1. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

40일 동안 밤낮으로 비가 내렸고 물이 온 땅을 뒤덮었습니다.

2. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

3. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

4. Hãy trút lòng ra như nước trước mặt Đức Giê-hô-va.

네 마음을 여호와의 면전에 물처럼 쏟아 놓아라.

5. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

하지만 이곳의 생명들은 퍼붓는 비를 참아내야 합니다.

6. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 구름에 물이 가득 차면 땅에 비가 쏟아진다. 나무가 남쪽으로든 북쪽으로든 쓰러지면, 쓰러진 자리에 그대로 있게 된다.

7. Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

봄비를 향해 입을 벌리듯 입을 크게 벌렸지.

8. 25 Xin trút cơn thịnh nộ trên các nước phớt lờ ngài,+

25 당신을 무시하는 민족들과 당신의 이름을 부르지 않는 족속들에게

9. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

10. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

11. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

“방백들” 각자는 바람을 피하는 피신처, 비를 가려 주는 은신처 같고, 사막의 물, 햇볕을 피하게 해 주는 그늘 같다

12. 33 Bấy giờ, Môi-se lui ra khỏi Pha-ra-ôn, rời thành và giơ tay hướng đến Đức Giê-hô-va thì tiếng sấm cùng mưa đá ngưng lại, mưa không còn trút xuống đất.

33 모세는 파라오에게서 나와 도시 밖으로 나가서, 여호와 앞에서 손을 펼쳤다. 그러자 천둥과 우박이 그쳤고 땅에 쏟아지던 비도 멎었다.

13. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

14. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

15. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

비와 이슬과 서리와 얼음은 누구의 작품인가?

16. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

우리에게 오실 것이다.”

17. Nơi có lượng mưa ít nhất và thấp nhất cả nước.

전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

18. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

19. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

여호와께서 그 물 항아리를 기울이시면 아주 많은 비가 쏟아져서 먼지가 진창이 되고 흙덩이들이 서로 달라붙습니다.

20. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

21. (Gióp 38:34-38) Con người không thể ra lệnh cho một đám mây xuất hiện và trút nước xuống.

(욥 38:34-38) 사람은 구름이 한 덩이라도 생겨나서 비를 내리도록 명령할 수 없습니다.

22. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 그들은 비를 기다리듯 나를 기다렸고

23. Để trút chúng xuống mặt đất,+

바닷물을 불러 모아 땅에 쏟는 이,+

24. Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

소나기처럼, 땅을 흠뻑 적시는 봄비처럼

25. 22 Có thần tượng vô dụng nào của các nước ban mưa được chăng?

22 민족들의 무가치한 우상들 가운데 어떤 것이 비를 내릴 수 있겠습니까?

26. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

27. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

28. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

(전도 1:7, 「공동번역」) 그러므로 비와 강물이 땅에 생기를 준 후에는, 그 물이 바다에서 다시 구름으로 순환하게 됩니다.

29. Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

30. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

비와 얼음과 서리에게는 인간 아버지나 창작자가 없습니다.

31. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

쏟아지는 물은 밤낮으로 사십일 동안 그치지 않았어요.

32. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

(전도 1:4, 7, 「신세」 참조) 이와 같이 빗물과 강물이 땅의 기운을 회복시키고 난 뒤, 그 물은 바다에서 구름으로 재순환됩니다.

33. Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

그러니 비가 내리면, 바로 강으로 흘러가고, 홍수가 나는 거예요.

34. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.

35. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

이런 제품들을 제외 하더라도, 숲은 기후를 통제하기 위해 매우 중요해요 브라질에서, 비를 만드는데 사용되는 70%의 수분증발이 숲에서 일어나고 있어요.

36. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

37. Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

하나님께서는 물이 온 땅을, 심지어 산들까지도 덮을 때까지 비를 내리시겠다고 하셨어요.

38. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

에블라 지역은 강수량이 적어서, 주로 자연에 의존하는 조방적 농업으로는 곡식 작물과 포도나무와 올리브나무 정도를 경작할 수 있었습니다.

39. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

40. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?

41. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

보통 빗방울 하나를 이루기 위해서는 백만 개의 아주 작은 구름 방울이 필요한 것으로 추산됩니다.

42. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

강한 바람과 폭우와 엄청난 홍수가 그 지역을 휩쓸고 지나가며 가옥을 파괴하고 농작물을 훼손시키고 인명을 앗아 갑니다.

43. (Các Quan Xét 5:21) Đức Giê-hô-va sẽ sử dụng cùng các lực lượng này như nước lụt, mưa lũ và biển sâu tại Ha-ma-ghê-đôn.

(재판관 5:21) 아마겟돈에서 여호와께서는 그와 같이 홍수와 억수 같은 비와 깊은 물의 힘을 원하시는 대로 사용하실 것입니다.

44. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아치자+ 집이 무너져 완전히 주저앉고 말았습니다.”

45. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.

46. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

47. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

일곱째 재앙은 커다란 우박으로서 섬광이 번쩍이는 가운데 우박이 떨어졌다.

48. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

어린 아들을 학교에 보내려고 하는데, 비가 쏟아지고 있습니다.

49. Khoảng một trăm năm sau khi Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời làm mưa, một nông dân tên là A-mốt đã nêu lên chi tiết quan trọng về nguồn nước mưa.

엘리야가 비를 내려 달라고 기도하고 나서 약 100년이 지난 후 아모스라는 겸손한 농부는 물순환의 근원에 관한 중요한 세부적 사실을 강조하였습니다.

50. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

51. Khi người nghiện ngập bắt đầu hồi phục thì dĩ nhiên là người ta cảm thấy vui mừng như trút được gánh nặng vậy.

중독자가 회복되기 시작할 때 커다란 안도감을 갖는 것은 당연하다.

52. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

우기가 지나면 물이 엄청난 속도로 빠지기 때문에 나무에 걸려 오도가도 못하는 물고기들이 생깁니다. 어부들은 그런 물고기를 거의 줍다시피 합니다!

53. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

54. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

55. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

셰익스피어는 이렇게 썼습니다. “사랑은 비가 온 뒤에 비치는 햇살처럼 위안을 준다.”

56. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

57. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

몹시 놀라게,, 젊은 수평 아리의 돌만큼 큰 범프 그리고 그것은 몹시 울었다.

58. Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

25 mm - 1 인치 - 의 비가 내릴 때였습니다. 그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.

59. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

60. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

주님은 ...... 때문에 레이맨인에게 그분의 영을 부어 주셨다.

61. Bởi vì đó là thời kỳ trong năm có mưa nhiều, sông đầy tràn nước chỉ ít phút trước đó.

일년 중 이맘때면 많은 비가 내리기 때문에 조금 전까지만 해도 강물은 넘쳐흐르고 있었습니다.

62. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

작은 나라에서 비오는 선거일에 있었던 이야기입니다.

63. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

64. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 시편 148:8에서는 “불과 우박과 눈과 짙은 연기야, 그분의 말씀을 이루는 광포한 바람아”라고 말합니다.

65. Lượng mưa tăng.

강수량도 올라가고

66. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

(잠언 15:28) 우리의 말이 모든 것을 휩쓸어 가 버리는 반갑지 않은 급류가 아니라, 땅을 촉촉이 적시는 부드러운 단비와 같이 되는 것이 참으로 중요합니다!

67. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 쉽게 화를 내는 사람은 종종 모욕적인 말로 분노를 표출합니다.

68. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

69. Trong khi đó năm nào cũng như năm nào, họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

매년 우리는 비 때문에 생기는 범람으로 고생하고 있습니다.

70. Kinh-thánh ngụ ý gì khi nói Ra-chên “gần trút” linh hồn?

라헬의 영혼이 “떠나”려 하였다는 성서의 말씀은 무엇을 의미합니까?

71. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

개미들은 하늘에서 만나가 내려오기라도 한 것처럼 열중해 있었다.

72. Vào mùa mưa, vì lụt lội nên một số con đường hầu như hoàn toàn biến mất.

우기에는 홍수로 말미암아 어떤 길들은 완전히 없어지다시피 합니다.

73. Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

어떤 지역에서는 날씨가 따뜻해지다 보니 강이 웅덩이로 바뀌기도 하고, 또 어떤 지역에서는 비가 오거나 홍수가 나서 물이 고여 있는 연못이 생기기도 합니다.

74. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

75. Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

하인리히 할아버지는 1855년 3월 11일 아침 7시 30분에 빗물 웅덩이에서 침례를 받으셨습니다.

76. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

그들은 이 문제를 해결하기 위해 언덕 경사면에 수로를 파서 겨울에 내린 비가 지하에 만들어 놓은 저수조로 흘러들게 했습니다.

77. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

78. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

79. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

80. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

라헬의 ‘영혼이 떠나려 하’였다는 성서의 말씀은 무엇을 의미합니까?