1. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Gli ha dato pero'uno dei suoi pseudonimi.

2. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Anche se ci scherzo sopra,

3. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Nonostante il problema con l'allarme?

4. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Anche se non è mai diventato mio marito.

5. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illuminazione da fuori può alterare, però.

6. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

Nonostante fossero protetti la caccia continuò inflessibile.

7. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Anche se non credo che crescerò ancora, tranne che in larghezza.

8. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

9. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Anche se i miei due ultimi articoli sono stati tutti ampiamente screditati.

10. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sebbene, di solito, tali attivita'non contemplino... la pulizia di ferite.

11. Dù sao, John Nhỏ có vài trang phục đặc biệt muốn cô mặc.

Comunque sia, ha degli abiti speciali per te.

12. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Anche se mio padre dara'un po'di matto visto che perdera'il deposito...

13. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Anche se non hai le doppie palpebre, i tuoi occhi sono davvero grandi.

14. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Significa però il doppio dei parcheggi.

15. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Anche se non ho causato io il blackout, ho comunque oscurato la serata.

16. Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

Sta pensando a me, ora per qualche coincidenza, anche se non mi conosce?

17. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

18. Mặc dù vậy các quyền hạn chính trị của tổng thống Đức có hạn chế.

I poteri del Presidente dell'Armenia sulla politica estera sono stati ridotti.

19. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche anche se di solito ha la peggio.

20. Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

Santi GIULIETTA non si muovono, anche se per amore di concedere preghiere'.

21. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Anche se ci ha lasciato un delizioso regalo d'addio.

22. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.

23. Anh Jones muốn duỗi chân mặc dù tôi thấy việc đó không còn cần thiết nữa.

Jones vuole sgranchirsi le gambe... anche se non vedo cos'abbia ancora da sgranchire.

24. Mặc dù nếu bạn có mặt ở bữa tiệc đó thì bạn cũng đã biết rồi.

Non farò il suo nome anche se chi era a quella festa lo sa già.

25. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

26. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Tuttavia quando le chiamò il pastore, anche se era travestito, le pecore andarono immediatamente da lui.

27. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Servi lo Stato, anche se le sue genti sono bestie cattive.

28. Mặc dù Hidenobu mới chỉ 2 tuổi, ông vẫn trở thành chủ nhân của gia tộc Oda.

Anche se all'epoca Hidenobu aveva solo due anni divenne capo del clan.

29. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Non un osso rotto o organi danneggiati, che è notevole considerando l'intensità del fuoco.

30. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

Si sottopose a un intervento chirurgico, ma i medici non riuscirono ad asportare il tumore.

31. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

32. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Sebbene esistano molte varianti del disturbo bipolare, consideriamone un paio.

33. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Negando una nuova " avventura " nel Mare del Nord, il governo ritiene l'operazione promettente.

34. Chúng tôi chưa bao giờ nói về tôn giáo, mặc dù chúng tôi là bạn chí thân.

Prima non avevamo mai parlato di religione, anche se eravamo ottime amiche.

35. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 È vero che il nuovo anno scolastico porterà momenti di preoccupazione e di ansietà.

36. Mặc dù tôi cũng không cần cô trả lời cho lắm... nhưng lên tầng chín ăn gì vậy?

Ma, anche se non pretendo necessariamente una risposta, cosa hai mangiato al nono piano?

37. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

38. Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

Anche se questa è una triste fine, non toglie la grandezza di Giovanna.

39. Mặc dù vậy, Hitler đã chính thức tuyên chiến với Mỹ và Ý cũng tuyên bố chiến tranh.

Nel frattempo, però, l'Austria giunse a un accordo con l'Inghilterra, e la guerra era già iniziata.

40. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Nonostante l’opposizione Nicodemo aiutò a preparare il corpo di Gesù

41. Mặc dù chỉ gồm có người lớn, cơ quan này sinh hoạt rất giống như một gia đình.

Anche se sono composte da adulti, queste istituzioni operano sotto molti aspetti come una famiglia.

42. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

Anche se viveva per conto suo, ha parlato di Susan con i suoi genitori.

43. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A dispetto del primo mattino, l'aria fresca è stata in parte tinge di calore.

44. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.

45. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Benché il cielo diventasse più chiaro, il sole non riusciva a farsi strada tra le nuvole basse.

46. Nhưng mặc dù có thể rất khác biệt, nhưng các ngôn ngữ này thường có những điểm chung.

Ma per quanto queste lingue siano diverse, spesso hanno delle cose in comune.

47. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

48. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

49. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Benché la strada che percorre sia assai in salita, Nolan ha sorpassato le nostre aspettative.

50. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Questa bellissima immagine mostra in soli 40 gigabyte l'intero proteoma.

51. Mặc dù cũng không mạnh mẽ gì, tôi đã tự lo được vụ bắt mụ phù thủy xấu xa.

Si', nonostante i miei organi femminili ho catturato la Strega Malvagia.

52. Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

Dissero che anche se avevano perso la vista, ne valeva la pena.

53. Mặc dù sách A-ghê chỉ có 38 câu, danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần.

Benché il libro di Aggeo sia formato di soli 38 versetti, il nome di Dio vi ricorre 35 volte.

54. Đúng vậy, họ đã tìm được sự bình an, mặc dù họ sống trong một thế giới hỗn loạn.

Sì, pur vivendo in un mondo turbolento, hanno trovato la pace.

55. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể vui mừng mặc dù đôi khi họ bị đối đãi tệ bạc?

Perché i cristiani possono essere felici anche se a volte vengono maltrattati?

56. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Ascolta la ragione, vero? ", Ha detto l'uomo invisibile, nel segno di lui, nonostante un martellamento nelle costole.

57. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Il costo sarà molto elevato, ma non sarà sostenuto con i fondi delle decime.

58. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Anche se la nazione sarà abbattuta come un albero, quale assicurazione dà Dio a Isaia?

59. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Pregava, nonostante la preghiera al Padre Celeste fosse vietata dagli ordini del re.

60. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Nondimeno, il sacrificio e il sangue da soli non sarebbero stati sufficienti a ottenere le benedizioni promesse.

61. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Pur non essendo più in grado di assumere forme umane, spesso si impossessano di creature umane, animali e cose inanimate come feticci.

62. Mặc dù dưới điều kiện phản ứng cho phép muối kép không tan, K2Na.H2O kết tủa và được cân khối lượng.

Nelle condizioni di reazione raccomandate, il sale doppio insolubile K2Na.H2O precipita e viene pesato.

63. Liên bang Nam Sumatra và Đông Java mới được thiết lập, mặc dù không có cơ sở ủng hộ khả thi.

Vennero creati i nuovi stati federali di Sumatra Meridionale e di Giava Orientale, pur non ricevendo alcun consenso.

64. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Ma prima dovevamo trovare le prove che Pablo fosse un trafficante, come noi ben sapevamo.

65. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

66. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

“Per esempio smisi di adorare gli antenati, anche se per questo la mia famiglia cominciò a opporsi.

67. Mặc dù đã được cấp phép bởi chính quyền tỉnh Aberdeenshire, dự án bị từ chối bởi một hội đồng địa phương.

Nonostante l'approvazione del progetto da parte degli addetti del consiglio dell'Aberdeenshire, il progetto fu inizialmente respinto da un sottocomitato locale di membri eletti.

68. Đôi khi, các bạn ạ, chúng ta cần chuyển hoá niềm tin mặc dù không chắc được kết quả sẽ ra sao.

Talvolta dobbiamo semplicemente lanciarci con fiducia senza sapere dove andremo a finire.

69. Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

Sebbene sia stata messa fine ai sacrifici con spargimento di sangue, il Signore ci chiede ancora di fare dei sacrifici.

70. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

Tutti questi soprannomi sono frutto di un errore, benché del tutto comprensibile.

71. Mặc dù một bác sĩ bảo Karen rằng không bao lâu nữa chị sẽ chết theo chồng, nhưng chị vẫn còn sống.

Quanto a Karen, anche se un medico le disse che avrebbe fatto presto la fine di suo marito, è ancora viva.

72. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

Nonostante i suoi elementi di propaganda era prevalentemente una rivista rivolta ad un pubblico femminile.

73. Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

Benché Dio possa tener conto delle attenuanti, cosa non dovremmo fare?

74. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Sebbene questo comporti un notevole lavoro meccanico, il dispendio energetico è relativamente contenuto.

75. Điều đó có thể gồm có bệnh tật (dường như tôi có thể bị bệnh cúm mặc dù tôi đã chủng ngừa rồi!).

Può trovarsi nella malattia (io riesco a prendere l’influenza anche quando sono vaccinato).

76. Mặc dù bao phủ một khu vực rộng lớn, ngôn ngữ trong ngữ chi châu Đại Dương chỉ có hai triệu người nói.

Benché coprano un'area particolarmente vasta, le lingue oceaniche sono parlate da circa due milioni di persone.

77. Nó bao bọc phôi và cung cấp dưỡng chất dưới hình thái tinh bột, mặc dù nó có thể chứa dầu và protein.

È principalmente composto di amido, ma può contenere anche olii e proteine.

78. Mấy cái gai từ cái cây đó dính đầy quần áo của tôi mặc dù tôi chỉ chạm nhẹ vào cây xương rồng.

Le spine della pianta rimasero attaccate su tutti i miei vestiti anche se avevo appena sfiorato quel cactus.

79. Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

Sebbene cresciuto in una famiglia ebraica, in seguito divenne agnostico.

80. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

L'economia era essenzialmente basata sull'allevamento del bestiame, sebbene siano state trovate anche tracce di cereali.