1. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

2. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

3. Em đã làm sạch mảnh vỡ, nhưng anh vẫn phải cẩn thận dưới chân đấy.

Я собрала большую часть осколков, но ты всё равно посматривай под ноги.

4. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

Ученых заинтересовали не сами черепки, а то, что на них было написано.

5. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

Город был в развалинах, и улицы были завалены бетонными плитами, множеством обломков и покрыты воронками.

6. Các mảnh vỡ của trận lở tuyết là bằng chứng sườn dốc này vẫn còn chưa ổn định và nguy hiểm.

Следы лавины свидетельствуют, что этот склон всё ещё крайне нестабилен.

7. Những mảnh vỡ này cho thấy cánh cửa bằng cách nào đó đã mất tính đàn hồi khi nó chạm mặt đất.

Ну, поломка указывает на то, что дверь каким - то образом была на нулевом уровне вязкоупрогости, когда ударилась об землю.

8. Abner đã hối tiếc khi kéo tôi đi quanh trái đất này nhìn vào những mảnh vỡ vô giá trị của anh ta

Абнер сожалел, что таскал меня по свету из-за своего барахла.

9. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

10. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

Когда участок разграблен, он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей остаются неузнаваемыми.

11. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 и многие фрагменты на всей территории проникновения его наблюдателя дает последнюю минуту корректировки еще на один выстрел

12. Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

Если появилось сообщение "В USB-порт попала вода или грязь", подождите несколько минут, пока не появится сообщение, что USB-порт можно использовать.

13. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

В воде могут оказаться нечистоты из канализации, а также скрытые опасности: осколки, обломки, открытые люки и оборванные провода.

14. Một số mảnh vỡ của đá lỏng hình thành một loại công việc con bằng sữa mẹ, có mái che vị trí từ sự quan sát của những người dưới đây.

Несколько фрагментов сыпучих камень образуется своего рода грудное работу, которая их защищенном позиции из наблюдения тех, кто ниже.

15. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

На пути — камни, ямы, крабы, чайки, еноты и другие угрозы, которые не позволят добраться до воды около 50% тех, кто вылез из песка.

16. Điều rất thú vị, đó là bây giờ, khi proton và electron tách rời ra, ( tôi đã giải thích chi tiết trong cuốn sách ), ta thường thấy các mảnh vỡ văng ra.

Что очень интересно, что сейчас, когда разделение, Euh, протона и электрона происходит, которые я подробно объяснить в книге, в том, что, как правило, мы видим фрагменты выпадение.

17. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

Атмосфера также защищает нас от ежедневной бомбардировки миллионами метеорных тел, размеры которых — от песчинки до булыжника.

18. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Возможно, потребуется объяснить, что слово мякина означает мусор, оставшийся после того, как зерно было отделено от пшеничных стеблей.

19. Vì tuy rằng tất cả những gì ta đã lấy, những gì đã làm và rút cạn ta đã xây đập và vét bùn các mảnh vỡ của nó vẫn đag ở đây chờ đợi đc hàn gắn lại như cũ

Несмотря на то, сколько мы у него отобрали, сколько всего наделали, осушили, вычерпали и сколько настроили дамб, фрагменты его ещё здесь, ждут, что их вновь соберут воедино.

20. Bây giờ chúng ta sẽ nói về Ara Pacis tất nhiên đây là công trình đã được phục chế từ rất, rất nhiều mảnh vỡ được phát hiện một số từ thế kỷ 17, đa số từ thế kỷ 20.

Мы говорим о Ара Пасиз но, конечно, он был реконструирован из многих- многих фрагментов, которые были обнаружены некоторые в XVII веке, большей частью в XX веке

21. Vào ngày 20 tháng 5, các lực lượng vũ trang và lực lượng hải quân Ai Cập phát hiện mảnh vỡ, bộ phận cơ thể, đồ đạc của hành khách, hành lý, và ghế máy bay tại chỗ xảy ra tai nạn, 290 km (180 mi; 160 hải lý) ngoài khơi bờ biển Alexandria, Ai Cập.

20 мая египетские ВМС и ВВС обнаружили место предполагаемого крушения самолёта, а именно: фрагменты тел, части пассажирских кресел, багажа и другие обломки примерно в 290 километрах (180 миль или 160 морских миль) к северу от Александрии (Египет).

22. Những chiếc máy bay bị cướp bay trên bầu trời tháng chín trong xanh, 2 tòa tháp đôi sụp đổ, khói đen cuộn lên từ lầu năm góc, những mảnh vỡ của chuyến bay 93 ở Shankville, Pennsylvania, nơi mà hành động anh hùng của một số người đã ngăn được bao đau buồn và tàn phá.

Угнанного самолета, проходящем через безоблачное небо сентября башен- близнецов свертывание на землю, черный дым billowing из Пентагона, обломки самолета рейса 93 в Shanksville, штат Пенсильвания действия героических граждан сохранения еще больше heartbreak и разрушения.

23. Khi các từ trường ở trung tâm ngừng di chuyển, thì các lớp bên ngoài bề mặt, sẽ có nhiều tương tác hơn. Bởi vì từ trường ở trung tâm hành tinh hoặc ngôi sao, được tạo thành qua các nguyên tử hydro, và trên bề mặt của nguyên tử hydro thì đối ứng với một plasma tương tự... nên chúng tạo ra các trường cân bằng nhau, thành những vùng được gọi là " Những Đốm Đen ", có nghĩa là trong thực tế, có rất ít mảnh vỡ của ánh sáng được tạo ra.

Когда магнитное поле в центре перестает двигаться, так что больше взаимодействий в пределах верхних слоев на поверхности, потому что магнитные поля центра планеты, или звезда, создаются через, EUH, атомы водорода, и поверхность атома водорода в плазме такой же... они создают сбалансированные поля, или они создают то, что они называют " темными пятнами ", что означает, в действительности, есть меньше фрагментов света осталось создать.

24. Tôi đã tới thăm bà tại các nhà tù, ngồi ngay bên cạnh, đầu gối chạm vào nhau, và tôi đã phải thừa nhận với chính mình rằng con quái vật tồn tại trong tất cả chúng ta, nhưng có lẽ phần quái vật không quá nhiều, nhưng nó là những phần không lành lặn trong chính chúng ta nỗi đau buồn, sự xấu hổ bí mật, cuối cùng điều đó thật dễ dàng cho những kẻ mị dân giày vò những phần không lành lặn này, những mảnh vỡ này, nếu bạn để cho chúng ta nhìn những người khác, thấp kém hơn chính mình - và cuối cùng, làm những việc khủng khiếp.

И я посещала ее в тюрьмах, сидела с ней бок о бок, касаясь коленями, и я призналась самой себе, что монтсры существуют во всех нас, но, возможно, это не столько монстры, сколько сломанные части нас самих, грусть, скрытый стыд, и в конечном счете это помогает демагогам ловить на тех деталях, тех фрагментах, если хотите, и заставить нас посмотреть на других людей -- как на менее значимых, чем мы сами -- и в итоге делать ужасные вещи.

25. Do tên của ông không được đề cập tới trong bản danh sách vua Turin (có thể bởi vì cuộn giấy cói đã bị hư hỏng rất nặng vào lúc này), vị vua này chỉ được biết đến nhờ vào một vài hiện vật: một dạng lò than bằng đồng hoặc một cái giỏ đến từ một ngôi mộ gần Abydos (được tìm thấy cùng với một tấm bảng màu của người ký lục có mang tên của vua Merikare) và ngày nay được trưng bày tại bảo tàng Louvre, một quyền trượng bằng gỗ mun đến từ Meir ngày nay nằm tại bảo tàng Cairo (JE 42835), một mảnh vỡ của hộp tráp nhỏ đến từ Lisht và một vài hiện vật nhỏ khác.

Из-за отсутствия имени фараона в Туринском царском папирусе (видимо, по причине разрозненности папируса) Мерибра известен из нескольких объектов: медной жаровни или корзины из гробницы близ Абидоса (найдена с палитрой писца, содержащей имя фараона Мерикара), ныне выставленной в Лувре, эбонитовой палочки из Меира (хранится в Каирском музее (JE 42835)), часть ларца из слоновой кости из Лишта и по некоторым другим фрагментарным находкам.