1. Thằng mả mẹ nào đó?

Кто ты, чтоб тебя?

2. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Полная свобода от похорон!

3. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

А что будет с теми, кто покоится «в памятных склепах»?

4. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

Шеол — это общая могила всех людей.

5. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

6. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Умерев, они покоятся в могиле.

7. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

8. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

В это время полагается навещать могилы своих предков, как бы далеко они ни находились.

9. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

В шеоле — общей могиле человечества — знания нет (Екклесиаст 9:5, 10).

10. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

«Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

11. Ngài nói: “Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [ta] và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29). Tuy nhiên, một lời tiên tri khác miêu tả sự sống lại xác nhận rằng một người không nhất thiết phải ở trong mồ mả rõ rệt thì mới được sống lại.

Но другое пророчество о воскресении подтверждает: чтобы воскреснуть, человеку не обязательно находиться в конкретной могиле.

12. Chắc chắn Đức Giê-hô-va không cần những mồ mả đẹp và to để giúp ngài nhớ đến người ta.

Чтобы помнить людей, Иегове, конечно же, не нужны впечатляющие надгробные памятники.

13. Ngài nói: “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Он сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

14. Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng, người ta bước lên mà không biết!”

Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

15. Bố, điện thoại của bố.

Па, тебя к телефону.

16. Chúa Giê-su nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW ] nghe tiếng Ngài và ra khỏi”.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут»,— сказал Иисус (Иоанна 5:28, 29).

17. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

18. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

БИБЛЕЙСКИЙ ОТВЕТ: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

19. Nếu bố mà đi, bố sẽ tới nói chuyện với bố đứa bé.

Если меня выгонят, я пойду к папочке малыша.

20. Gióp đau khổ đến mức mong được chết và được che giấu nơi “Sheol” tức mồ mả chung của nhân loại (Gióp 14:13).

В нынешнее время у некоторых было такое же чувство и они говорили, что они могли бы отождествиться с Иовом, когда ему приходилось так сильно страдать.

21. Bố à, bố đang dùng bình ôxy.

Пап, кислородный баллон.

22. Bố, đó là chữ viết của bố.

Папа, это твой почерк.

23. Bố chẳng cần con bố thí nhé.

Мне твои подачки не нужны.

24. Bố nhớ ngày bố đang thay đồ trong này và bố muốn con đi không?

Помнишь день, когда ты переодевался, и хотел, чтобы я ушла?

25. vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.

Потому что вы напоминаете побеленные могилы, которые внешне кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты.

26. Bố phải ngừng uống vì bố còn gia đình ở nhà rất yêu quý bố.

" ы должен перестать бухать, потому что у теб € дома есть дети, которые люб € т теб €.

27. Bố biết không, Thực tình bố nên xem lại.

Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.

28. Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:21, 28, 29).

Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:21, 28, 29).

29. Như Chúa Giê-su đã hứa, “giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW] nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

Иисус обещал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

30. Bố biết khi con muốn tránh né bố, Brian.

Я же знаю, когда ты пытаешься кинуть меня, Брайан.

31. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Я обещаю, что исправлюсь.

32. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Папа, спасибо тебе за игрушку.

33. Dễ hết sức, muốn bố mẹ có " bố mẹ ".

Смешать воду и растворимых родителей.

34. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Хотел бы я вернуть вчерашний день.

35. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Потому что тот, кого я убил, убил мою жену.

36. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

Он сказал, что если узнает, что я не девственница - застрелит.

37. Chào bố.

Доброе утро.

38. Họ nói nếu bố không ngừng uống, bố sẽ chết.

ќни сказали, что если не перестанешь бухать Ч помрЄшь.

39. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Я только что закончил свою новую хитовую настольную игру

40. Bố anh rất là rộng rãi đối với bố tôi.

Ко мне был очень великодушен твой отец.

41. Bố này, râu bố đang đổi dần thành xám đấy.

Твоя борода начинает седеть.

42. Khủng bố.

Налётчики.

43. Bố sẽ ngủ rất lâu và đừng có làm phiền bố.

Я завалюсь на боковую, и не будите меня.

44. Rồi hỏi luôn nếu bố biết người bố thật là ai.

А затем спроси, знает ли папаша, кто на самом деле папаша его дочери.

45. Không, bố.

Нет, пап.

46. Khi bố đảm nhận Godfrey, bố chỉ hơn con vài tuổi.

Я был всего на пару лет постарше тебя, когда встал за штурвал сталелитейного Годфри.

47. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну

48. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Думаю то, она резала овощи, было как предупреждение мне.

49. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

50. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Покажи папе, как ты сам можешь надеть ботинки в своей комнате.

51. Bố vẫn nhớ khi đó, con tin vào mọi điều bố nói.

Я помню, как жадно ты глотала каждое моё слово.

52. Ugh! Bố ước gì bố có thể chửi thề ngay lúc này.

Папочке хотелось бы выругаться.

53. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Ты заливал бензин и от его испарений снова упал в обморок.

54. Bố ổn chứ?

В порядке ль ты?

55. Bố nói dối.

Ты пиздишь.

56. Căm ghét bố.

Ненавидит отца.

57. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

58. Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố.

Я так нервничал, что она меня заметит.

59. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Не слишком ли быстро ты перешёл на отцовские шуточки?

60. Vào đi bố.

Заходи.

61. Giời ơi, bố.

Господи, папа...

62. Chết chứ bố.

Он помер, пап.

63. Bố, khoan đã.

подожди.

64. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Пап, а почему мы должны надевать костюмы, а ты - нет?

65. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист.

66. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Если вы сможете поймать меня за воровством, я отправлюсь в тюрьму ".

67. bố vẫn phải kể cho con chuyện tại sao bố lại yêu mẹ.

Нет, расскажи, почему ты в неё влюбился?

68. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Привет, папа.

69. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Там в ванной есть бутылочка с лекарством, которая нужна папе.

70. Bố đã giết em của con cái ngày mà bố đuổi tụi con đi.

Я убил твоих братьев в тот день, когда помахал вам рукой.

71. Con cũng yêu bố.

Я тоже тебя люблю, пап.

72. Con cũng nhớ bố.

Я скучал по тебе, папа.

73. Bố, đừng buồn thế..

Не расстраивайся, папа.

74. Vì bố đẹp trai.

Потому что я красавец.

75. Là vợ của bố.

Она до сих пор твоя жена.

76. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [могилу]».

77. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

78. Thế hệ sống thời Giê-su đã có “dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” khi đấng Christ ở trong mồ mả chưa trọn ba ngày rồi được sống lại.

Поколению, жившему во времена Иисуса было дано «знамение Ионы», когда Христос провел три дня в могильном склепе и затем был воскрешен.

79. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Ведь если полиция узнает, что ты жив, они придут за тобой.

80. chỉ cần con nói bố không cần quan tâm, thì bố sẽ bỏ qua.

Скажи, что это не мое дело, и я больше не буду надоедать.