1. Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

Les pupilles se dilatent brusquement et le mouvement des yeux reprend lorsque l'animal se réveille.

2. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

3. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Il ne peut pas parler ni regarder les gens dans les yeux.

4. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

5. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.

Ils veulent contrer notre offensive.

6. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Emploi des formules de transition.

7. Oh, không, Chúa và tôi không tiếp xúc bằng mắt.

Non, Dieu et moi ne nous regardons pas vraiment dans les yeux

8. Để chuyển tiếp email cho nhiều tài khoản, hãy sử dụng các bước trên trong "Chỉ chuyển tiếp một số loại thư nhất định" để tạo bộ lọc để chuyển tiếp thư đến các tài khoản khác nhau.

Pour transférer des e-mails vers plusieurs comptes, suivez les étapes ci-dessus dans "Transférer uniquement certains types de messages" afin de créer des filtres pour transférer des messages vers différents comptes.

9. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.

10. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Le transfert peut s'appliquer à tous vos messages, ou seulement ceux qui répondent à certaines règles si vous créez un filtre.

11. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

12. Chuyển tiếp tất cả các lệnh từ Wolf's Lair.

Envoyez les communications de La tanière du loup.

13. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Le transfert avec protocole SSL vous offre deux options :

14. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Joindre] : transférer le message en tant que pièce jointe

15. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

DiFalco,, déconnectez les relais de navigation maintenant!

16. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

17. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

18. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

Tous les participants au programme feront la transition.

19. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

20. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

L'espace-temps a subi une transition de phase.

21. Bảo ông ấy chuyển về trong lần giao hàng tiếp theo

Il peut le renvoyer au Pays de l'Été avec sa prochaine livraison.

22. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

Plus tôt, je parlais de cet appareil de Philips : DirectLife.

23. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

24. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Si vous désactivez le transfert, cet avis disparaîtra.

25. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

Les numéros de transfert Google sont actuellement disponibles dans les pays suivants :

26. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

27. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

Et regardez-la faire un contact visuel avec eux, maintenant.

28. Không phải Carrie mô tả là có ác cảm với giao tiếp bằng mắt sao?

Carrie a décrit une aversion pour le contact visuel, non?

29. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

30. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Nous en savons assez à l'aube du 19è siècle.

31. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

C'est super chouette, et ça se fait dans un quartier très transitionnel.

32. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Découvrez les bonnes pratiques de transfert de messages dans Gmail.

33. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Demande- toi : « Suis- je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ?

34. Một manga chuyển thể được ra mắt vào 22 tháng 3 năm 2017 trên Kodansha's Morning Two magazine.

Une adaptation en manga a été lancée le 22 mars 2017 dans le magazine Monthly Morning Two de Kōdansha.

35. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Avec ce mot, je suis devenue dresseuse de regards.

36. Mẹo: Nếu bạn chỉ chuyển ứng dụng miễn phí và đã hoàn thành các bước trước đó, hãy chuyển sang bước tiếp theo.

Conseil : Si vous ne transférez que des applications gratuites et si vous avez terminé les étapes précédentes, passez à l'étape suivante.

37. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

38. Cuộc di chuyển lớn nhất là vượt khỏi xích đạo, từ châu Phi đến những vùng khác của Cựu Thế giới, và gần đây nhất là đến Tân Thế giới.

Des déplacements majeurs, hors de notre terre équatoriale d'origine, partant d'Afrique vers d'autres parties du vieux monde, et plus récemment, vers le Nouveau Monde.

39. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec.

40. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

41. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Quelqu’un m’a- t- il déjà demandé de ne plus lui transférer d’e-mails ?

42. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Sondez les gens et relayez l'info à la prochaine équipe.

43. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Eh bien, nous pouvons le déduire grâce à la route empruntée par le rayon alors qu'il entre dans notre œil, n'est- ce pas?

44. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Découvrez comment configurer le suivi des conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)".

45. Trợ lý Giám đốc Green và tôi sẽ chuyển tiếp ngay những gì giá trị.

On vous transmettra ce qui en ressort.

46. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

47. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

48. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Veuillez sélectionner "En direct et à la demande" ou changer de rapport.

49. Bạn sẽ chỉ thấy số chuyển tiếp Google trong chiến dịch Thông minh khi số chuyển tiếp xuất hiện trên các phiên bản cho máy tính để bàn hoặc thiết bị di động của Google tìm kiếm.

Le numéro de transfert Google n'apparaît que dans votre campagne intelligente sur les versions pour ordinateur ou mobile de la recherche Google.

50. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

51. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

52. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Vérifiez que votre domaine est bien transféré vers l'emplacement voulu.

53. Đây là bước chuyển tiếp để các nước thuộc địa giành được độc lập hoàn toàn.

Un tel soutien est un pas vers la reconnaissance par les puissances d'une indépendance complète.

54. Trong một số trường hợp, số chuyển tiếp Google địa phương có thể không khả dụng.

Il est possible que, dans certains cas, le numéro de transfert local de Google ne soit pas disponible.

55. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Rester en mouvement sans se faire repérer ou défendre une position.

56. Nếu bạn chỉ muốn thư mới, hãy thiết lập chuyển tiếp tự động để thay thế.

Si vous voulez seulement récupérer les nouveaux messages, il suffit de configurer le transfert automatique.

57. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

58. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

59. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Il y a un autre danger à faire suivre sans réfléchir un e-mail ou un texto.

60. Chuyển tiếp tiến trình: nó bắt đầu với một bản sao lưu của cơ sở dữ liệu.

Rétablissement vers l'avant : il commence par a protection copie de la base de données.

61. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

62. Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

Une période transitoire de 30 mois fut fixée afin de fusionner les deux systèmes politiques et économiques.

63. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Les attributions de suivi acceptent toujours le CPM et le pourcentage de partage des revenus.

64. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Avant de nous donner de l'eau, ils nous enchaînaient pour nous empêcher de la maîtriser.

65. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

66. Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

Commentez brièvement les illustrations, et poursuivez avec le paragraphe suivant.

67. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Il s'agit d'annonces occupant tout l'écran et diffusées à des moments de transition naturels, par exemple à un changement de page, au lancement d'une application ou au téléchargement d'un niveau de jeu.

68. Dữ liệu chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) sẽ được thêm vào cột "Tất cả chuyển đổi" trong báo cáo chiến dịch của bạn.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.

69. Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

Il vous suffit de cliquer sur l'une des transitions, puis de sélectionner l'une des options disponibles.

70. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

71. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

72. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

73. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

74. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

75. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

76. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui aboie au bout de sa laisse.

77. Ra mắt đầu tiên vào năm 1988, đây là chiếc giày đã bắt đầu tiếp thị cho Nike như ta đã biết..

Apparue pour la première fois en 1988, c'est la chaussure qui a lancé le marketing de Nike tel qu'on le connaît.

78. Kể từ khi vụ chuyển nhượng năm 1964 của Phil Chisnall từ United tới Liverpool, không có cầu thủ nào đã được chuyển nhượng trực tiếp giữa hai câu lạc bộ.

Depuis le transfert Phil Chisnall de United vers Liverpool, aucun joueur n'est passé directement d'un club à l'autre.

79. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

L'attribution du crédit de conversion à chaque point de contact est calculée en tenant compte des différentes permutations se produisant sur ces points de contact, afin de les normal.

80. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.