1. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

2. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

“If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.

3. Để làm việc đúng giờ là nghĩa vụ mặc nhiên trừ khi có quy định khác.

To be at work on time is an implied obligation unless stated otherwise.

4. Và tất nhiên, tôi luôn ngưỡng mộ người đàn ông nào dám mặc đồ bó sát.

And of course, I always admired a man who wears tights.

5. Mặc dù là một nhà khoa học tự nhiên nhưng ông cũng có tâm hồn lãng mạn.

Another interesting thing is that although he is a physical scientist, his soul is very romantic.

6. Mặc dù giọng tự nhiên của Mercury rơi vào khoảng baritone, ông hát chủ yếu với giọng tenor.

Although Mercury's speaking voice naturally fell in the baritone range, he delivered most songs in the tenor range.

7. Mặc dù ở gần nhau, tuy nhiên giữa hai cơn bão đã không xảy ra hiệu ứng Fujiwara.

Despite the proximity to Ivan, the two typhoons did not undergo the Fujiwhara effect.

8. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Not perfectly, of course, but to an extent that is quite remarkable.

9. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Your assistants are behind the mirror... somewhere in robes obviously.

10. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Since the hanbok is generally made of natural fibers, it can easily be worn year-round.

11. Làn sóng này được mặc nhiên công nhận rằng đã mang ngôn ngữ Dravida vào Ấn Độ (Renfrew 1987).

This wave has been postulated to have brought the Dravidian languages into India (Renfrew 1987).

12. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

However, the German police in blue uniforms were not the only danger.

13. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Of course, it may not be necessary for our children to wear formal Sunday attire until the sun goes down.

14. Tuy nhiên, ngay bây giờ, người ta có thể mặc lấy tình yêu thương và có được sự hợp nhất.

Even now, however, individuals can clothe themselves with love and achieve unity.

15. Hiển nhiên, anh không đứng yên thin thít (mặc dầu tại vài xứ luật pháp chỉ cho phép làm thế thôi).

Of course, he does not simply stand mute (although in some lands that is all that the law permits).

16. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

17. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

But nonetheless, despite the hostility, firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

18. Tuy nhiên, mặc dù kê không chứa gluten, hạt và bột của nó có thể bị lẫn những ngũ cốc chứa gluten.

Nevertheless, while millet does not contain gluten, its grains and flour may be contaminated with gluten-containing cereals.

19. Mặc dù không thành công tuy nhiên ông vẫn có thể tiếp tục tham gia trong lực lượng bán quân sự ở Munich.

Although he was not successful, he was able to extend his involvement in the paramilitary scene in Munich.

20. Mặc dù chủ yếu dựa vào thiên nhiên, du lịch ở Valbona vẫn đòi hỏi cần phải có cơ sở hạ tầng cần thiết.

Even though it is based mainly on nature, the tourism in Valbona requires the necessary infrastructure.

21. Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.

22. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Although he was soon to die violently at the hands of a Roman executioner, Paul was at peace.

23. Tuy nhiên, mặc dù là đội chủ nhà, Manchester đã không thể khuất phục trước Newton Heath, Đội bóng đã loại bỏ họ với tỷ số 3-0.

However, despite being the home team and their status as favourites, Manchester were unable to compete with Newton Heath, who ran out 3–0 winners.

24. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

Likewise, the inventor who devises a more comfortable clothing material or a more efficient motor vehicle deserves credit for his or her design.

25. Tuy nhiên, len cũng được sử dụng để kéo sợi và dệt kim quần áo, mặc dù trên một quy mô nhỏ hơn để sử dụng khác của nó.

However, the wool is also used for spinning and knitting of clothing, though on a lesser scale to its other uses.

26. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

However, reports indicate that some become lax when traveling to and from the convention or when engaging in leisure activities after the sessions.

27. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 And, notwithstanding my love, they are my adversaries; yet I will continue in prayer for them.

28. Mặc kệ nó.

Avoidance.

29. Mặc dù người ta biết rằng gấu mèo Mỹ nuôi nhốt đã đạt tuổi thọ hơn 20 năm, tuổi thọ trung bình trong tự nhiên chỉ 1,8 đến 3,1 năm.

Although captive raccoons have been known to live over 20 years, their life expectancy in the wild is only 1.8 to 3.1 years.

30. Tuy nhiên, một hôm, khi anh đang suy nghĩ miên man và lái xe trên đường, thì Thánh Linh làm chứng với anh về lẽ thật của Sách Mặc Môn.

However, one day as he was deep in thought, driving down the road, the Spirit testified to him of the truth of the Book of Mormon.

31. Mặc kệ ả.

Forget her.

32. Mặc kệ họ.

Yeah, fuck him.

33. Anderson và Neddermeyer đầu tiên tin rằng họ đã nhìn thấy hạt pion, một hạt mà Hideki Yukawa đã mặc nhiên công nhận trong lý thuyết tương tác mạnh của ông.

Anderson and Neddermeyer at first believed that they had seen the pion, a particle which Hideki Yukawa had postulated in his theory of the strong interaction.

34. “Khả năng của đạo Mặc-môn để chiếm chỗ đứng trong những xứ dân chủ và cả trong những xã hội chuyên chế là điều đáng làm người ta ngạc nhiên”.

“Mormonism’s ability to gain footholds both in liberal democracies and in totalitarian societies is a marvel.”

35. Mặc định máy in

Printer default

36. (Hát) Mặc kệ nó,

(Singing) Let it go,

37. Tớ đang mặc khố.

I'm wearing a toup.

38. Mặc quần áo vào.

Get dressed.

39. Lúc này quần áo em mặc vừa chắc là phải có Pavarotti mặc qua trước.

Nowadays the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.

40. Tuy nhiên, mặc dù được sử dụng ở Pháp, có rất ít bằng chứng cho thấy các khẩu súng lục đã từng rơi vào châu Âu bị chiếm đóng với số lượng lớn.

However, though used in France, there is little proof that the pistols were ever dropped into occupied Europe in large quantities.

41. Những lựa chọn mềm mại như dinh dưỡng bãi biển bảo vệ đường bờ biển và giúp khôi phục tính năng động tự nhiên, mặc dù chúng cần các ứng dụng lặp lại.

Soft options such as beach nourishment protect coastlines and help to restore the natural dynamism, although they require repeated applications.

42. Điều mặc khải chép lại:

The revelation records:

43. Chị mặc toàn màu trắng.

You're all in white.

44. Bạn mặc nó đi dạo.

You take them for a walk.

45. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, put your coat on.

46. Mặc quần áo vào đi.

Go put some clothes on.

47. Máy tìm & kiếm mặc định

Default & search engine

48. Mẫu máy in mặc định

Default printer color model

49. Em không mặc quần chíp.

I'm not wearing panties.

50. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet

51. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

Yet, rural laborers, migrant workers, and others, despite being poorly paid, often work very hard to feed their families.

52. Ai muốn mặc sao thì mặc, miễn là phù hợp với hoàn cảnh chiến đấu là được.

He that gives to us clothing, may his own wishes be fulfilled.

53. Mặc dù chưa có khái niệm , chưa hiểu biết về việc khử trùng vào trước thế kỉ thứ 19 , điều đáng ngạc nhiên là hiếm khi người ta bị nhiễm trùng do châm cứu .

In spite of there being no knowledge of sterilization before the 19th century , it is surprising to note that infection rarely occurred with acupuncture .

54. Mặc dù những thay đổi hiện tại về sử dụng đất, Cal Madow có trữ lượng khoáng sản chưa khai thác có giá trị quốc tế và môi trường sống tự nhiên độc đáo.

Despite the current changes in land use, Cal Madow has internationally valuable unexploited mineral deposits and unique natural habitats.

55. Và cô ấy thì mặc vớ lưới cá và cậu thì mặc xương bự trên sân khấu.

And she wore those fishnet stockings and you got a big boner on stage.

56. Bọn trẻ đang mặc cái đồng phục hồi xưa ta mặc và hồi đó đã cũ rồi.

Kids are wearing the same uniforms they had when we went there. They were old then.

57. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

58. Mặc định của máy in

Printer 's default

59. Tôi đang mặc áo lông.

I'm in a beaver suit.

60. Sự Mặc Khải Liên Tục

Continuing Revelation

61. Nó mặc Hàn phục kìa.

He's wearing a Hanbok

62. Mặc kệ cái kim tiêm.

Besides the needle.

63. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

That same gift of revelation has influenced my testimony of the Book of Mormon.

64. Tùy chọn tắt máy mặc định

Default Shutdown Option

65. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Put your overalls on.

66. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

I'm not dressed appropriately...

67. Hắn mặc đồ rất cao sang.

He wears very expensive suits.

68. Và không mặc khăn che đầu.

And with an uncovered head.

69. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modesty in Dress and Grooming

70. Bảng mã ký tự mặc định

Default character encoding

71. Họ khó mà mặc cả được.

Hard bargain.

72. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Sort of ghostly, though. "

73. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

Override a default ad tag

74. Mặc kệ, nó không quan trọng

Whatever, it doesn't matter.

75. màu mặc định cho hàm số

the default colour for function number

76. Mặc đồ đàng hoàng vào đi.

Put on some real person clothes.

77. Sao bầu lại không mặc gì?

Why are the gourds naked?

78. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Clothes on animals!

79. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

I used to wear a uniform.

80. & Dùng Máy phát âm mặc định

& Use default Talker