1. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Il a préféré lui donner un de ses faux noms.

2. mặc dù nó không phải con tin của cậu.

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

3. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Bien qu'il ne soit jamais devenu mon mari.

4. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

5. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illumination externe peut cependant nous déformer.

6. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

7. Mặc dù nó còn trẻ, nhưng nó có tài chăm sóc.

Même si elle est jeune, c'est une bonne guérisseuse.

8. Mặc dù, còn thời gian để cứu những người còn lại.

Vous avez encore le temps de sauver les autres, ceci dit.

9. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

10. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.

11. Mặc dù vậy, chúng vẫn giữ được sức mạnh vốn có của chúng.

Mais ils veulent montrer qu'ils sont encore puissants.

12. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Même si j'ai l'âge de mon père lorsqu'il a eu besoin de lunettes.

13. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Malgré ce mauvais traitement, son père est resté calme.

14. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Quoique, les deux derniers articles que j'ai écrits, ont été largement discrédités.

15. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.

16. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

17. Năm 1319 nó được nhắc tới lần đầu, mặc dù đã có trước đó.

Sa première mention écrite date de 1319, mais elle a été bâtie avant.

18. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Mais ça signifie deux fois plus de stationnement.

19. Tất cả các màu lông được tìm thấy mặc dù màu trắng là chủ đạo.

Toutes les couleurs sont admises hormis l'albinos.

20. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe sans s'annoncer.

21. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

22. Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

Saints JULIET ne bougent pas, bien accorder à cause de la prière ".

23. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

24. Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại của chiếc máy đánh lừa GPS.

Il y a cependant une caractéristique de l'usurpateur GPS qui compense ses défauts.

25. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Bien qu'il nous a laissé un délicieux cadeau d'adieu.

26. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.

27. Bạn sống thoải mái mặc dù đi lại trên mặt đất chứ không bay như chim.

Vous vous en sortez très bien en marchant sur le sol.

28. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

29. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Sers l'Etat, Caligula... bien qu'il ne soit peuplé que de bêtes fauves.

30. Mặc dù hoàn toàn vô tội, nhưng Đấng Cứu Rỗi phải chịu đau khổ nhiều nhất.

Bien qu’absolument innocent, le Sauveur souffrirait le plus.

31. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Le Paradis: une perspective envisageable malgré la désobéissance de l’homme

32. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Mais on a un pari en cours sur le temps que ce gars va mettre avant de pleurer

33. Mặc dù Hidenobu mới chỉ 2 tuổi, ông vẫn trở thành chủ nhân của gia tộc Oda.

Bien que Hidenobu est âgé de seulement 2 ans à l'époque, il devient le chef du clan Oda.

34. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

35. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

Malgré l’opération qu’elle a subie, les médecins n’ont pas réussi à la guérir.

36. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Malgré son absence, ce vieux mantra restait : Tu es observé.

37. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Bien qu'il y ait plusieurs types de troubles bipolaires, examinons-en quelques-uns.

38. Chị là cô gái mặc dù thiếu cân nhưng đã giành chiến thắng ở bậc tiểu học.

Tu es la fille qui, même en sous-poids, a été championne cadette.

39. Mặc dù chi phí tốn kém, nhưng nó là một sự kiện có tính chất đại chúng.

Malgré son coût exorbitant, cela fut un événement populaire.

40. Chúng tôi chưa bao giờ nói về tôn giáo, mặc dù chúng tôi là bạn chí thân.

» Nous n’avions jamais parlé de religion bien qu’étant les meilleures amies du monde.

41. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Les Israélites entrent de plein gré dans cette alliance, ce qui ne va pas les empêcher de se montrer un peuple au cou raide.

42. Và mặc dù rất muốn chi trả phí bảo hiểm, mặc dù cô ấy lo rằng cô ấy có thể sẽ bị bệnh lại, cô ấy đã phải đầu hàng không có bảo hiểm và bị buộc phải dựa vào may rủi

Et malgré son désir de garder sa couverture, malgré ses craintes de tomber malade à nouveau, elle a dû abandonner son assurance maladie et a été contrainte de confier son sort au hasard.

43. Để dạy môn đại cương cho các doanh nhân tương lai mặc dù chúng nó không quan tâm.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.

44. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

45. Mặc dù Mojang đã trêu đùa với một trang web Cá tháng Tư dựa trên Mars Effect (trích dẫn vụ kiện Bethesda), nhưng họ lại xác nhận rằng trò chơi thực sự đang được phát triển, mặc dù với một cái tên khác.

Bien que Mojang taquinât avec un site web de premier avril basé autour de l'effet de mars, il a été confirmé que le jeu était en effet en développement, bien qu'avec un nom différent.

46. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.

47. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

48. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

49. 10 Mặc dù bị cơ cực, người con hoang đàng này chưa nghĩ đến việc trở về nhà.

10 Lorsqu’il se retrouve sans ressources, le fils prodigue n’envisage pas immédiatement de rentrer chez lui.

50. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

Et la région sans rail, mais de tous côtés par des ennemis voraces Assaulted,

51. Mặc dù Freeland vẫn dễ dãi đối với hoạt động này, các chủ nô khác tỏ ra giận dữ.

Malgré qu’Edouard soit si mal, ces messieurs me laissent seule.

52. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier.

53. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Malgré les difficultés qu’il rencontre, Nolan a dépassé nos attentes.

54. Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

Le séisme a également été ressenti en Arménie et en Azerbaïdjan mais aucun dégât n'a été rapporté dans ces pays limitrophes.

55. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

56. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Entendre raison, vous? " Dit l'homme invisible, coller à lui, en dépit des un martèlement dans les côtes.

57. Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

58. Mặc dù sinh ra ở biên giới phía bắc México, gia đình ông có gốc rễ sâu trong bang Durango.

Alors qu'il est né à la frontière nord du Mexique, sa famille est originaire de l'état de Durango.

59. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Cela coûtera cher, mais la dépense ne sera pas payée par la dîme.

60. Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.

Werner a tout de même réussi sa traversée, au prix de l’un de ses moteurs, endommagé par la glace.

61. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Même si la nation sera abattue comme un arbre, quelle assurance Dieu donne- t- il à Isaïe ?

62. Mặc dù, ở một nồng độ thấp, nó có thể chửa được độc của dây thường xuân, hay côn trùng cắn.

Même si, en petites doses, ça guérit l'herbe à puces et les piqûres.

63. Vì vậy, nó không được xem như một loại cây gỗ, mặc dù tán lá có thể cao đến 9 mét.

Par conséquent, il ne peut être considéré comme un arbre, bien que les feuilles peuvent atteindre jusqu'à 9 mètres de hauteur.

64. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Une Lauréole défend le mariage traditionnel bien qu’on se moque d’elle et qu’on l’injurie.

65. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Il a prié, bien qu’il fût contraire aux ordres du roi de prier notre Père céleste.

66. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Néanmoins, le sacrifice et le sang, à eux seuls, n’auraient pas suffi à obtenir la bénédiction promise.

67. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

Les dates doivent respecter le codage de date et d'heure W3C. Cependant, il n'est pas obligatoire de spécifier l'heure.

68. Mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nhưng các công trình luôn luôn được hoàn tất”.

Malgré les différences culturelles et linguistiques, les projets aboutissent toujours.

69. Mặc dù rất phổ biến trong khu vực xuất xứ của nó, nó hiếm khi được thấy ở các nước khác.

Par conséquent, s'il est courant dans une grande partie de son territoire, il y est rarement vu.

70. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Bien qu’ils soient maintenant incapables de revêtir un corps humain, ils prennent souvent possession de personnes, d’animaux et même d’objets, de fétiches par exemple.

71. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

72. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Bien que né lors d’un conflit planétaire, l’Empire soviétique n’a pas expiré dans le fracas des armes.

73. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant.

74. Mặc dù những trường hợp mộng du thường bao gồm những hành vi đơn giản, lặp đi lặp lại, thỉnh thoảng vẫn có những báo cáo của những người thực hiện các hành vi phức tạp khi đang ngủ, mặc dù tính hợp pháp của họ thường gây tranh cãi.

Bien que certains cas de somnambulisme consistent à répéter de simples et lents gestes, des comportements complexes sont occasionnellement rapportés lors du sommeil, bien que leur légitimité soit souvent débattue.

75. Đôi khi, các bạn ạ, chúng ta cần chuyển hoá niềm tin mặc dù không chắc được kết quả sẽ ra sao.

Parfois, vous savez, il faut faire acte de foi sans trop savoir où on va atterrir.

76. Mặc dù chi trước không hoàn toàn được biết, chúng rất ngắn, trong khi chi sau dài hơn và rất chắc nịch.

Bien qu'ils ne soient pas connus complètement, les membres antérieurs sont très courts, tandis que les membres postérieurs sont plus longs et très trapus.

77. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

Je ne me suis jamais couché le ventre vide, bien que je n’eusse même pas un centime en poche.

78. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Vous vendez toute une gamme de fournitures pour les beaux-arts sur votre site Web, mais vous êtes particulièrement intéressé par la vente de pinceaux.

79. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

J’ai par exemple cessé d’adorer mes ancêtres, malgré l’opposition de ma famille.

80. Mặc dù các phân loài phía bắc được phổ biến rộng rãi hơn, hai phân loài phía Nam đang bị đe dọa.

Bien que les sous-espèces du nord soient encore répandues, les deux sous-espèces méridionales sont menacées.