1. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

2. Cô ấy là cái mắt xích dễ gãy nhất.

Вон ненадежный элемент.

3. [Chuyển tiếp] : Chuyển tiếp thư

[Переслать] – переслать письмо

4. Axit hoá đại dương tác động trực tiếp tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn-- và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.

Таким образом, окисление океана может повлиять на пищевую цепь, что прямиком отразится на содержимом наших тарелок.

5. Collins: Well, sau đó mắt xích cuối cùng trong chuỗi hoạt động là...

Вот, а последнее звено в этой первоклассной цепи - это.. это, как его...

6. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

7. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Каждое наше действие создаёт ещё одно звено, которое связывает нас с ним.

8. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Они заковали его и увезли обратно в палату.

9. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.

10. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Мы болтаемся в самом низу пищевой пирамиды.

11. Dùng & màu chuyển tiếp

Использовать & градиентную заливку

12. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Пожалуйста, будьте крепким звеном в цепи ваших поколений!

13. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

14. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

Докладчик сравнил восемь качеств, о которых говорится во 2 Петра 1:5—8, со звеньями цепи.

15. Mắt mất khả năng di chuyển lên và xuống.

Глаза теряют способность двигаться вверх.

16. Nhưng, tất nhiên là, chúng ta cũng đã tuồn vào được mắt xích của sự tiến hóa, đúng không nào?

Но теперь-то мы, конечно, можем сбросить ошейник эволюции, не так ли?

17. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Ждeм paзpeшeния нa oдинoчный пepeвoд зaключeнныx.

18. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Не говорит, не поддерживает контакт глаз

19. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

20. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Градиент заголовка окна

21. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Использование вводных слов.

22. Có bằng chứng gián tiếp rằng trường dòng danh giá mà Beauvoir từng theo học... chính là mắt xích còn thiếu gắn kết giữa sự sùng đạo của bà ở thời điểm ban đầu và tư tưởng cấp tiến sau đó.

Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар... на самом деле недостающее звено между её ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.

23. Xúc xích?

Сосиски?

24. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Будем ли мы постоянно доставлять продовольствие с Земли?

25. Và Dean, cậu cần tiếp tục di chuyển.

И, Дин, давайте, пошевеливайтесь.

26. 4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

Как отвечать на письма, пересылать и распечатывать почту 4.2.

27. Guinea Xích Đạo.

Принадлежит Экваториальной Гвинее.

28. Cái xích đu.

Качели.

29. Cặp mắt nhìn về phía trước, nơi con robot sẽ di chuyển tới.

Они вначале смотрят в сторону, куда робот собирается двинуться.

30. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Мы прослезились, а затем обнялись.

31. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Можно пересылать всю почту или создать фильтр, чтобы пересылать почту по определенным правилам.

32. Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

Переключиться на другой файл после задержки

33. Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

Преддверие взрослой жизни

34. Phải, xúc xích

Да, сардельки.

35. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

36. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

37. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Что подразумевается под использованием вводных слов?

38. Tiếp đến chúng chuyển sang 1 trống từ trường.

Позже они перешли на магнитный барабан.

39. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

ДиФалко, отключите навигационные ретрансляторы двигателя, сейчас.

40. Chuyển tiếp tất cả các lệnh từ Wolf's Lair.

ѕересылайте все сообщени € из Ђ ¬ олчьего логоваї.

41. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Вы можете выбрать один из двух вариантов:

42. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Дилемма с «промежуточным состоянием»

43. Cây xúc xích ấy?

На сардельке?

44. Sợ xích đu á?

Бояться качелей?

45. Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

Иногда камеры могут помочь нам увидеть сущность движений, которые слишком малы для невооружённого глаза.

46. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

47. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

48. Xúc xích ngon lắm.

Тртиканет, ноестьсалями!

49. Cứ để xích đấy.

÷ епи сн € ты не будут.

50. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

Мы переводим на этот препарат всех участников программы.

51. Nếu bạn muốn chuyển tiếp một email, hãy xin phép.

Если вы хотите переслать цепочку писем, спросите разрешения.

52. Nếu bạn thấy thông báo chuyển tiếp, nhưng chưa bao giờ thiết lập chuyển tiếp trong tài khoản của mình thì hãy làm theo các bước sau:

Если вы не включали автоматическую пересылку, но видите уведомление об этом, выполните следующее:

53. Tuyết trên đường xích đạo.

Снег... на экваторе.

54. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Пространственно-временной континуум претерпел фазовое превращение.

55. Cần có các vệ tinh để chuyển tiếp tín hiệu đó.

Чтобы передать сигал на каждый корабль, вам потребуются спутники.

56. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

Я уже упоминал об этом приспособлении для наблюдения за жизнью.

57. Không tính " xúc xích " nhé.

Пиписьки не считаются.

58. Xích này bẩn thỉu thật.

Жуткое дело эти железки...

59. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Чтобы возобновить определенные позиции, перейдите в меню Дополнительные действия и выберите Возобновить.

60. Sau khi bạn thêm địa chỉ chuyển tiếp, Gmail sẽ gửi email đến địa chỉ đó kèm theo một đường dẫn liên kết để xác nhận quyền chuyển tiếp thư.

Когда вы добавляете адрес пересылки, Gmail отправляет по этому адресу электронное письмо со ссылкой для подтверждения разрешения на пересылку почты.

61. Thử ăn xúc xích đi ạ.

Попробуйте большие сосиски!

62. Như con pitbull không có xích.

Как питбуль без поводка.

63. Nhà hoạt động xã hội chủ nghĩa nổi tiếng Rosa Luxemburg từng nói, "Người không di chuyển sẽ không nhận thấy xiêng xích trên thân thể họ".

Известная социалистическая активистка Роза Люксембург однажды сказала: «Тот, кто не двигается, не замечает своих цепей».

64. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Если вы отключите пересылку, это уведомление пропадет.

65. Dưới đây là cách kiểm tra cài đặt chuyển tiếp của bạn:

Проверить настройки пересылки можно так:

66. Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

Не успели мы сесть в автомобиль, чтобы навестить следующий спасательный отряд, как президент кола снова завел бензопилу и уже трудился над поваленным деревом, а епископ обрубал сучья.

67. Con thích món có xúc xích.

Я люблю с колбасой.

68. Dây xích có thể bị cắt.

Цепь можно распилить.

69. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

70. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

71. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Ленточная пила — 110 дБ

72. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

И смотрите, вот прямо сейчас она встретится с ними глазами.

73. Cô chưa bao giờ bị xích.

Тебя никогда не заковывали в цепи.

74. Tôi không nói về xúc xích.

Я не о сосисках говорю.

75. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

76. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Да, семя, посеянное, оптиком продолжает приносить плоды!

77. Giải hắn đi và xích hắn lại.

Уведите его и закуйте в кандалы.

78. Và bây giờ video sẽ chuyển qua phần tiếp theo của bài giảng.

После этого мы переходим к следующей части лекции.

79. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Мы знали достаточно в конце 19 века.

80. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Воспользуйтесь рекомендациям по пересылке на адрес Gmail.