1. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

Сорок дней и сорок ночей шел дождь, и вода покрыла всю землю.

2. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

Наисильнейший ливень из всех, когда-либо случавшихся над территорией Индии.

3. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

Дождь все шел и шел, затапливая землю, как и предсказал Иегова (Бытие 7:16—21).

4. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Что движет такой ливень, после вечной засухи?

5. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень.

6. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

В них летели стрелы, копья или того хуже — греческий огонь: древний напалм, воспламеняющийся при соприкосновении и не гаснущий от воды.

7. Một ngày, khi Tư Mã Ý đang hong khô cuốn sách của ông dưới mặt trời, bất ngờ đã có một trận mưa như trút.

Однажды Сыма И сушил свои книги на солнце, и внезапно возник ливень.

8. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

9. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

И когда Бог даст излиться Своему уничтожению на злых, это не погубит тебя.

10. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Откуда ни возьмись, над тем местом, где он молился, появилась большая черная туча, и пошел проливной дождь – но лишь там, где был пожар.

11. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Влага, которая в нём содержится, превращается в облака, а затем выпадает в виде живительных муссонных дождей.

12. Cơn siêu bão tạo nên các lốc xoáy... và trút mưa đá kích cỡ bằng quả bóng golf đến quả bóng chày.

Во время бури, вызвавшей смерчи, градины были с бейсбольный мяч.

13. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

14. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

15. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

16. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

В драгоценное вино попал дождь!

17. em có thể giở vờ đó là nước mưa không?

Если я штаны намочил, притворишься, будто это дождь их намочил?

18. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

19. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Ливневые воды смывают почву вниз по склонам и дальше в море.

20. Kinh Thánh mô tả vòng tuần hoàn của nước như sau: “Đức Chúa Trời... thâu hấp các giọt nước: rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa, đám mây đổ mưa ấy ra, nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người” (Gióp 36:26-28).

В Библии этот процесс описывается так: «[Бог] поднимает на высоту капли воды, они просачиваются, образуя дождь и туман, так что облака сочатся водой, обильно кропят на людей» (Иов 36:26—28).

21. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Когда Иегова опрокидывает их, они могут пролить на землю столько воды, что «пыль обращается в грязь и глыбы слипаются».

22. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

Оно может собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон.

23. Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống và con không biết còn được bao lâu nữa.

Здание обвалилось, льется вода, и я не знаю, сколько мы протянем!

24. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон.

25. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

26. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Колодцы были построены таким образом, чтобы дождевая вода могла стекать, устраняя тем самым возможность заражения.

27. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

28. thì đừng trút giận lên Daniel.

Чтобы ты не делала, не вымещай это на Дениэле.

29. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

30. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

31. Sao cậu không trút lên tôi

Так почему бы тебе не выместить на мне свой гнев?

32. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

33. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Нас изрешетили пушечным огнём.

34. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.

35. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

36. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Слабый дождь не имеет значения, ведь есть стеклоочиститель.

37. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

38. Cứ trút hết những điều trong lòng.

Выталкивайте изнутри наружу.

39. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

В те времена дождевая вода «заполняла подземные пустоты, которые сегодня находятся под морским дном».

40. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

И достается поровну и хорошим и плохим.

41. Thậm chí, trước khi trút hơi thở cuối cùng, ngài vẫn chia sẻ tin mừng về Nước Trời!—Lu-ca 23:39-43.

Даже в последние минуты своей жизни Иисус не переставал возвещать благую весть о Божьем Царстве! (Луки 23:39—43).

42. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

43. Cô ấy trút tủy ra một cái hộp.

Она сливает его в ёмкость.

44. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Ливень шёл не переставая сорок дней и сорок ночей.

45. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Зеленые крыши также задерживают до 75% осадков, следовательно, городу придется тратить меньше средств на конечный сброс стоков, который, кстати, часто осуществляется в районе экологической справедливости, вроде моего.

46. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Поэтому после того, как дожди и реки напояют землю, их воды пополняются за счет океанов, испарения которых образуют облака.

47. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

В Бразилии почти 70% парообразования после дождя на самом деле исходит от леса.

48. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.

49. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Эти ‘сосуды неба – кто может опрокинуть’ (НМ) их, чтобы дождь шел на землю?

50. Nhưng anh đâu phải thùng rác để em trút giận.

Но я тебе не груша для битья.

51. Nhưng anh không thể trút hết vào em được.

Но нельзя вымещать все на мне.

52. Anh làm gì mà trút lên nó dữ vậy?

Из-за чего именно ты отрываешься на этом манекене?

53. Những gì gây tổn thương đã trút ra ngoài.

Вся эта боль просто выплёскивалась.

54. Ê, yo, tôi đang trút tâm sự trong này!

Эй, йо, я тут какать пытаюсь!

55. Thế là tôi trút cơn cuồng bạo lên hắn.

И я просто сорвался на него.

56. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Сильный ветер, проливной дождь и бурные потоки воды сметают все на своем пути, разрушая дома, уничтожая посевы и лишая жизни людей.

57. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

58. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Во время сезона дождей в воду попадали болезнетворные бактерии, и она становилась источником холеры, диарреи и других заболеваний.

59. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

60. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».

61. Họ không dùng lời khuyên của họ để trút giận.

Их совет не был отдушиной для их собственных разочарований.

62. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

В тот вечер Джо умер».

63. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

Седьмой казнью был сильный град с огнем, сверкавшим посреди градин.

64. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Вы даже без плаща в такой дождь?

65. Mệt mỏi trên con đường, cô đơn như 1 con chim sẻ trong mưa.

Устал мотаться по миру, одинокий, как воробушек под дождём.

66. Nếu chúng tôi có 4 năm hạn hán, chúng tôi sẽ có nước sử dụng từ khu sân bãi, vì chúng tôi đã trữ nước mưa.

И даже после четырехлетней засухи у нас в колледже всё ещё будет вода, потому что мы собираем дождевую воду.

67. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Около 20 миллиардов тонн водных паров каждый день впитываются северо- восточными пассатами, и в итоге выпадают в осадок в виде дождя на Лаплатскую низменность.

68. Để ngủ với gái và để trút bỏ cảm xúc.

Чтобы бабы давали и выместить гнев.

69. Đây là một bản thiết kể để thu nước mưa với giá siêu rẻ và thích hợp với người dân ở các nước đang phát triển.

Вот супердешевый проект сбора дождевой воды, доступный людям в развивающемся мире.

70. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Огромные пруды должны собирать воду муссонных дождей, чтобы пополнить водоносные слои.

71. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

После сезона дождей озеро мелеет так быстро, что рыбаки подчас собирают рыбу прямо с деревьев!

72. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

73. Sau đó chúng ta đào một hố thật lớn để đưa vào một bể chứa nước mưa để lấy nước cho khu vườn một cách độc lập.

Потом мы вырыли большую яму, и поместили туда контейнер для сбора дождевой воды - это будет наш независимый источник орошения.

74. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

75. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

В одном труде объясняется: «Круговорот воды состоит из четырех основных этапов: скопление, испарение, выпадение осадков и сток.

76. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.

77. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Он опустил голову, сделал последний вздох и умер.

78. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

Господь изливал Свой Дух на ламанийцев потому, что ...

79. Nguồn thứ ba là mưa, nó được cư dân trữ trong các hồ chứa nhỏ hoặc là các bể nước.

Третьим источником была дождевая вода, которую собирали в небольшие водоемы и цистерны.

80. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Она пытается остаться вне этого, но если придется голосовать, она будет с большинством.