1. Oài, mưa như trút nước.

Wow. It's really coming down out there.

2. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Then, suddenly, we encounter pouring rain.

3. Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

It is pouring rain, and we are soaked!

4. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

5. Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, " Trời Mưa, Mưa như trút nước "

I'll get an ESL class in Chinatown learning " It's Raining, It's Pouring. "

6. Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

Although it was pouring rain, I decided to go out

7. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.

8. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

9. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

It rained for 40 days and 40 nights, and the water covered all the earth.

10. Trong khi đang thăm thành phố Manchester, Anh quốc thì trời đổ mưa như trút nước.

When he visited Manchester in the United Kingdom, it was pouring rain.

11. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

After a winter downpour, the river floods the plain.

12. Bên ngoài mưa như trút nước và ngay lập tức anh bắt đầu ngứa ngáy và bị kích thích

Outside the rain was pelting down, you listened and soon you started itching with excitement.

13. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

By far, the largest downpour that any city in India has ever received.

14. Mỗi ngày, trời sẽ trút mưa

Everyday, it will rain

15. Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

16. Trận mưa như trút nước đã gây lở đất ở tỉnh miền núi Teresopolis khiến 130 người được cho là thiệt mạng .

Downpours triggered landslides in the mountain town of Teresopolis , where 130 were reported to have died .

17. Một cơn mưa trút xuống tầm tã .

Rain started to pour down relentlessly .

18. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

19. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

20. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

What moves such downpour after eternal drought?

21. Có thể nào chính các tầng trời tự trút mưa được chăng?

Or can even the heavens send showers of rain on their own?

22. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

And all have to do their best to endure the daily downpour.

23. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 If the clouds are filled with water, they will pour down rain on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, the place where the tree falls is where it will lie.

24. Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

They opened their mouth wide as for the spring rain.

25. Bên cạnh đó cơn bão còn trút xuống những cơn mưa rất lớn, đặc biệt tại vùng núi.

The storm also dropped torrential rainfall, particularly in mountainous regions.

26. " Lấp loáng nước mưa,

" Glazed with rain water

27. Mùi của nước mưa.

The smell of raining.

28. Luồng nước trong cơn mưa.

The currents in the rain.

29. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

And when he rains down divine destruction on the wicked, it will not bring you to ruin.

30. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

The water it carries condenses into clouds and then falls as the life giving rains of the monsoon.

31. Như mưa rào!

Cloudbursts.

32. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

33. Nguồn nuôi chủ yếu là nước mưa.

Nourishes mainly rain water.

34. Có nhiều cách để thu nước mưa.

There are a number of techniques to harvest rain.

35. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

Very little water is wasted.

36. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

37. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

38. 28 Và chuyện rằng Thượng Đế của thiên thượng nhìn đến những người dân còn sót lại, và Ngài khóc; và Hê Nóc làm chứng về việc đó, ông nói: Tại sao các tầng trời phải khóc và trút nước mắt xuống như mưa lên núi vậy?

28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the aresidue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains?

39. Tuy nhiên, mưa dọc theo frông nóng tương đối đều đặn, như mưa hoặc mưa phùn.

However, precipitation along warm fronts is relatively steady, as in rain or drizzle.

40. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

It's just a storm drain.

41. + 22 Ta sẽ xét xử* nó bằng dịch bệnh+ và sự đổ máu; ta sẽ trút mưa xối xả, mưa đá,+ lửa+ cùng diêm sinh+ trên nó, đạo quân nó và nhiều dân ở với nó.

+ 22 I will bring my judgment against him* with pestilence+ and bloodshed; and I will rain down a torrential downpour and hailstones+ and fire+ and sulfur+ on him and on his troops and on the many peoples with him.

42. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

43. Như mưa rào trên cây cỏ,

Like showers of rain on vegetation

44. 10 Như mưa như tuyết rơi xuống từ trời

10 For just as the rain and the snow pour down from heaven

45. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

The precious wine got rain in it!

46. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

Whose Handiwork Are Rain, Dew, Frost, and Ice?

47. Ít nước mưa được giữ cho thủy lợi hay uống.

Little of the rainwater is saved for irrigation or drinking.

48. Có vẻ như sẽ mưa, thưa sếp.

Looks like more rain's on the way, sir.

49. Rơi xuống như cơn mưa dâng đầy...

Came falling like a rain of flowers

50. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

51. Mà trời mưa to như thế này...

And with rain this harsh...

52. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

Like a spring rain that saturates the earth.”

53. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

It is like the brightness after the rain,

54. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

When the rains come, we hurry up to protect our fragile walls against the rain.

55. Nơi có lượng mưa ít nhất và thấp nhất cả nước.

It receives the least rainfall in the country,

56. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Often the droplets come together to form raindrops.

57. Trút khỏi gánh nặng

Release From Heavy Burdens

58. Ơn của người như mây đổ mưa xuân.

His favor is like a cloud of rain in spring.

59. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

And as copious showers upon vegetation.

60. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents.

61. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

This California dew is just a little heavier than usual.

62. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

When Jehovah tips them, they may pour down so much rain that the dust becomes mire and the clods cleave together.

63. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

64. Hồ Victoria nhận nước chủ yếu từ nước mưa trực tiếp và hàng ngàn sông suối nhỏ.

Lake Victoria receives its water additionally from rivers, and thousands of small streams.

65. Các hệ thống có các đường ống nước mưa / nước cống kết hợp có nguy cơ cao nhất.

Systems with combined storm water/sewer lines are most at risk.

66. Lượng mưa tương đương với năm tháng mưa diễn ra trong đêm ở một số vùng phía nam của đất nước này theo Trung tâm khí tượng thủy văn của nước Nga.

The equivalent of five months of rain fell overnight in some southern parts of the country according to the Hydrometeorological Centre of Russia.

67. (Gióp 38:34-38) Con người không thể ra lệnh cho một đám mây xuất hiện và trút nước xuống.

(Job 38:34-38) Man cannot order a single cloud to appear and release its water.

68. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

You can notice the small holes the water will fall on this catchment, and there is a slope.

69. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 They waited for me as for the rain;

70. Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

As the sky cried with rain...

71. Năm 2014 Akinola đã thiết kế một hệ thống thu hoạch nước mưa.

In 2014 Akinola designed a Rainwater Harvesting System.

72. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Wells were designed to allow rainwater drainage, eliminating contamination.

73. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Between October and April, rain falls in Israel and at times gushes down torrent valleys.

74. Nhiều hộ gia đình, và một số cộng đồng nhỏ, dựa vào nước mưa để cung cấp nước uống.

Many households, and some small communities, rely on rainwater for their drinking water supplies.

75. Một ngôi sao đang chết dần, trút hơi thở cuối cùng như một tinh vân hành tinh?

A dying star, gasping its last breath into a planetary nebula?

76. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

77. Họ sẽ hoàn toàn cảm động và khóc như mưa!

They'll be totally touched and cry a whole tsunami of tears!

78. Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

Mountains, rain forest, waterfalls, and spectacular ocean vistas greet us at almost every turn.

79. Không có mưa, đất sáng như kim loại màu đồng.

Without rain, the earth would have a copper-colored, metallic brightness.

80. Lượng nước của nó đến từ mưa (60%), tuyết (30-35%) và suối ngầm.

Its waters come from rain (60%), snow (30–35%) and subterranean springs.