1. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

Each track was made up of 90 links.

2. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

A chain is only as strong as its weakest link.

3. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

4. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Every action builds another link that binds us to it.

5. Trạm xá là mắt xích yếu nhất trong toàn bộ hệ thống an ninh

The infirmary's the weakest link in the security chain.

6. Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

The pupils dilate suddenly and eye movement resumes when the animal wakes up.

7. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

They're shackling him and taking him into recovery.

8. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Well, I demand to see this swing set of tears.

9. Đôi mắt kẻ thù đang chuyển hướng.

The Eye of the enemy is moving.

10. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

11. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

And he kept drawing them with “the cords of love.”

12. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Please be a strong link in the chain of your generations.

13. Mắt của chúng hình ống và không thể di chuyển nhiều trong hốc mắt.

The eyes are tube shaped and cannot move much in their sockets.

14. Ánh mắt ác cảm chính là sự tránh né giao tiếp bằng mắt.

Eye aversion is the avoidance of eye contact.

15. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Can't talk, can't make eye contact.

16. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Titlebar gradient

17. Xích sắt.

Chains.

18. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

19. Kem hoặc gel dưỡng mắt sẽ dùng ngón tay bôi trên toàn bộ vùng mắt, sử dụng chuyển động nhỏ.

Eye creams or gels should be applied over the entire eye area with a finger, using a patting motion.

20. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre- print comics to print comics would happen when we went beyond, to post- print comics.

21. 4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

4.1 Reply to, forward, and print email

22. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

+ 7 Then he blinded the eyes of Zed·e·kiʹah, after which he bound him with copper fetters to bring him to Babylon.

23. Cái xích đu.

It's a swing.

24. Khi ngủ, mắt không chuyển động và đồng tử tương tác mạnh mẽ.

When asleep, there is no eye movement and the pupils are strongly contracted.

25. Và cũng một mình để nước mắt tiếp theo dòng chảy.

And also alone to flow Next tears.

26. Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

An English edition, translated by Sheila Fischman, was published in 2012.

27. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

The tears flowed; embraces followed.

28. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

29. Xích Tinh vân!

Nebula Chain!

30. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Attach] : Forward as attachment

31. Chuyển tiếp tất cả các lệnh từ Wolf's Lair.

Send through all communications from the Wolf's Lair.

32. Và nếu không tiếp cận được cô, hắn sẽ chuyển sang mục tiêu kế tiếp?

And if he can't get to you directly, where's he going next?

33. Sợ xích đu á?

Scared of the swings.

34. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

7 They slaughtered Zed·e·kiʹah’s sons before his eyes; then Neb·u·chad·nezʹzar blinded Zed·e·kiʹah’s eyes, bound him with copper fetters, and brought him to Babylon.

35. Kính áp tròng được đeo trực tiếp lên bề mặt của mắt.

Contact lenses are worn directly on the surface of the eye.

36. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

37. Xúc xích ngon lắm.

I'mouttacakebutlgotsalami!

38. Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

We're transitioning everyone in the program.

39. Giữ nguyên xích đó.

The chains stay on.

40. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

They are both exerting themselves, racing in haste But neither can catch the other.

41. Vì thế Thiếu tá Wilson buộc phải thiết kế lại xích, xích mới có đường cong khoẻ hơn, giảm diện tích tiếp xúc mặt đất (nhưng tăng áp lực xuống mặt đất) và được làm rộng thành 26.5 inch.

Therefore, Major Wilson redesigned the track in May 1918, with a stronger curve to the lower run reducing ground contact (but increasing ground pressure as a trade-off) and the tracks were widened to 26.5 inches.

42. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Space-time underwent a phase transition.

43. Xích Diệm Kim Quy à?

Fire turtles?

44. Các mắt lớn với 2 hố thị giác (fovea centralis) cho phép chúng có thị lực hai mắt và một cặp "mắt diều hâu" để phán đoán sự di chuyển và khoảng cách.

Large eyes with two fovea provide binocular vision and a "hawk eye" for movement and distance judging.

45. Việt Nam đang chuyển tiếp sang nền kinh tế thị trường.

Vietnam is transitioning to a market-based economy.

46. Xích hỏng, cửa không khoá.

Broken chain, unlocked door.

47. Dòng hải lưu Bắc xích đạo Thái Bình Dương chuyển động về phía tây dọc theo vĩ tuyến 15°B bởi gió mậu dịch, khi đến gần Philippines chuyển hướng Bắc trở thành hải lưu Kuroshio.

The North Equatorial Current, driven westward along latitude 15°N by the trade winds, turns north near the Philippines to become the warm Japan or Kuroshio Current.

48. Đó là cái xích đu?

Is that a swing?

49. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

The nations continue doing what is bad in Jehovah’s eyes.

50. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Show Personal Interest —By Good Eye Contact

51. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

If you turn off forwarding, this notice will go away.

52. Dây xích có thể bị cắt.

A chain can be cut.

53. Với mắt thường, những dòng sông băng không giống như là đang chuyển động chút nào cả

To the naked eye, glaciers don't appear to move at all.

54. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Chain saw —110 decibels

55. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

And watch her make eye contact with them right about now.

56. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

57. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Blasted chain!

58. Tiếp xúc với HgSO4 vào mắt có thể gây loét kết mạc và giác mạc.

Exposure of HgSO4 to the eyes can cause ulceration of conjunctiva and cornea.

59. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

The seed that the optician sowed was still bearing fruit!

60. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

"We know enough at the turn of the 19th century.

61. Tế bào da người được chuyển trực tiếp thành các nơron chức năng

Human skin cells turned directly into functioning neurons

62. Anh chuyển đến Donji Srem, và ra mắt ở hạng đấu cao nhất bóng đá Serbia, Jelen SuperLiga.

He moved to Donji Srem, and made his debut in highest rank Serbian football league, Jelen SuperLiga.

63. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Ask yourself: ‘Have I become a compulsive forwarder of e-mails?

64. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

65. Vào mùa đông, đầu chuyển sang màu trắng ngoại trừ chóp đầu và điểm mắt tối màu hơn.

In winter, the head goes white apart from a darker cap and eye-spot.

66. " Nó di chuyển , " ông la lên , mắt liếc nhìn cái vật thể gớm ghiếc nằm trên sàn nhà .

" It moved , " he cried , with a glance of disgust at the object as it lay on the floor .

67. Điều này có được chủ yếu nhờ sự tiếp nỗi quá trình chuyển tiếp sang một nền kinh tế thị trường.

This was mostly achieved by continuing the process of a transition to a market economy.

68. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni and cheese with cut-up hot dogs.

69. Ta đang đu trên một sợi xích!

I'm swinging on a chain! Whoo!

70. Không, đó là một cái xúc-xích.

No, it's the hot dog.

71. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

We're gonna have to unscrew the chain.

72. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Next, we add mustard greens, spicy and they pack a nice punch.

73. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

It looks downright tropical there.

74. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

75. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Hot dogs are getting cold.

76. Dây xích đều được đúc ở London.

The shackles were all cast in London.

77. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

I can try and break the chain.

78. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Fifteen minutes, plus or minus.

79. Rất nhiều các kim loại chuyển tiếp có thể thay thế sắt trong arsenopyrit.

Various transition group metals can substitute for iron in arsenopyrite.

80. Gánh sách: Đội chơi tiếp tục di chuyển đến khu vực chùa Một Mái.

Transit: The agent is moving to a new location.