1. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

Non tanto i frammenti in sé, quanto l’iscrizione che vi compare.

2. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

La città era devastata e le strade erano disseminate di mattoni, macerie e crateri creati dalle bombe.

3. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Frammenti di reperti emersi dagli scavi, possono essere perfettamente restaurati, forgiandoli con una copia.

4. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

Sta cercando di andare avanti, di mettere a posto i pezzi della sua vita.

5. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 e molti frammenti in tutta l'area della penetrazione il suo osservatore dà dell'ultimo minuto regolazioni per un colpo più

6. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

Abbiamo raccolto i detriti di canali e fossati, pulito le scuole, tolto il fango e pulito le case per prepararle al restauro o al recupero.

7. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

Inoltre l’atmosfera ci protegge dalla pioggia quotidiana di milioni di meteoroidi, che vanno da minuscole particelle a veri e propri massi.

8. Hoạt động trục vớt chấm dứt vào thánng 12 năm 1999 với khoảng 98% xác máy bay được đưa lên bờ: khoảng 126.554 kg (279.000 lb) mảnh vỡ máy bay và 18.144 kg (40.000 lb) hàng hóa.

Il dragaggio dei reperti della fusoliera fu terminato nel dicembre 1999 con il 98% dell'aeroplano recuperato: circa 126.554 kg di parti del velivolo e 18.144 kg di carico.

9. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Comandò a quelli che sapevano nuotare di gettarsi in mare e di andare verso terra per primi, 44 e agli altri di seguirli, alcuni su tavole e altri su pezzi della nave.

10. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

I resti giacevano sotto un palazzo e, quando fu compreso cosa fossero questi frammenti, si comprese anche perchè fosse molto importante riportarli alla luce e ricostruire l'altare.

11. Vào ngày 20 tháng 5, các lực lượng vũ trang và lực lượng hải quân Ai Cập phát hiện mảnh vỡ, bộ phận cơ thể, đồ đạc của hành khách, hành lý, và ghế máy bay tại chỗ xảy ra tai nạn, 290 km (180 mi; 160 hải lý) ngoài khơi bờ biển Alexandria, Ai Cập.

Il 20 maggio mezzi della Marina e dell'Aeronautica egiziana hanno ritrovato parti della fusoliera, sedili, bagagli ed effetti personali dei passeggeri 290 km al largo della costa di Alessandria d'Egitto.