1. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

2. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

3. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

I'm collecting pieces for Rudy.

4. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Crimped wires, fragmentation.

5. Chúng phát nổ và để lại các mảnh vỡ.

They exploded and left fragments.

6. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

A fragment of a complex molecule.

7. Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ.

My helmet was hit.

8. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

There are cables and debris all over the bottom.

9. Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

10. Mảnh vỡ anh tìm được... là thứ duy nhất ta có.

So, this is your element... The only thing that we have.

11. Có mảnh vỡ nhỏ nào rơi xuống đất nhà ông không?

Did any little piece fall on your property?

12. ♫ Những mảnh vỡ của con người mà bạn đã trở thành ♫

♫ Fragments of what you've become ♫

13. Đến ngày 21 tháng 10, khoảng 27% các mảnh vỡ được đưa lên.

By 21 October, an estimated 27% of the wreckage was recovered.

14. Vì thế thực sự nó không thể là một mảnh vỡ bị Ida bắt giữ.

It is extremely unlikely that it was captured by Ida.

15. Các mảnh vỡ của một bức tranh khảm tuyệt vời cũng đã được tìm thấy.

Fragments of a magnificent mosaic were also found.

16. Em đã làm sạch mảnh vỡ, nhưng anh vẫn phải cẩn thận dưới chân đấy.

I vacuumed up most the glass, but I'd still watch your step.

17. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Fragments of mummy wrappings and cartonnage, as well as scattered pieces of human remains, were discovered on the east side of the burial chamber of the pyramid.

18. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

19. Chúng tôi ở tầng 16, mẹ và em tôi thấy những mảnh vỡ rơi qua cửa sổ.

We were on the 16th floor, and they could see debris falling past the window.

20. Một số mảnh vỡ của chiếc xe đã bị đánh cắp khi nó được kéo đi.

Some of the highway was paved when it was commissioned.

21. Các mảnh vỡ tạm thời khiến 20 người mắc kẹt và bị thương ba người lao động.

The debris temporarily trapped 20 and injured three workers.

22. Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

Or would you rather continue crying over the shattered fragments of your... young dreams?

23. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

It was not the fragments in themselves but what was written on them.

24. Có ít nhất 20 người bị thương bởi các mảnh vỡ, mảnh vật thể bay ở Nhật Bản.

At least 20 people were injured by flying debris in Japan.

25. Nhiều sự kiện khác còn được ghi lại trên những mảnh vỡ của tấm bia đá Palermo.

More events are reported on the Palermo Stone fragments.

26. Hắn chết khi tàu Titanic gãy làm đôi, khiến hắn ngã vào giữa hai mảnh vỡ của tàu.

He dies when the Titanic splits in half, causing him to fall into a massive opening.

27. Pepsin thường được sử dụng trong việc chuẩn bị của F(ab ') 2 mảnh vỡ từ kháng thể.

Pepsin is commonly used in the preparation of F(ab')2 fragments from antibodies.

28. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.

29. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

One fragment of one email, and months and years of planning finished.

30. Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

“I looked up and saw ash, debris, and all kinds of pieces of metal coming down.

31. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

32. Một số mảnh vỡ nóng chảy tự do kết hợp với nhau để tạo thành Mặt trăng của chúng ta.

Some molten debris that didn't blend together coalesced to shape our Moon.

33. Frisch trở lại Copenhagen, nơi ông nhanh chóng có thể cô lập các mảnh vỡ của phản ứng phân hạch.

Frisch went back to Copenhagen, where he was quickly able to isolate the pieces produced by fission reactions.

34. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

35. Đế giày dày chắc giữ cho bàn chân bạn không bị dính đất hoặc không bị xóc các mảnh vỡ .

The thick sole keeps your foot off the ground and away from debris .

36. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

She's trying to move forward, she's trying to pick up the pieces of her life."

37. Anh có biết một mảnh vỡ... của viên Kim Cương Đen thôi có thể làm gì với một con người không?

You know what a shard of Black Diamond does to a human?

38. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

39. Berry đã bị thương trong lúc quay phim khi mảnh vỡ từ một quả lựu đạn khói bay vào mắt chị.

Berry was hurt during filming when debris from a smoke grenade flew into her eye.

40. Mảnh vỡ Oxford đã ghi lại các sự kiện sau đây: Năm thứ 4: Lần đầu tiên cho kiểm kê vàng.

The Oxford fragment records the following events: 4th year: First time for counting gold.

41. Những vệt dầu loang xuất hiện trong sáu lượt tấn công sau cùng, nhưng không có mảnh vỡ nào được phát hiện.

Oil slicks appeared during the last six attacks, but no other debris was detected.

42. Chúng Họ cũng có thể chui sâu dưới các khúc gỗ, đống gỗ mục nát, đá, và các mảnh vỡ thiên nhiên khác.

They may also burrow under logs, rotting wood, rocks, and other natural debris.

43. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Unfortunately during the evacuation, astronaut Mark Watney was struck by debris and killed.

44. Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

45. Tại bệnh viện, họ phát hiện ra rằng những mảnh vỡ của vỏ lựu đạn sau mắt anh ta đã thật sự giết anh ta.

At the hospital, they discovered that grenade fragments behind his eyes had actually killed him.

46. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

In the corner by the fireplace lay the fragments of half a dozen smashed bottles, and a pungent twang of chlorine tainted the air.

47. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 and many fragments in the entire area of the penetration its observer gives last- minute adjustments for one more shot

48. Ở Karnak, dưới thời Thutmosis III (1479-1429 TCN), các mảnh vỡ và lapis lazuli có hình thùng rượu được gửi đến ông ta như là cống phẩm.

At Karnak, the relief carvings of Thutmose III (1479-1429 BCE) show fragments and barrel-shaped pieces of lapis lazuli being delivered to him as tribute.

49. Những người lính thích buông súng vào vị trí đóng kín hoặc chuyển tiếp này, do đó bụi bẩn và mảnh vỡ sẽ không vào thùng và buồng.

Soldiers liked to leave the bolt of their firearm in this closed or forward position, so dirt and debris would not enter the barrel and chamber.

50. "Phần lõi của kim tự tháp được tạo thành từ các khối đá vôi thô nhỏ với một đống lùng nhùng đầy cát, mảnh vỡ và gạch bùn.

"The core of the pyramid was made up of small rough blocks of limestone with a loose fill of sand, debris and mudbrick.

51. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

We pulled debris from canals and ditches. We cleaned schools. We de- mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.

52. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Floodwater can contain sewage and conceal dangers, including debris, open manholes, and downed power lines.

53. Những mảnh vỡ đồ gốm Trung Hoa phát hiện được tại Borneo có niên đại từ thế kỷ 1 sau khi nhà Hán khuếch trương về phía nam.

Shards of Chinese pottery have been found in Borneo dating from the 1st century following the southward expansion of the Han Dynasty.

54. Chiếc máy bay vỡ tan khi va chạm với mặt nước và phần lớn mảnh vỡ chìm xuống đáy đại dương (độ sâu khoảng 55 m hay 180 ft).

The aircraft broke up on impact with the water and most of the debris sank to the ocean floor (a depth of 55 m, 180 ft).

55. Trong suốt nhiều thế kỷ, nhiều thánh giá đeo ngực đã được chế tạo với cách thức chứa đựng các mảnh vỡ của thánh giá thật hoặc chứa thánh tích.

Throughout the centuries, many pectoral crosses have been made in the form of reliquaries which contain alleged fragments of the True Cross or relics of saints.

56. Nhưng khi thuyền chìm... họ đã xoay sở viết được lá thư tạm biệt đầy xúc động nó được tìm thấy trong chai sâm-panh đang trôi giữa những mảnh vỡ.

But when the sheik's yacht went down they managed to write a beautiful goodbye note that was found floating in a champagne bottle amongst the debris.

57. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Along the way, debris, pitfalls, crabs, gulls, raccoons, and other threats will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

58. Cứu hộ phải mất tám ngày để tìm thấy những mảnh vỡ của chiếc máy bay, nhưng một hành khách, Annette Herfkens, một phụ nữ người Hà Lan, đã sống sót.

It took rescuers eight days to find the wreckage of the plane but one of the passengers, Annette Herfkens, a Dutch woman, had survived.

59. Một chiếc bình nguyên vẹn và các mảnh vỡ khác có nguồn gốc từ Byblos nằm trên bờ biển Cận Đông ngày nay đang được trưng bày ở Bảo tàng Quốc gia Beirut.

A complete vessel and additional fragments originating from Byblos on the Levantine coast are now in the National Museum of Beirut.

60. Các mảnh vỡ kim loại từ bộ phận cấy ghép đã gây ra phản ứng phá hủy các mô mềm xung quanh khớp, để lại một số khuyết tật lâu dài cho bệnh nhân.

Metal debris from wear of the implant led to a reaction that destroyed the soft tissues surrounding the joint, leaving some patients with long term disability.

61. Vào tháng 12 năm 2006, Bào Hỉ Thuận đã được những bác sĩ thú y yêu cầu giúp đỡ họ trong việc rút những mảnh vỡ bằng nhựa khỏi bụng của hai con cá heo.

In December 2006, Xishun Bao was asked by veterinarians to assist them in removing shards of plastic from the stomachs of two dolphins.

62. Mặt khác, trong quá trình xây dựng sự học thuyết huyền bí, huyền minh học đã đưa ra những mảnh vỡ chắc chắn của khoa học diễn giải trạng thái của thành tố cơ bản.

On the other hand, in the process of building the occult doctrine, it gave to certain fragments of scientific discourse the status of valued elements.

63. Như là một hệ quả, công trình trên ngày nay hiện ra như là một đống bùn đất và mảnh vỡ đá vôi với chiều cao 3 m (9,8 ft) nằm trong lớp cát của Saqqara.

As a result, the monument appears today as a 3 m (9.8 ft) high heap of mud and limestone chips in the sands of Saqqara.

64. Ngoài ra còn có các hiện vật đặc biệt khác như một cây kim bạc có khắc tên của vua Hor-Aha và các mảnh vỡ từ dấu niêm phong bằng đất sét với tên của vua Sekhemib.

Special findings include a silver needle engraved with the name of king Hor Aha and clay seal fragments with the name of king Sekhemib.

65. Saginaw Bay bị hư hại nhẹ bên ngoài do sức ép của vụ nổ, và đã giúp cứu chữa những người bị thương do mảnh vỡ trên nhiều tàu khác nhau đang neo đậu trong căn cứ.

Saginaw Bay suffered minor damage to her exterior from the force of the blast and helped to care for men of various ships in the fleet base area who had been struck by debris from the disintegrated ship.

66. Mặc dù thường được coi là vùng quan trọng nhất của hóa thạch khủng long tại châu Phi, khủng long chân thú lớn chỉ được biết đến qua một số ít xương rời rạc và mảnh vỡ.

Although commonly considered the most important African dinosaur locality, large theropod dinosaurs are only known through few and very fragmentary remains.

67. Zarcasaurus (Brinkman và cộng sự, 1984), Aphelosaurus (Gervais, 1859; Thévenin, 1910; Falconnet & Steyer, 2007) và Kadaliosaurus (Credner, 1889) thuộc về nhánh này, nhưng chỉ được biết đến từ các di cốt hậu và một mảnh vỡ cho Zarcasaurus.

Zarcasaurus (Brinkman, Berman & Ebert 1984), Aphelosaurus (Gervais 1859; Thévenin 1910; Falconnet & Steyer 2007) and Kadaliosaurus (Credner 1889) belong to this clade, but are known only from post-cranial remains and a mandible fragment for Zarcasaurus.

68. Có một điều đáng chú ý đó là các mảnh vỡ lâu đời nhất còn sót lại của công trình xây dựng hoàng gia ở Karnak là một chiếc cột trụ hình bát giác có mang tên của Intef II.

It is significant that the earliest surviving fragment of royal construction at Karnak is an octagonal column bearing Intef II's name.

69. Sự thay đổi lớn nhất đi kèm với việc thành lập nhà nước Do Thái là người Do Thái đã trở thành không chỉ là một nhóm tập hợp của các cá nhân, cộng đồng và các mảnh vỡ của cộng đồng.

The greatest change that came with the establishment of the Jewish state was that Jews became more than just a collection of individuals, communities and fragments of communities.

70. Tổng cộng còn khoảng 1100 cá thể bị đe dọa bởi sự xâm lấn của con người, mức độ biến đổi gen rất thấp, bị dính lưới đánh cá, các mảnh vỡ biển, bệnh tật, và săn bắn thương mại lấy da.

The small population of about 1,400 individuals is threatened by human encroachment, very low levels of genetic variation, entanglement in fishing nets, marine debris, disease, and past commercial hunting for skins.

71. Bên cạnh xác ướp, Schiaparelli còn tìm thấy các vật phẩm tang lễ bao gồm một mảnh vỡ thuộc cỗ quan tài của bà, dép da, và những đoạn rời của một mảnh vải lanh có viết 20 chương thuộc Quyển sách của cái chết.

Besides the mummy Schiaparelli also found funerary items including a fragment of her coffin, leather sandals, and fragments of a piece of linen inscribed with some 20 chapters of the Book of the Dead.

72. Scoria có thể hình thành như là một phần của một dòng dung nham, thường ở gần bề mặt của nó, hoặc trong các mảnh vỡ bắn ra (lapilli, các khối), ví dụ trong các vụ phun trào Strombolian tạo thành các gò núi lửa dốc.

Scoria may form as part of a lava flow, typically near its surface, or as fragmental ejecta (lapilli, blocks and bombs), for instance in Strombolian eruptions that form steep-sided scoria cones.

73. Các cảm biến Phát hiện các mảnh vỡ do bào mòn (Wear Debris Detection Sensor) có khả năng phát hiện các hạt bào mòn chứa sắt và không chứa sắt trong dầu bôi trơn cung cấp thông tin đáng kể về tình trạng của máy móc được đo.

Wear Debris Detection Sensors are capable of detecting ferrous and non-ferrous wear particles within the lubrication oil giving considerable information about the condition of the measured machinery.

74. Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

At the start of the 20th century, archaeologists excavated thousands of fragments of the Processional Way and the Ishtar Gate and then reconstructed many of them in the Pergamon Museum, in Berlin, Germany.

75. Giai đoạn 1992–1993, một nhóm các nhà nghiên cứu do Tim White chỉ huy đã phát hiện các hóa thạch đầu tiên của A. ramidus—mười bảy mảnh vỡ bao gồm hộp sọ, hàm dưới, răng và xương cánh tay—từ bồn địa Afar tại thung lũng Trung Awash ở Ethiopia.

In 1992–1993 a research team headed by Tim White discovered the first A. ramidus fossils—seventeen fragments including skull, mandible, teeth and arm bones—from the Afar Depression in the Middle Awash river valley of Ethiopia.