1. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

2. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

3. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

4. Chúng tôi ở tầng 16, mẹ và em tôi thấy những mảnh vỡ rơi qua cửa sổ.

We zaten op de zestiende verdieping en ze konden puin langs het raam zien vallen.

5. Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

Of wilt u liever huilen over de versplinterde fragmenten... van uw jonge dromen.

6. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

Niet de scherven zelf, maar wat erop geschreven stond.

7. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

De stad lag in puin en de straten waren bezaaid met blokken, troep en bominslagen.

8. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Eén fragment van één e-mail... en maanden en jaren planning, afgelopen.

9. Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

„Ik keek omhoog en zag as, puin en allerlei stukken metaal naar beneden komen.

10. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Helaas werd astronaut Mark Watney geraakt door puin en gedood.

11. Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

Als je het bericht 'Vloeistof of vuil' ziet, wacht je een paar minuten totdat het bericht wordt weergegeven dat je de USB-poort weer kunt gebruiken.

12. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Vloedwater kan rioolwater bevatten en gevaren verbergen, zoals puin, open putten en kapotte elektriciteitskabels.

13. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Door aangespoelde rommel, hindernissen, krabben, zeemeeuwen, wasberen en andere gevaren zal 50 procent van deze schildpadjes het niet overleven.

14. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

De atmosfeer beschermt ons ook tegen een dagelijks bombardement uit de ruimte — miljoenen brokken materie die in grootte variëren van kleine deeltjes tot enorme keien.

15. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Leg indien nodig uit dat het woord kaf het omhulsel is dat van het graan overblijft na het dorsen.

16. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Hij gebood dat eerst degenen die konden zwemmen, in zee moesten springen om aan land te komen. 44 Daarna moest de rest volgen, op planken of stukken van het schip.

17. Các cuộc khai quật tại Akhmim đã tiết lộ rất nhiều bản thảo Christian, trong số mảnh vỡ Sách của Henoch , của the Gospel và trong những Apocalypse của Peter , các Hành vi của Công đồng Êphêsô , cũng như chữ khắc Christian của nhiều người khác.

Bij opgravingen in Achmim zijn vele christelijke manuscripten gevonden, waaronder fragmenten uit het Eerste boek van Henoch, het Evangelie, de Apocalyps van Petrus, de Besluiten van het Concilie van Efeze en andere christelijke inscripties.

18. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

De overblijfselen ervan lagen onder iemands paleis toen men zich realiseerde wat deze fragmenten waren, het werd heel belangerijk om ze uit te graven en het altaar te reconstrueren.