1. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

2. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

3. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

4. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Здесь два разбитых стакана.

5. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Вдобавок к этому свирепые волны бьются о корму корабля и разбивают ее.

6. Em đã làm sạch mảnh vỡ, nhưng anh vẫn phải cẩn thận dưới chân đấy.

Я собрала большую часть осколков, но ты всё равно посматривай под ноги.

7. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

8. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Дороти, которая шла босиком, порезала ноги о битое стекло».

9. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

Ученых заинтересовали не сами черепки, а то, что на них было написано.

10. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

11. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

Город был в развалинах, и улицы были завалены бетонными плитами, множеством обломков и покрыты воронками.

12. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

13. Các mảnh vỡ của trận lở tuyết là bằng chứng sườn dốc này vẫn còn chưa ổn định và nguy hiểm.

Следы лавины свидетельствуют, что этот склон всё ещё крайне нестабилен.

14. Và cách mà chúng biểu diễn thông tin là chúng phá vỡ thông tin thành các mảnh nhỏ các mảnh này được biểu diễn bởi các xung và các nơ- ron khác

И способ представления информации таков: все данные разбиваются на небольшие элементы, которые представляются в виде импульсов на разных нейронах.

15. Bà ta sẵn sàng lê chân vào những mảnh chai vỡ nếu nghĩ rằng điều đó có lợi cho diễn xuất."

«Она бы стала ползать по разбитому стеклу, если бы думала, что это поможет ей лучше исполнить свою роль».

16. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Тысячи окон жилых домов и автомобилей были разбиты вдребезги, и теперь осколки разбитых стекол поблескивали среди градин, одеялом устлавших землю.

17. Những mảnh vỡ này cho thấy cánh cửa bằng cách nào đó đã mất tính đàn hồi khi nó chạm mặt đất.

Ну, поломка указывает на то, что дверь каким - то образом была на нулевом уровне вязкоупрогости, когда ударилась об землю.

18. Abner đã hối tiếc khi kéo tôi đi quanh trái đất này nhìn vào những mảnh vỡ vô giá trị của anh ta

Абнер сожалел, что таскал меня по свету из-за своего барахла.

19. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

20. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

Когда участок разграблен, он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей остаются неузнаваемыми.

21. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 и многие фрагменты на всей территории проникновения его наблюдателя дает последнюю минуту корректировки еще на один выстрел

22. Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

Если появилось сообщение "В USB-порт попала вода или грязь", подождите несколько минут, пока не появится сообщение, что USB-порт можно использовать.

23. Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.

24. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

В воде могут оказаться нечистоты из канализации, а также скрытые опасности: осколки, обломки, открытые люки и оборванные провода.

25. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

На этих снимках мы видим, как гигантские ледники, ледовые щиты, которым сотни тысяч лет, разламываются на куски и постепенно, кусок за куском, айсберг за айсбергом, повышают уровень мирового океана.

26. Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic, Điều quan trọng nhất phải làm không phải là làm mô hình mẫu các vị trí của từng mảnh con tàu đã vỡ.

Если я хочу понять крушение «Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.

27. Một số mảnh vỡ của đá lỏng hình thành một loại công việc con bằng sữa mẹ, có mái che vị trí từ sự quan sát của những người dưới đây.

Несколько фрагментов сыпучих камень образуется своего рода грудное работу, которая их защищенном позиции из наблюдения тех, кто ниже.

28. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

На пути — камни, ямы, крабы, чайки, еноты и другие угрозы, которые не позволят добраться до воды около 50% тех, кто вылез из песка.

29. Điều rất thú vị, đó là bây giờ, khi proton và electron tách rời ra, ( tôi đã giải thích chi tiết trong cuốn sách ), ta thường thấy các mảnh vỡ văng ra.

Что очень интересно, что сейчас, когда разделение, Euh, протона и электрона происходит, которые я подробно объяснить в книге, в том, что, как правило, мы видим фрагменты выпадение.

30. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

31. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

32. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

33. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

Атмосфера также защищает нас от ежедневной бомбардировки миллионами метеорных тел, размеры которых — от песчинки до булыжника.

34. Chúng ta biết các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là người có học vì người ta tìm thấy những mảnh gốm vỡ trên đó có thể là những ghi chú về Kinh Thánh.

Известно, что грамотными были и ранние христиане: на глиняных черепках обнаружены записанные ими библейские тексты.

35. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Но корабль все еще был в опасности, потому что его могло отнести на юг и он мог разбиться на песчаных отмелях у африканского побережья.

36. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

37. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

38. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

39. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

40. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

41. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Возможно, потребуется объяснить, что слово мякина означает мусор, оставшийся после того, как зерно было отделено от пшеничных стеблей.

42. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

43. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

44. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

45. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

46. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

47. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

48. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

49. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

50. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

51. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

52. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

53. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.

54. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

55. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

56. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ты что стекляшкой брился?

57. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

58. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

59. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

60. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Что значит жить в нищете?

61. Vì tuy rằng tất cả những gì ta đã lấy, những gì đã làm và rút cạn ta đã xây đập và vét bùn các mảnh vỡ của nó vẫn đag ở đây chờ đợi đc hàn gắn lại như cũ

Несмотря на то, сколько мы у него отобрали, сколько всего наделали, осушили, вычерпали и сколько настроили дамб, фрагменты его ещё здесь, ждут, что их вновь соберут воедино.

62. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

63. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

64. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

65. Làm vỡ nhiều đồ không?

Много вещей переломали?

66. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

67. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

68. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

69. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

70. Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

Он решился расколоть свою душу на семь частей...

71. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

72. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

73. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

74. Vậy nên bạn có thể nhìn vào mảnh tảng băng biển nhưng bạn cũng có thể nhìn vào các mảnh khác.

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

75. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

76. Anh làm vỡ nó rồi.

Я его раздавил.

77. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

78. Thân hình hắn rất vạm vỡ.

Он мускулистый.

79. Phải để chúng tự vỡ ra.

Они должны лопаться сами по себе.

80. Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ.

Система рассыпалась.