tân thời quả quyết.

그렇지만, 참다운 “이스라엘”은 생존할 것이다. 그러나 일부 현대의 전도자들이 주장하듯, 지상에서 들어올려져서 홀연한 승천을 하게 되는 것은 아니다.

36. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

고용주가 참기로 결정할 수도 있지만, 그의 참음은 무한정 계속되지 않을 것이다.

37. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

하지만 보고에 의하면, 일부 형제 자매들이 대회장을 오갈 때나 회기가 마친 후 여가 시간을 보낼 때 부주의하게 된다고 합니다.

38. Mặc kệ huynh!

난 상관하지 마

39. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* 몰몬서 8:38에서 몰몬은 오염물이란 단어를 사용했다.

40. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

그때 그 분은 제가 지금 입고 있는 티셔츠를 입고 계셨습니다.

41. Cứ để mặc nó!

그를 내버려 두어라!

42. Cô định mặc gì?

어떤거 입으실래요?

43. “Mặc áo dài trắng”

‘흰 긴옷을 입고 있다’

44. Ăn mặc & ngoại diện

옷차림과 몸단장

45. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

하지만 바울은 또한 모든 그리스도인에게 매일의 필수품 즉 의식주로 만족하도록 권고했습니다.

46. Mặc áo tắm chăng?

수영복을 입는다든지요.

47. Sách Mặc Môn có một ảnh hưởng vô cùng quan trọng.18 Dĩ nhiên, sẽ luôn luôn có những người coi thường ý nghĩa hay còn gièm pha quyển thánh thư này nữa.

무엇보다도 몰몬경이 중요합니다.18 물론 이 성스러운 책의 가치를 과소평가하거나 심지어 비방하는 사람은 언제나 있습니다.

48. Dĩ nhiên, mọi người trong đám đông các Nhân Chứng đó đều góp phần vào việc mang lại những lời tường trình tốt đẹp ấy, qua cách ăn mặc gương mẫu của họ.

물론, 함께 모인 증인들 모두가 모범이 되는 옷차림과 몸단장으로 좋은 평판을 얻는 데 기여하였습니다.

49. Đàn ông và đàn bà không được mặc quần áo dành riêng cho người khác phái, dĩ nhiên với ý muốn về đồng tính luyến ái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:5).

(신명 22:5) 주변 나라들과 분리되어 있음을 보여 주기 위해, 이스라엘인들은 옷단에 술을 만들고 청색 끈을 그 단의 술에 더해야 하였으며, 외투 네 귀에는 아마도 장식 술을 달았을 것입니다.

50. Điều mặc khải chép lại:

이런 계시입니다.

51. Bạn mặc nó đi dạo.

그러므로 여러분은 아티스트 북을 벽에 걸거나 걷기 위해서 가질 수 있습니다

52. Nó là một mặc định.

그것은 기본 옵션이죠.

53. Đè trình bao mặc định

기본 셸을 다시 정의합니다

54. Tôi đang mặc những gì?

제가 지금 무엇을 입고 있나요?

55. Họ cũng mặc quân phục.

방탄복도 입었습니다.

56. Cụ mặc áo dài trắng.

흰 옷을 입었군요.

57. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

기본 스타일시트 사용 이 설정을 사용하면 기본 스타일시트를 사용합니다

58. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

남자들은 깔끔하게 차려 입었는데, 많은 남자들이 양복 상의를 입고 넥타이를 맸습니다.

59. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

하지만 시골의 노동자나 이주해 온 근로자 또는 그 밖의 사람들은 낮은 임금을 받긴 하지만 흔히 가족을 부양하기 위하여 매우 열심히 일한다.

60. Lời Mặc Môn 1:10–18 Mặc Môn tóm lược triều đại của Vua Bên Gia Min.

몰몬의 말씀 1:10~18몰몬이 베냐민 왕의 통치를 요약하다.

61. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

몰몬서 2~3장니파이인이 몰몬을 그들의 군대를 지휘하도록 임명하다.

62. Tôi đang mặc áo lông.

난 비버 옷을 입고 있어

63. Mặc dù Đức Giê-hô-va không đem tai họa đến cho những người ăn năn, nhưng Ngài không che chở họ khỏi những hậu quả tự nhiên của hành động xấu của họ.

회개한 사람들에게 여호와께서 재앙을 내리시지는 않지만, 그들은 자기들의 잘못된 행동으로 인해 자연스럽게 초래된 결과를 피하지는 못합니다.

64. An Maa 1:27—Không mặc y phục đắt giá mà ăn mặc sạch sẽ gọn gàng

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

65. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

계시와 성신에 관한 가르침은 몰몬경 전반에 걸쳐 계속 나옵니다. 조셉 스미스는 이 진리를 다음과 같이 요약했습니다.

66. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

하지만 몇몇 형제 자매들이 여호와께 봉사를 드리는 장소를 방문할 때, 지나치게 평상복 차림이거나 단정치 못하거나 노출이 심한 옷을 입는 경향이 있음이 관찰되었습니다.

67. Tất nhiên, mặc dù bao dương vật có thể che chở một người khỏi bị nhiễm HIV và những chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, nhưng phải luôn luôn dùng cho đúng cách.

물론, 합성 고무로 만든 콘돔을 사용하면 HIV와 성 매개 질환으로부터 보호받을 수 있겠지만, 콘돔은 정확하게 꾸준히 사용해야 합니다.

68. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

그와 같은 계시의 은사는 몰몬경에 대한 간증에 영향을 주었습니다.

69. Thư mục tải về mặc định

선택한 것 다운로드하기

70. (Mặc dù tất cả đều mù),

(하지만 이들은 모두 장님이었네)

71. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

72. Đặt là mặc định & người dùng

사용자 기본값으로 설정(U

73. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

74. Bà ta đang mặc váy cưới.

모니카가, 웨딩 드레스를 입고 있네요

75. Bạn nói: Mặc vậy thoải mái.

자녀: 이 옷 입고 다니기 정말 편하겠다.

76. “mặc vải thô” đi rao giảng

“자루천을 걸치고” 전파하다

77. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

기본 광고 태그 재정의

78. Mình phải ăn mặc sao đây?

어떤 옷을 입어야 하는 걸까?

79. Hay “chỉ mặc quần áo trong”.

또는 “옷을 조금만 걸치고”.

80. Mặc áo tang có được không?

상복은 괜찮은가?