1. Mả cha mày.

Damn you.

2. Mả mẹ anh.

Fuck you, too.

3. Mả cha nhà nó!

Shit, shit!

4. Mả mẹ em.

Fuck you.

5. Này mả mẹ mày!

Hey, fuck you, man!

6. Thằng mả mẹ nào đó?

Who the fuck are you?

7. hoặc hay hơn, một con hải mả.

Or even better, a sea horse.

8. Mả mẹ anh, đã nói trắng ra như thế.

Fuck you for throwing it at my face.

9. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

(Psalm 103:4) “The very pit” is the common grave of mankind —Sheol, or Hades.

10. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

Descendants of those buried there go to visit the graves of their ancestors.

11. Họ cũng nói với bạn rằng bạn cần giữ một bản ghi về nơi chôn cất các mồ mả.

They also tell you that you need to keep a record of where the grave is.

12. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

(John 5:28, 29) Undoubtedly, these will include many millions who were never baptized.

13. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

And I must lie with my fathers, and you must carry me out of Egypt and bury me in their grave.’”

14. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Need me to water your plants, feed the cat?

15. Các mồ mả chôn cất nhiều người cũng được tìm thấy trong các kurgan này, thường là do chèn vào ở giai đoạn muộn hơn.

Multiple graves have been found in these kurgans, often as later insertions.

16. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

So I think I've paid my PO his last visit.

17. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

At 5.1 6, my father announced

18. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Job himself gave this answer: “All the days of my compulsory service [time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

19. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

I promise I'm gonna be a better dad.

20. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

The United States declared a War on Terrorism.

21. Người bố nói , " Bố đang suy nghĩ , có lẽ bố đã quá gay gắt với con lúc nãy .

" I 've been thinking , maybe I was too hard on you earlier " said the man .

22. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

What do you mean you've been asking around?

23. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

He said if he ever found out I wasn't a virgin anymore he'd shoot me in the head.

24. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

I just put the finishing touches on my new, hit board game,

25. Bố biết không, bố không cần phải làm thế này.

You don't have to do this, you know.

26. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Or when I speak with my... special voice.

27. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

It cost you your wife and it cost you me.

28. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

How wonderful to welcome back from the grave dead fathers, mothers, children and other loved ones!

29. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

You work harder than the guy below you.

30. ÔNG BỐ : " Được , câu hỏi là gì nào ? " , người bố đáp .

DAD : " Yeah sure , what it is ? " replied the man .

31. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Dad, if you've come to dispense a dose of political advice, save your breath.

32. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

[ CHESTER ] I just want you to kn ow I'm proud of you.

33. Thẻ này có chữ khắc gọi là "Ordinance of Caesar" (sắc lệnh của Caesar) thảo ra các nét chính của tội tử hình cho những kẻ xâm phạm mồ mả.

It contains an inscription known as the "Ordinance of Caesar" that outlines the penalty of death for those who violate tombs or graves.

34. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

I think she chopped her vegetables like that as a warning to me.

35. Khủng bố mạng.

Cyberterrorism.

36. Ừ, bố hứa.

Yeah, I promise.

37. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Well, I'll let you know when I go down the rabbit hole.

38. Căm ghét bố.

Hating Dad.

39. Bố cam đoan.

I'll make sure of it.

40. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

A little soon to be making daddy jokes, don't you think?

41. Bố, khoan đã.

Dad, wait.

42. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

The Home Minister has declared him a terrorist.

43. Bố ơi, sau khi bố kết hôn có tinh thần hẳn ra đấy.

Father, you've become younger after getting married.

44. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Now if you can catch me stealing, I'll go to jail.

45. Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

Then Dad and his friends make a hole in their roof.

46. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Hey, Dad, this is the song I told you I'd record.

47. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

You know, In my washroom- - there's a bottle of medicine that father needs.

48. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

It is as if the common grave of mankind were to wake up all those kings who preceded the Babylonian dynasty into death so that they can greet the newcomer.

49. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

I know they’re my parents, but it irritates me when they question me like that!”

50. Con cũng yêu bố.

I love you, too.

51. Là bố cô làm.

Your father did.

52. Ông là khủng bố?

You a terrorist?

53. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

And all his sons and all his daughters kept rising up to comfort him, but he kept refusing to take comfort and saying: ‘For I shall go down mourning to my son into Sheol [or, the grave]!’”

54. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Because if the police know you're alive, they come after you.

55. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

For now, they sleep, safe in God’s perfect memory, until the day when “all those in the memorial tombs will . . . come out.”

56. Bài báo gần đây về nghiên cứu các chuỗi hạt thủy tinh tìm thấy trong các mồ mả Sarmatia gợi ý về các mối liên kết văn hóa và thương mại.

A 1998 paper on the study of glass beads found in Sarmatian graves suggests wide cultural and trade links.

57. Hoa tiêu của bố.

My navigator.

58. Dọn cơm đi bố

Let's eat.

59. Đưa bố máy cưa?

Can you hand me the rib cutters?

60. Bố đi chài sao?

Dad's on a boat?

61. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Dad... you don't always have to steer your ship with positivity!

62. Tuyên bố chiến tranh!

War declared!

63. Khủng bố tấn công.

Terror attack.

64. lúc ấy bố giận.

Look, Alan, I was angry.

65. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.

66. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Dad, you've been telling me that since I was 15.

67. Bố có nghĩ bố có thời gian để làm xong cái nhà trên cây không?

Do you think you'll have time to finish building the tree house ever?

68. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

When mine were too high, I couldn't read for six months.

69. Hành động bao gồm hai tuyên bố hy sinh và 299 tuyên bố thương binh.

The action encompassed two wrongful death claims and 299 personal injury claims.

70. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Said he saw you at the play for about 10 seconds.

71. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

Anyway, your Grandpa hit him with the car... and brought him into the house.

72. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Sorry Papa, I couldn't fulfill your last wish

73. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, look, I know that you're bitter over everything that's happened between you and mom.

74. Nến nếu đổi lại bố có thể giúp con, bố nguyện sẽ ở đó vì con.

So if I can help you for a change, I'm gonna want to be there for you.

75. Bố làm con lúng túng

Could you be more embarrassing?

76. Bố xỏ xiên con à?

You messing with me?

77. Cháu giống bố như đúc.

You look just like him.

78. Bố anh có hói không?

Is your father bald?

79. Bố, không có gì đâu.

Dad, it's not a big deal.

80. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.