1. Mả mẹ em.

Scheiß drauf!

2. 3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

3 Als einige Verkündiger in einer Straße Zeugnis gaben, die zu einem Friedhof führte, beobachteten sie Leute, die Gräber tünchten.

3. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Vom Grab völlig unabhängig!

4. hoặc hay hơn, một con hải mả.

Oder noch besser, ein Seepferd.

5. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

Was wird mit den vielen Toten „in den Gedächtnisgrüften“ geschehen?

6. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Durch das Tote Meer werden diejenigen dargestellt, die sich im allgemeinen Grab der Menschheit befinden.

7. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Sie sind gestorben und liegen tot im Grab.

8. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

Bei der „Grube“ handelt es sich um das allgemeine Grab der Menschheit — den Scheol oder Hades.

9. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

Nein, denn Jesus lehrte, dass eines Tages „alle, die in den Gedächtnisgrüften sind“, auferweckt werden (Johannes 5:28).

10. Thí dụ, đối với ông có vẻ như bụng cá sẽ trở thành Sheol, mồ mả của ông.

Er hat zum Beispiel den Eindruck, der Bauch des Fisches werde für ihn zum Scheol, zu seinem Grab.

11. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Zu beachten ist, daß statt des allgemeinen Wortes für Grab hier ein Wort gebraucht wird, das mit „Gedächtnisgrüfte“ wiedergegeben wird.

12. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

Es gibt keine Erkenntnis im Scheol, dem allgemeinen Grab der Menschheit (Prediger 9:5, 10).

13. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

„Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).

14. Bạn có thể tưởng tượng ra một thế giới không có bệnh viện, nhà xác và mồ mả không?

Können wir uns eine Welt ohne Krankenhäuser, Leichenhallen und Gräber vorstellen?

15. Vì vậy, sẽ không có chân khi bước đi nhà thờ, - Là lỏng lẻo, unfirm, đào bới mồ mả,

So wird kein Fuß auf den Friedhof betreten, - Being locker, unfirm mit Ausgrabungen von Gräbern,

16. Ma-thê đã từng nghe Chúa Giê-su hứa: ‘Mọi người ở trong mồ mả sẽ ra khỏi’.

Martha wusste, dass Jesus versprochen hatte: »Alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, werden herauskommen« (Johannes 5:28, 29).

17. Từ “Âm-phủ” ở đây trong tiếng Do Thái cổ là “Sheol”, có nghĩa “mồ mả chung của nhân loại”.

Das Wort „Scheol“ stammt aus dem Hebräischen und steht für einen sinnbildlichen Ort, an den die Menschen kommen, wenn sie sterben.

18. Trong trận chiến Thái Bình Dương, nhiều thường dân đảo Okinawa còn sống nhờ trốn trong mồ mả của người chết

Während des Krieges im Pazifik suchten Zivilisten auf Okinawa in den Gräbern Zuflucht und blieben dadurch am Leben.

19. Âm phủ hoặc Sheol là mồ mả chung của nhân loại—không phải là nơi ở của Sa-tan Ma-quỉ.

Der Scheol ist das allgemeine Grab der ganzen Menschheit — kein Ort, wo sich Satan, der Teufel, aufhält.

20. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Du kommst hier her und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.

21. Bố là bố con mà.

Du bist mein Dad.

22. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

Die Toten im Scheol können nichts mehr tun, sich nicht bewegen, nicht fühlen und nicht denken.

23. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Und ich muss bei meinen Vätern liegen, und du sollst mich aus Ägypten hinaustragen und mich in ihrem Grab begraben‘ “ (1.

24. Bố, bố đúng là thiên tài.

Papa, du bist ein Genie.

25. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

Die Prophezeiung trifft wahrscheinlich auch auf diejenigen im irdischen Paradies zu, die aus den Gräbern hervorgekommen sind.

26. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.

27. Bố nghĩ bố đang cái gì vậy?

Was zum Teufel tust du? Oh, oh!

28. Chúng ta không sợ lửa địa ngục, vì biết rằng địa ngục trong Kinh-thánh có nghĩa là mồ mả chung của nhân loại.

Wir fürchten keine Feuerhölle, da wir erkannt haben, daß die Hölle gemäß der Bibel das allgemeine Grab der Menschheit ist.

29. Thí-dụ, bạn có thể kết-luận gì về các tựa bài như “Xót thương cho Ma-quỉ” và “Những con cái của mồ mả”?

Was würdest du zum Beispiel von Liedertiteln halten wie „Sympathy for the Devil“ (Mitleid mit dem Teufel) und „Children of the Grave“ (Kinder des Grabes)?

30. Bố làm con muốn khóc đấy, bố.

Du bringst mich zum Weinen, Dad.

31. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Er bat mich nur zu sagen, er reise an einen fernen Ort

32. Bố, bố sửa cái này được không?

Dad, kannst du das reparieren?

33. Khi lên án “vua Ba-by-lôn”, nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ngươi thì bị ném xa khỏi mồ-mả” (Ê-sai 14:4, 19).

Ist das Ausstreuen der Asche mit einer solchen Demütigung zu vergleichen?

34. Bố nói bố sẽ về nhà sớm

Daddy sagt das er bald nach Hause kommt.

35. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Was ist das, Papa?

36. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

37. Bố, bố sẽ không hoảng sợ... như bố đã làm ở Sở thú đấy chứ?

Stell dich nicht so an wie neulich im Zoo.

38. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, du siehst aus wie Jesus.

39. Nếu bố nghĩ con sẽ đi mà không có bố, thì bố chẳng hiểu con gì cả!

Wenn du glaubst, ich würde hier ohne dich wegfahren, dann weißt du nichts von mir.

40. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Hiob beantwortete die Frage selbst wie folgt: „Alle Tage meiner Fronarbeit [der Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

41. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

42. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, danke für die Puppe.

43. Bố cản trở việc thi hành luật pháp hả bố?

Willst du die Justiz behindern?

44. Có lẽ bố nên suy nghĩ lại đấy bố ạ.

Lass das besser.

45. Thứ lỗi cho bố, bố làm con bẽ mặt à?

Tut mir leid, habe ich dich blamiert?

46. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Was meinst du damit, dass du herumgefragt hast?

47. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Weil der Mann, den ich getötet habe, meine Frau umgebracht hat.

48. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ich habe gerade mein neues Erfolgs-Brettspiel vollendet,

49. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Willst du mir sagen, du brachtest deinen Freund dazu, das Feuer zu legen?

50. Bố biết không, Bố luôn là người thao túng người khác.

Du bist ein manipulierender Arsch.

51. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

52. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

Ihr bringt mich hierher.

53. Nếu là bố, bố sẽ nắm lấy bốn chiếc cổ tay.

Ich würd mich auf die rechten Handgelenke konzentrieren.

54. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Sie arbeiten härter als der Kerl unter Ihnen.

55. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Verkündigerhöchstzahl und Verkündigerdurchschnitt.

56. " Tin nhắn từ điện thoại bố nói mẹ đến gặp bố...

SMS von deinem Handy an Mama, an dem Abend, als sie starb.

57. Sao bố không nói với con về sức khoẻ của bố?

Wieso hast du's nicht selbst gesagt?

58. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Daddy tut wirklich leid, was er im anderen Zimmer sagte. Er hat das alles nicht so gemeint.

59. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Vater, wenn du hier bist um mir einen politischen Tipp zu geben, muss ich passen.

60. Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

Und meine Vater sagte damals immer, "Ich werde meine vier Töchter in die vier Ecken der Welt verstreuen."

61. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ich glaube, sie hat Gemüse nur so gehackt, damit es als Warnung an mich dient.

62. Khủng bố mạng.

Cyberterrorismus.

63. (Công-vụ 24:15) Tất nhiên, chỉ khi “mọi người ở trong mồ-mả” đều sống lại thì chúng ta mới biết chắc người nào được ân phước sống lại.

Dieser Gedanke ist nicht abwegig, denn es wird „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

64. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.

65. Bố gọi con lúc nửa đêm để đi giấu xác hộ bố?

Du rufst mich mitten in der Nacht, um Leichen zu entsorgen?

66. Ugh! Bố ước gì bố có thể chửi thề ngay lúc này.

Daddy würde jetzt gern fluchen.

67. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Du hast Benzin abgezapft und die Dämpfe durch die... durch die bist du wieder in Ohnmacht gefallen.

68. Bố con đâu?

Wo ist mein Vater?

69. Bố nói dối.

Du hast mich belogen.

70. Căm ghét bố.

Sie hasst Dad.

71. Những đêm lúc đó khi bố đến văn phòng, mà bố chắc là giờ con đã nghĩ ra, bố đã đến đây.

Wenn ich nachts in's Büro gefahren bin, war ich wie du's dir bestimmt gedacht hast, meistens hier.

72. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

73. Bố, khoan đã.

Dad, warte.

74. Ngài sánh họ “như mồ-mả được tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

Er verglich sie mit „getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voll von Totengebeinen und jeder Art Unreinheit sind“ (Matthäus 23:27).

75. Kinh-thánh nói về những người chết nằm trong mồ mả chung của nhân loại: “Ở đó kẻ hung-ác thôi rày-rạc, và các người mỏn sức được an-nghỉ.

Von den Toten im allgemeinen Grab der verstorbenen Menschen sagt die Bibel: „Dort lassen die Bösen selbst ab von Erregung, und dort haben die an Kraft Erschöpften Ruhe.

76. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Hey, Dad, warum müssen wir Kostüme tragen und du nicht?

77. Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?

Hat er dir erzählt, warum er bei der Polizei einen Rückzieher machte?

78. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

Und für deine Regierung... ist ein potentieller Terrorist... ein Terrorist.

79. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Als du ein kleines Mädchen warst, hast du immer auf mich gewartet, wenn ich Nachtschicht hatte.

80. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Du wurdest von der Polizei gesucht und wolltest nicht ins Gefängnis gehen.