1. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Вроде призрачный, все же. "

2. Mặc dù cái cây đó bằng nhựa.

Хотя эти вот - пластмассовые.

3. Mặc dù anh ta đẹp trai thật.

А он и правда миленький.

4. Mặc dù quên đóng 1 cúc kìa.

Хотя и пропустила одну пуговку на блузке.

5. Tôi vẫn không hiểu, mặc dù, tôi....

Я так и не понял, кстати, я...

6. Mặc dù cô ấy đã mất giải.

Даже если она пропала.

7. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Хотя я шучу об этом,

8. Và như vậy, mặc dù ta có chết

И бросив смерти вызов, я вечно буду в потомстве воскресать.

9. Anh yêu em mặc dù em như thế.

Я люблю тебя вопреки ей.

10. Mặc dù hơi châm nhưng sẽ an toàn hơn.

Так немного медленней, но вес распределен поровну.

11. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Несмотря на проблемы с тревогой?

12. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Он так и не стал мне мужем.

13. Mặc dù vậy nhưng ông vẫn không lùi bước.

Но они не отступали ни на шаг.

14. BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

БД: Несмотря на всё это и несмотря на агрессивный тон дебатов, вы кажетесь убеждённым сторонником Европы.

15. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Хотя.. похоже у неё нет таланта к готовке.

16. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Но внутренний свет может и исказить.

17. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.

18. Mặc dù Giày trượt băng cũng vô cùng tuyệt vời.

Хотя " Коньки " тоже замечательная вещь.

19. Mặc dù nó còn trẻ, nhưng nó có tài chăm sóc.

Ќесмотр € на молодость, она талантливый лекарь.

20. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

21. Mặc dù ở trong đất, nó là một cá thể không tan.

Даже находясь в почве, он находится в нерастворимой форме.

22. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Надеюсь вы любите плесень?

23. Mặc dù vậy, chuyển động đó không phải là một đường cong

На самом деле она не изогнутая.

24. Mặc dù, cũng không nhiều để viết kín một cái giấy ăn.

Хотя, это была скорее салфетка, чем книга.

25. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Хотя больше я вроде уже не вырасту, разве что в ширину.

26. Mặc dù không biết đọc, nhưng tôi thường mở quyển Sách Mặc Môn ra và lật qua các trang sách.

Хотя я не умела читать, я часто открывала Книгу Мормона и перелистывала ее страницы.

27. Mặc dù tôi đã có thể hòa nhập với cuộc sống tại đó

Я думал я смогу «влиться».

28. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Несмотря на то, что священники так плохо обошлись с его дочерью, отец Фифи остался невозмутимым.

29. Con đã rất hồi hộp mặc dù đó chỉ là ma- nơ- canh.

Я нервничала, несмотря на то, что это был всего лишь манекен.

30. Mặc dù có ít tiện nghi, tôi đã tìm được cách xoay xở.

Хотя удобств у меня было не так много, я научилась довольствоваться тем, что есть.

31. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Хотя две мои последние статьи сильно критиковали.

32. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

А с позиции пищи, это называется сельским хозяйством.

33. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.

34. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.

35. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Хотя обычно промывание ран в это не входит.

36. Mặc dù uống rất nhiều nhưng trông cậu ấy vẫn rất xanh xao.

Он пил весь вечер, но всё ещё был бледен.

37. Và mặc dù -tốt hơn hãy cười thư giãn trước khi xem nó

И тем не менее - лучше посмеяться до того как мы посмотрим на это.

38. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

Несмотря на все мои старания, ребенок умер.

39. Anh ta không xuẩn ngốc, mặc dù Chúa của anh ta thì rất ngu.

Он не глупец, каким бы глупым ни был его Бог.

40. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Хотя мой папа немножко взбесится из-за того, что потеряет задаток.

41. Mặc dù có thể bay nhưng vịt Laysan không phân tán ra nhiều đảo.

Хотя неперелётная лайсанская кряква может летать, она не совершает перелёты между островами.

42. Mặc dù không cần thiết nhưng nhiều người đi chân không trèo lên núi.

Многие поднимаются на гору босиком, хотя это вовсе не обязательно.

43. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Несмотря на обещания семени, Сарра оставалась бесплодной.

44. Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.

Но это не должно нас отталкивать.

45. Mặc dù cuộc giải phẫu thô sơ đó, cái chân cũng bắt đầu lành.

Несмотря на столь грубую операцию, нога стала заживать.

46. Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

Хотя мы можем не соглашаться с ними, нам не следует проявлять неприязнь.

47. 2 Mặc dù tình trạng rất suy đồi, nhưng có một tia hy vọng.

2 Невзирая на плачевное положение, у иудеев все же была надежда.

48. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Не смотря на то, что у тебя не двойные веки, твои глаза действительно большие.

49. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Несмотря на невероятно малые размеры, они обладают поразительными свойствами.

50. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

Осмотрительность тут не в чести, но предметы для наблюдений найдутся.

51. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Хотя я не отключал электричество, тем не менее это я погрузил вечер во тьму.

52. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Но даже сейчас снежная буря может налететь без предупреждения.

53. Tuổi xuân đấu tranh vì sự trong trắng, mặc dù cuộc sống luôn tàn nhẫn.

Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.

54. Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

Однако нехватка хорошо спроектированных машин — это лишь часть проблемы.

55. Khi sắp xếp được công việc, anh cũng đi dự, mặc dù hơi miễn cưỡng.

Когда работа позволяла, он приходил, хотя и ворчал при этом.

56. Chúng dành thời gian chủ yếu ở trên mặt đất, mặc dù leo trèo tốt.

Хотя они проводят основную часть времени на земле, они умеют хорошо лазать.

57. Mặc dù quân địch đông hơn, nhưng quân đội cách mạnh Mỹ vẫn chiến thắng

Несмотря на численный перевес противника, американские борцы за революцию одерживают верх

58. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

Поэтому даже здесь, в пустыне, у каждого есть свой личный оазис.

59. Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại của chiếc máy đánh lừa GPS.

Однако существует одно смягчающее обстоятельство при использовании GPS- обманки.

60. Bởi vì, mặc dù nó đã bị bỏ hoang,... nhưng bệnh viện không trống không.

Так как, даже будучи заброшенным,... госпиталь не пустовал.

61. Mặc dù phải tắt đèn trước 10:30 tối, tôi thường học tới nửa đêm.

И хотя нужно было выключать свет в спальне пол-одиннадцатого, часто я засиживался за уроками до полуночи.

62. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

К тому же он оставил нам восхитительный прощальный подарок

63. Bên cạnh đó mặc dù New Bedford đã muộn từng bước được độc quyền kinh doanh của săn cá voi, và mặc dù trong vấn đề này người nghèo cũ Nantucket nhiều đằng sau cô ấy, nhưng

Кроме того, хотя Нью- Бедфорд в последнее время постепенно монополизировали бизнес китобойного промысла, и хотя в этом вопросе бедный старый Нантакет теперь намного позади нее, и все же

64. Mặc dù Ngày uống cà phê của con bé này sẽ phải chịu thiệt một chút.

Хотя в кофейне немного пострадает бизнес.

65. Dù A-ga là người có lỗi nhưng Đức Chúa Trời có bỏ mặc bà không?

Перестал ли Бог заботиться о ней, после того как она совершила ошибку?

66. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

Несмотря на то, что ни одна из этих вещей не имеет никакого лечебного эффекта - это всего лишь сахарные пилюли.

67. Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.

Несмотря на наши искренние усилия, на благую весть откликается сравнительно немного людей.

68. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Поэтому, несмотря на усталость, я начала петь первый куплет.

69. Phyllis nhớ lại: “Mặc dù mỗi đứa mỗi tính, đứa nào cũng muốn theo ý riêng.

Филлис вспоминает: «Хотя у каждого ребенка был свой характер, все они были капризными.

70. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Но, я хотел бы заверить, что с моей стороны есть некий избыток.

71. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Когда же их позвал пастух, овцы сразу к нему пришли, хотя он и не был в своей одежде.

72. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Служи государству, Калигула. Хотя народ его - жалкие твари.

73. Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

Несмотря на суровость моей реальности, в ней пробивается луч надежды.

74. Vậy tớ nên kiểm tra nhà đặt bán Mặc dù sẽ chẳng có gì ở đây

Я мог бы глянуть сдачу жилья, но думаю, там никогда ничего стоящего.

75. Mặc dù hoàn toàn vô tội, nhưng Đấng Cứu Rỗi phải chịu đau khổ nhiều nhất.

Будучи абсолютно ни в чем невиновным, Спаситель должен быть пострадать сильнее всех.

76. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Надежда на рай обоснована, несмотря на непослушание людей

77. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Хотя все рассматривают один пейзаж, каждый видит что-то свое.

78. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Зато мы поспорили на то, сколько ждать пока тот парень заплачет.

79. Mặc dù không phải là thành viên của bữa tiệc và mặc dù không tham gia vào các cuộc bầu cử sơ bộ, cô đã được xếp thứ hai trong danh sách NEOS sau khi lãnh đạo đảng Matthias Strolz.

Хотя она и не был участником партии и, несмотря на то, что не участвовал в их праймериз, она заняла второе место в списке NEOS после лидера партии Маттиаса Строля.

80. Mặc dù họ đã thăm dò nhiều tuyến đường nhưng họ không đạt được đến đỉnh điểm.

Они разведали несколько возможных путей восхождения, но так и не достигли вершины.