1. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Tu viens ici, tu regardes ta fille partir et tu t'en fiches.

2. Bố là bố con mà.

T'es mon père!

3. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe.

4. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

5. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Besoin de moi pour arroser vos plantes, nourrir le chat?

6. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

7. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

8. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Qu'est- ce que c'est papa?!

9. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

10. Bố cá con là người duy nhất nhớ bố.

Je parie que t'es la seule à qui j'ai manqué.

11. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

12. Bố biết cái tên bố muốn con tìm không?

Tu sais qui est Al Khabiri?

13. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

14. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

15. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

16. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

17. Bố nên báo cảnh sát vì bố vừa bị cướp.

Appelle la police, tu t'es fait voler.

18. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

19. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Je viens de terminer mon nouveau jeu de société:

20. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

21. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

22. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre, Il ne le pensait pas du tout.

23. nếu bố trả tiền học thì bố sẽ gặp chủ nhiệm khoa.

Si je paie, je veux voir le doyen.

24. Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

Et mon père avait l'habitude de dire à cette époque, "Je vais éparpiller mes quatre filles aux quatre coins du monde."

25. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

26. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Un peu trop tôt pour faire des blagues de pères, tu trouves pas?

27. Con tin bố.

Je te crois, papa.

28. Bố mẹ Annie.

Les parents d'Annie.

29. Bố con đâu?

Où est mon père?

30. Bố con, Andrea.

Ton père, Andrea.

31. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

32. Những đêm lúc đó khi bố đến văn phòng, mà bố chắc là giờ con đã nghĩ ra, bố đã đến đây.

Les soirs où j'allais au bureau, tu dois avoir compris que je venais ici.

33. Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?

Il t'a dit pourquoi il avait reculé au commissariat?

34. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pourquoi on doit se déguiser et pas toi?

35. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

36. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Tu étais recherché par la police, et tu ne voulais pas aller en prison.

37. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Dans mon cabinet de toilette, il y a une bouteille de médicament dont j'ai besoin.

38. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Quand tu étais une petite fille, tu m'attendais quand j'étais de nuit.

39. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

Le Ministre de l'Intérieur parle de terrorisme.

40. Bố tớ bị bệnh.

Mon père est malade.

41. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

42. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Pour le moment, ils « dorment » dans la mort, en sécurité dans la mémoire parfaite de Dieu, jusqu’au jour où « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29).

43. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

Et tous ses fils et toutes ses filles se levaient pour le consoler, mais il refusait de se laisser consoler et disait : ‘ Car je descendrai en deuil vers mon fils au shéol [la tombe] !

44. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Papa, tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité!

45. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

46. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

47. Bố già nghĩ sao?

Je sais pas ce qu'en dit Pops.

48. Ôm bố cái nào.

Fais-moi un câlin.

49. Ta là bố con!

Je suis ton père!

50. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

51. Ta là bố con.

Je suis ton père.

52. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

53. Y tá của bố.

Mon infirmière.

54. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

55. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

56. Bố, mẹ của tôi!

Ma mère, mon père.

57. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

58. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

J'ai nié qu'il y avait un problème, comme je le fait maintenant.

59. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Il m'a dit t'avoir vu pendant dix secondes environ.

60. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

61. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

62. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Tu n'as pas digéré ce qu'il s'est passé avec maman.

63. Em đã mất bố 13 năm rồi, Ward, và nhờ có phép lạ... bố ở đây.

Je n'ai pas eu de père pendant 13 ans, et par miracle, le voilà.

64. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Faut rejeter la haine du père sur le parrain.

65. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

66. Nếu con hát cùng bố

Si vous chantez avec moi

67. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

68. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Ton père a une hémochromatose.

69. Có bố con mới đi.

Pas sans toi.

70. Chứ không giống như bố.

Pas comme moi.

71. Bố chẳng là ai cả.

Je ne suis personne.

72. Con đã cứu sống bố.

Tu as sauvé ma vie.

73. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

74. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

75. Anh bỏ bố tôi lại?

Vous l'avez laissé?

76. Bố có 3 điều kiện.

Trois conditions:

77. Bố à, con bận lắm.

Papa, je suis vraiment occupé.

78. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

79. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

80. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage