1. Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

Ik kreeg ook nog een strikvraag:

2. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Hij gaf hem wel één van zijn aliassen.

3. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

4. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

5. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Hoewel hij nooit mijn man werd.

6. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Maar het lijkt erop dat ze geen talent heeft voor het koken.

7. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Maar externe belichting kan vervormen.

8. Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

Het maakt niet uit wat ze zeggen.

9. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa snakte wel naar een douche, al was het met koud water.

10. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Ik hoop dat je schimmel niet erg vindt.

11. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Hoewel ik waarschijnlijk niet meer zal groeien, behalve zijdelings.

12. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Waar, zo blijkt, ik toch naartoe ga.

13. Mặc dù tôi nghĩ là chúng ta nên cải thiện tiếng Pháp.

Ik denk dat we wel allemaal ons Frans moeten ophalen.

14. Mặc dù da nó vẫn còn đen như vỏ một cái cây.

Toch bleef ze zo bruin als boomschors.

15. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Ik ben net zou oud als hem toen hij een bril moest.

16. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Ondanks deze onheuse bejegening bleef haar vader kalm.

17. Mặc dù các dịch bệnh hiện đại đang hoành hành trên hành tinh,

Ondanks rampen die de aarde nu plagen... is het nog steeds een van de meest mysterieuze scheppingen in't heelal.

18. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Hoewel mijn laatste twee artikelen ongelooflijk zijn afgekraakt.

19. Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước, nó đã bắt đầu cười.

Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.

20. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

In de wereld van de voedselproductie heet het ́landbouw'.

21. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

In weerwil van deze aanhoudende tegenstand bleef Régis lankmoedig.

22. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Al worden daar meestal geen wonden bij schoon gemaakt.

23. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

HET HEDEN Uit hoffelijkheid noem ik je dokter, hoewel...

24. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

Ondanks mijn uiterste inspanningen stierf het kind.

25. Mặc dù còn bé nhưng Rebecca đã cho thấy tính dũng cảm của mình.

Rebecca gaf als meisje al blijk van haar onverschrokkenheid.

26. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Ondanks aanhoudende dreigementen van de bewakers zwichtte hij niet.

27. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.

28. Mặc dù không có Thiết Quyền, cậu vẫn là một đối thủ đáng gờm.

Zelfs zonder de Iron Fist ben je een geduchte tegenstander.

29. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

30. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Maar dat vraagt twee keer zoveel parkeerruimte.

31. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Ondanks hun extreem kleine maat, hebben ze ongelofelijke eigenschappen.

32. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Hoewel de stroomonderbreking niet door mij kwam... toch hulde ik de avond in duisternis.

33. Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

Denkt hij nu misschien aan me, zelfs al kent hij me niet?

34. . Chúng tôi chưa giết ông, Crowley, mặc dù việc đó dễ như trở bàn tay.

We hebben je niet vermoord, Crowley, ook al zou het heel gemakkelijk zijn geweest.

35. Dù ông sống sót, ông không thể nào mặc chiến bào sắt từ khi đó.

Het was een hele tocht, want je mocht toen officieel de IJssel nog niet over.

36. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Maar zelfs nu kan een stormwind op komen zonder waarschuwing.

37. Mặc dù đã " giác ngộ ", nhưng vấn đề về cơ thể vẫn cản trở anh.

Ondanks zijn nieuwe levensinzicht, bleven zijn fysieke problemen hem lastig vallen.

38. Vì thế, chúng ta cũng có quyền hành—mặc dù ở một mức giới hạn.

Derhalve hebben ook wij kracht of macht — zij het in beperkte mate.

39. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartholomeus houdt van meedoen aan politieke debatten ook al verliest hij meestal.

40. Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

JULIET Saints niet, verplaats maar verlenen omwille van gebed'.

41. Mặc dù có quân đội hùng mạnh hơn, Carinus đã giữ vị trí yếu hơn.

Hoewel Carinus over een sterker, krachtiger leger beschikte, was zijn positie zwak.

42. Mặc dù ra lệnh giết hàng nghìn người nhưng xác người thì luôn biến mất

Hij heeft veel mensen laten doden, maar de lichamen verdwijnen steeds.

43. Mặc dù được huấn luyện kỹ, các sứ đồ còn phải học hỏi nhiều điều.

Ondanks hun voortreffelijke opleiding moesten deze mannen nog veel leren.

44. Mặc dù thế phải đến chuyến thứ hai ông mới tìm đến được Châu Mĩ.

Maar alleen op de tweede reis.

45. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

De deur staat op een kier, hoewel u die goed afgesloten had.

46. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Maar hij heeft wel een leuk afscheidscadeau achtergelaten.

47. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Hoewel we geen rechtstreekse tegenstand ondervonden, moesten we voorzichtig zijn.

48. Tôi ngồi khá an toàn ở giữa mặc dù chiếc dĩa bay vẫn còn quay.

Ik was veilig in het midden hoewel de schotel nog ronddraaide.

49. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

Ondanks dat geen van beide aanpassingen medicinale betekenis heeft -- het zijn suikerpillen.

50. Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào

Het was niet makkelijk mij aan te passen aan het Zuid- Koreaanse leven, maar ik maakte een plan.

51. Giê-su biết rằng không nên thờ lạy Ma-quỉ, dù nó cho gì cũng mặc.

Hij wist dat het verkeerd zou zijn de Duivel te aanbidden, wat hij er ook voor zou krijgen.

52. Mặc dù được cộng đồng kính trọng nhưng hiếm khi họ nhận một chức vụ gì.

Hoewel zij gerespecteerde leden van de gemeenschap waren, aanvaardden zij zelden openbare ambten.

53. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Dus hoewel ik doodmoe was, begon ik het eerste couplet te zingen.

54. (b) Mặc dù quyền năng, tại sao Đức Giê-hô-va không giải cứu dân Ngài?

(b) Waarom treedt Jehovah niet handelend op om zijn volk te redden, hoewel hij ertoe in staat is?

55. Và mặc dù giá dầu giảm, ông đã đưa đất nước phát triển lên đến đây.

Ondanks de dalende olieprijzen bracht hij zijn land tot hier.

56. Mặc dù hình như anh không có sẹo trên mặt, móng tay anh cũng không dài...

Ook al heeft u geen lange nagels of littekens in uw gezicht.

57. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Maar toen de herder, die vermomd was, de schapen riep, kwamen ze onmiddellijk.

58. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Dien je land, Caligula. Ook al zijn de bewoners verdorven schoften.

59. Mặc dù thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong môi trường dân cư,

Hoewel dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

60. họ không phải những người hay nhờ cậy, mặc dù họ tốt bụng hơn ai hết

Het zijn geen mensen die graag om hulp vragen, hoewel het ongelofelijk behulpzame mensen zijn.

61. Mặc dù hoàn toàn vô tội, nhưng Đấng Cứu Rỗi phải chịu đau khổ nhiều nhất.

Hoewel de Heiland absoluut onschuldig was, zou Hij het meeste lijden.

62. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Paradijsvooruitzichten nog van kracht ondanks ongehoorzaamheid van de mens

63. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Hoewel de hele groep naar hetzelfde tafereel kijkt, ziet iedere persoon het anders.

64. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Maar we hebben wel ingezet op wanneer die vent in huilen uitbarst.

65. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Geen breuken of beschadigde organen, wat ongelofelijk is gezien de hitte van het vuur.

66. Mặc dù cuối cùng quân La Mã cũng bại trận, nhưng bức tường thành vẫn đứng vững.

Hoewel Rome uiteindelijk viel, bleef de muur overeind.

67. Chúng ta có thể vẫn lên danh sách quà, mặc dù chúng ta không kết hôn không?

Kunnen we nog wel aangeven dat we cadeaus willen, ook al gaan we niet trouwen?

68. Khốn cho anh ta sẽ không thể đúng, mặc dù là sai lầm đã được cứu rỗi!

Wee degene die niet waar zijn, ook al vals te zijn redding!

69. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Ofschoon het geen nieuw Noordzee avontuur is, zegt de overheid dat het veelbelovend is.

70. Callisto, mặc dù kích cỡ gần như Ganymede, có lịch sử địa chất đơn giản hơn hẳn.

Terwijl Callisto grofweg gezien grote overeenkomsten vertoont met Ganymedes heeft ze klaarblijkelijk een veel eenvoudiger geologische geschiedenis.

71. Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

Maar ik heb nog genoeg geld om uit eten te gaan en zo.

72. Mặc dù sau đó anh không có tên trong danh sách 23 người cuối cùng tham dự.

Uiteindelijk zat hij niet bij de 23-koppige selectie.

73. Chúng tôi chưa bao giờ nói về tôn giáo, mặc dù chúng tôi là bạn chí thân.

We hadden het nog nooit over godsdienst gehad, ook al waren we elkaars beste vriendin.

74. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Ondanks het feit dat zij vrijwillig in dit verbond traden, betoonden zij zich een hardnekkig volk.

75. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Het is waar dat het nieuwe schooljaar momenten van ongerustheid en vrees met zich brengt.

76. Mặc dù dược thảo không phải là thần dược, nhưng Kwok Kit sẽ khỏi bệnh trong vài ngày.

Hoewel de kruiden geen miraculeuze genezing zullen brengen, zou Kwok Kit er in een paar dagen weer bovenop moeten zijn.

77. Mặc dù chú Wang không phải cha ruột của cậu nhưng ông ấy nuôi cậu từ lúc nhỏ

Hoewel Oom Wang niet je echte vader is heeft hij je opgevoed sinds je een kind was.

78. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Terneergeslagen nu hem zijn ondergang was aangezegd, hield Belsazar zich toch aan zijn woord.

79. Mặc dù bạn không thể sửa đổi mẫu chuẩn nhưng bạn có thể sao chép các mẫu này.

U kunt standaardtemplates niet wijzigen, maar u kunt deze wel kopiëren.

80. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Wie verkiest, hoewel er „een tijd om te wenen en een tijd om te lachen” is, het laatste niet boven het eerste?