1. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

2. Đâu là mắt xích yếu nhất?

Wo ist das schwache Glied?

3. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

Die Kette der Generationen

4. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.

5. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

Wir vergessen einfach den Kreislauf, in den wir eingebunden sind.

6. Chúng là mắt xích quan trọng trong chuỗi các loài sinh vật.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

7. Chúng là một mắt xích thiết yếu trong chuỗi các loài sinh vật.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

8. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Jede unserer Tat verbindet uns tiefer.

9. Trạm xá là mắt xích yếu nhất trong toàn bộ hệ thống an ninh

Die Krankenstation ist das schwächste Glied.

10. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

Ihr seid das erste Glied in eurer Kette der Generationen.

11. Cô ta chỉ là 1 mắt xích giúp ta tìm ra các bí mật của chúng.

Jetzt wird sie mir helfen, den geheimen Stützpunkt zu finden.

12. Một mối dây trong chuỗi mắt xích các thế hệ các em có thể đã bị đứt, nhưng mặc dù vậy những mối dây ngay chính khác và phần còn lại của chuỗi mắt xích vẫn quan trọng vĩnh viễn.

Ein Glied in eurer Kette der Generationen mag gebrochen sein, aber jede andere rechtschaffene Verbindung und was von der Kette übrig ist, bleibt trotz alledem von ewiger Bedeutung.

13. Sau khi được tiếp tay, Xích Lô liền xin gia nhập băng này.

Nach der Abkühlung behalten sie diese bei.

14. Đôi mắt kẻ thù đang chuyển hướng.

Das Auge des Feindes nähert sich.

15. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Kein Wunder, dass wir in der Nahrungskette ganz unten rumsabbern.

16. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

Er zog sie mit den „Stricken der Liebe“.

17. Hình ảnh của một chuỗi mắt xích các thế hệ đã thật rõ ràng trong tâm trí tôi.

Das Bild einer Kette der Generationen konnte ich deutlich vor mir sehen.

18. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Bitte seid ein starkes Glied in eurer Kette der Generationen!

19. Trong chuỗi mắt xích của cha tôi, tôi là thế hệ đầu tiên làm tín hữu của Giáo Hội.

In der Kette meines Vaters gehöre ich zur ersten Generation, die der Kirche angehört.

20. Trong chuỗi mắt xích của mẹ tôi, tôi là thế hệ thứ năm làm tín hữu của Giáo Hội.

In der Kette meiner Mutter gehöre ich zur fünften Generation, die der Kirche angehört.

21. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

Sam Roberson brachte die Glieder einer solchen Ankerkette mit den acht Merkmalen aus 2. Petrus 1:5-8 in Verbindung.

22. Gửi chuyển tiếp hay không?

Weiterleiten oder nicht?

23. Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

Was wäre geschehen, wenn sie ein schwaches Glied in der Kette der Generationen gewesen wären?

24. Khi làm được, mỗi cá thể sẽ trở thành một mắt của sợi xích mạnh mẽ hơn cả sắt thép.

Dann wird jeder Einzelne ein Glied einer Kette, die stärker ist als Eisen.

25. Nhưng, tất nhiên là, chúng ta cũng đã tuồn vào được mắt xích của sự tiến hóa, đúng không nào?

Aber natürlich haben wir es geschafft, der Leine der Evolution zu entkommen.

26. Vào mùa đông (mùa khô) đới lặng gió xích đạo (ITCZ) di chuyển xuống tới gần 25° vĩ nam.

Im Winter (Trockenzeit) verlagert sich die Innertropische Konvergenzzone (ITC) bis maximal 25° südlicher Breite.

27. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

Wären die Augen schnell genug, könnten wir diese periodischen Schwingungen direkt beobachten, so wie wir das mit dem Korken im Meer können.

28. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Kann nicht sprechen und Augenkontakt herstellen.

29. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Verlauf in der Titelleiste

30. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Verwendung überleitender Ausdrücke.

31. Bảo họ tiếp tục di chuyển đi.

Sagen Sie ihnen, sie sollen dran bleiben.

32. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Sende Koordinaten der Fördertürme.

33. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.

Sie wollen unserer Offensive begegnen.

34. Do đó, cũng giống như nhiều em, tôi là mối dây phúc âm đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ Bednar.

Und so bin ich, wie so viele von euch, das erste Bindeglied zum Evangelium in der Kette der Bednar-Generationen.

35. Trạm xá là tòa nhà gần những bức tường đó nhất lại cũng là mắt xích yếu nhất trong hệ thống an ninh.

Die Krankenstation ist das naheste Gebäude zu dieser Mauer. ... und die schwächste Verbindung in der Sicherheitskette.

36. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Werden wir dauerhaft Nachschub von der Erde schicken?

37. Nhưng với Sarah, nó nói và giao tiếp bằng mắt.

Seit er mit Sarah zu tun hat, spricht er, stellt Augenkontakt her.

38. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

Und darum hielt ich meine Augen offen um zu sehen, ob die Veränderungen, die geschehen waren als wir von Prä- Buchdruck- Comics zu gedruckten übergingen auch geschehen würden, wenn wir darüber hinausgehen, zu Post- Buchdruck- Comics.

39. Chúng ta phải là những mối liên kết chặt chẽ trong sợi chuỗi mắt xích từ tổ tiên đến con cháu của chúng ta.

Wir müssen starke Glieder in der Kette sein – von unseren Vorfahren bis zu unseren Nachkommen.

40. b) Nếu bạn đã có mặt tại đó và chứng kiến tận mắt sự xích mích đó, có lẽ bạn đã kết luận gì?

(b) Zu welchem Schluß hättest du kommen können, wenn du dabeigewesen wärst und die Auseinandersetzung miterlebt hättest?

41. Để chuyển tiếp email cho nhiều tài khoản, hãy sử dụng các bước trên trong "Chỉ chuyển tiếp một số loại thư nhất định" để tạo bộ lọc để chuyển tiếp thư đến các tài khoản khác nhau.

Wenn Sie Nachrichten an mehrere Konten weiterleiten möchten, können Sie Filter erstellen. Folgen Sie dazu der Anleitung unter "Nur bestimmte Arten von Nachrichten weiterleiten" weiter oben.

42. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Meine eigenen „Ketten der Generationen“ sind auf meinen Ahnenlinien mütterlicherseits und väterlicherseits sehr verschieden.

43. Guinea Xích Đạo.

Der guineische Raum.

44. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Wir hatten Tränen in den Augen und umarmten einander.

45. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Wenn die Einstellung nicht für alle Nachrichten gelten soll, können Sie Regeln zum Filtern von E-Mails erstellen, um nur die weiterzuleiten, die bestimmte Kriterien erfüllen.

46. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

47. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Was ist mit der Verwendung überleitender Ausdrücke gemeint?

48. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Bei der Weiterleitung über SSL haben Sie zwei Optionen:

49. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

50. Quảng cáo chuyển tiếp: Quảng cáo toàn trang xuất hiện ở các khoảng nghỉ và chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như hoàn thành cấp.

Interstitial: Ganzseitiges Anzeigenformat, bei dem die Anzeigen an natürlichen Unterbrechungsstellen oder Übergängen platziert werden, beispielsweise beim Abschluss eines Levels.

51. Và nếu không tiếp cận được cô, hắn sẽ chuyển sang mục tiêu kế tiếp?

Und wenn er nicht an dich rankommt, wer ist dann als Nächstes dran?

52. Cây xúc xích ấy?

Auf der Bratwurst?

53. Mắt bạn có thể rất thích thú với màu sắc và những chuyển động.

Ihre Augen sind mit etwas Farbe und Bewegung schon ganz glücklich.

54. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

Die Warnung, kein schwaches Glied in der Kette der Generationen zu werden, bewegte mich tief.

55. Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

Kameras helfen uns auch, Dinge oder Bewegungen zu sehen, die zu klein für das bloße Auge sind.

56. Hôm nay tôi đã thấy một người di chuyển nhanh hơn cái nháy mắt.

Heute habe ich einen Mann gesehen, der sich schneller als ein Zwinkern bewegen konnte.

57. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

58. Xúc xích biệt động.

Rinche-Pastete.

59. Xúc xích ngon lắm.

DieTorteistalleaberichhabSalami!

60. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.

61. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

Wir stellen alle im Programm um.

62. Bắt đầu quy trình chuyển: Nhấp vào Chuyển ở bảng di chuyển bên trái, sau đó nhập tên miền bạn muốn chuyển và nhấp vào Tiếp tục.

Für den Start der Übertragung klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Übertragen, geben den Namen der Domain ein, die Sie übertragen möchten, und klicken auf Weiter.

63. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

64. Để tìm hiểu thêm, vui lòng xem phần Chuyển tiếp web.

Weitere Informationen erhalten Sie unter Webweiterleitung.

65. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Die Raumzeit durchlief einen Phasenübergang.

66. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

Vorhin war die Rede von diesem Direct-Life-Gerät.

67. Không tính " xúc xích " nhé.

Würstchen zählen nicht.

68. Xích này bẩn thỉu thật.

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

69. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Wenn Sie Werbebuchungen wieder aktivieren möchten, wählen Sie im Menü Weitere Aktionen die Option Fortsetzen aus.

70. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

Die Nationen fahren fort, das zu tun, was böse ist in den Augen Jehovas.

71. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

72. Như con pitbull không có xích.

Wie ein Pitbull ohne Leine.

73. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Durch guten Blickkontakt persönliches Interesse zeigen

74. Những mệnh giá còn lại sẽ được ra mắt vào những năm tiếp theo.

Wie weit sie die zu überwinden in der Lage sein werden, wird sich in den nächsten Jahren zeigen.

75. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

Google-Weiterleitungsnummern sind derzeit in folgenden Ländern verfügbar:

76. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Wenn Sie die Weiterleitung deaktivieren, wird dieser Hinweis nicht mehr angezeigt.

77. Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

Als wir in unser Auto stiegen, um zum nächsten Rettungsteam zu fahren, hatte der Pfahlpräsident seine Kettensäge schon wieder angeworfen und war an einem umgestürzten Baum zugange, ein Bischof räumte Äste beiseite.

78. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

79. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

Und sehen Sie, wie sie jetzt mit ihnen Augenkontakt aufnimmt.

80. Một cái xúc xích bao nhiêu?

Was kostet ein Hot-Dog?