1. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Doch dann setzt wolkenbruchartiger Regen ein.

2. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

3. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.

4. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

Es regnete 40 Tage und 40 Nächte. Überall auf der Erde war Wasser.

5. 40 ngày 40 đêm mưa như trút.

40 Tage und 40 Nächte lang Regen.

6. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Im Winter tritt der Kischon nach heftigen Regenfällen oft über die Ufer und überflutet die Talebene.

7. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

Bei weitem der größte Wolkenbruch den irgendeine Stadt in Indien je erlebte.

8. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elia vertraute seinem Gott so sehr, dass er den Regen quasi schon hörte.

9. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

10. Mưa trút xuống suốt 40 ngày và 40 đêm, rồi ngưng.

Es schüttet 40 Tage und 40 Nächte.

11. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Was verursacht so einen Regenguss nach der ewigen Dürre?

12. Ê-li có lòng tin vững chắc như thể là ông đã nghe thấy tiếng mưa trút xuống rồi.

Elia vertraute seinem Gott so sehr, dass er den Regen quasi schon hörte.

13. Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

Es hat geschüttet wie aus Eimern.

14. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

15. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Pfeile und Speere regneten auf sie hinab, auch griechisches Feuer -- antikes Napalm, das sich bei Kontakt entzündete -- Wasser konnte es nicht löschen.

16. Mưa rất nhiều ở một nước, nhưng hầu như không ở nhiều nước khác.

Während es in dem einen Land viel regnet, regnet es in dem anderen weniger.

17. Hơi nước ngưng tụ lại, và rơi như trút xuống Trái Đất, và các con sông xuất hiện.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

18. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

Und wenn er auf die Bösen göttliche Vernichtung herabregnen läßt, wird er dich nicht umkommen lassen.

19. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plötzlich erschien direkt über der Stelle, wo er betete, eine große, schwarze Wolke, und es regnete in Strömen – aber nur dort, wo das Feuer brannte.

20. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

21. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

22. Có nhiều cách để thu nước mưa.

Es gibt eine Vielzahl von Techniken, um Regenwasser zu sammeln.

23. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

Sehr wenig Wasser wird verschwendet.

24. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Sie geben viel, viel Geld dafür aus, das Regenwasser in den Ozean zu leiten wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.

25. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

26. 28 Và chuyện rằng Thượng Đế của thiên thượng nhìn đến những người dân còn sót lại, và Ngài khóc; và Hê Nóc làm chứng về việc đó, ông nói: Tại sao các tầng trời phải khóc và trút nước mắt xuống như mưa lên núi vậy?

28 Und es begab sich: Der Gott des Himmels blickte auf das übrige Volk, und er weinte; und Henoch gab davon Zeugnis, nämlich: Wieso weinen die Himmel und vergießen Tränen wie Regen, der auf die Berge fällt?

27. Cùng trú mưa và uống nước trái cây.

Wir parkten im Regen und hatten kleine Flaschen Whiskey.

28. Nếu bạn từng bị một cơn mưa vùng nhiệt đới bất thình lình trút xuống, bạn sẽ hiểu vấn đề anh Augustine muốn ám chỉ.

Wer schon einmal einen tropischen Platzregen miterlebt hat, der weiß, wovon er spricht.

29. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.

30. Tôi cảm thấy như thể đã trút được gánh nặng của mình.

„Ich habe das Gefühl, als sei mir eine Riesenlast von den Schultern genommen.

31. ơn Cha như mưa ban xuống.

Segen dies mit sich bringt.

32. Phần nhiều chúng tôi dùng nước mưa chứa trong thùng.

Meistens benutzten wir Regenwasser, das wir in einer Zisterne sammelten.

33. An có dặn cô pha trà bằng nước mưa không?

An hat dir schon gesagt, dass du den Tee aus Regenwasser bereiten sollst, oder?

34. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

In den kostbaren Wein ist Regen gelaufen.

35. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

Wer hat Regen, Tau, Frost und Eis erschaffen?

36. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

auf dein Volk er niederfällt.

37. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Wenn der Regen kommt, müssen wir uns beeilen, um unsere zerbrechlichen Mauern zu schützen.

38. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Häufig vereinigen sich diese Tröpfchen dann zu Regentropfen.

39. Hơn nữa, hỗn hợp nước và protein này được xe thành sợi không sợ nước mưa.

Die Neurologin Susan Greenfield bemerkt: „Je reicher ein Mensch an Erfahrung ist, desto zahlreicher sind die Verknüpfungen im Gehirn.

40. Trút khỏi gánh nặng

Von schweren Bürden befreit

41. Tôi thường nói với họ: “Hãy đi ra ngoài trong mưa, nhìn lên trời, há miệng ra và uống nước mưa!

Ich sagte ihnen immer: „Gehen Sie raus in den Regen, schauen Sie auf zum Himmel, öffnen Sie den Mund und trinken Sie!

42. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

43. Với máu của ta rơi xuống như mưa,

Blut vergoss ich voller Schmerz,

44. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Wenn Jehova sie umkippt, kann aus ihnen so viel Regen herabströmen, dass der Staub zu Morast wird und die Erdschollen aneinander haften.

45. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst.

46. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

Und es kann 6 Millionen Gallonen ( 22, 7 Mio. Liter ) Regenwasser in einer Regenzeit sammeln.

47. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst

48. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Wie kann man den Regen kaufen?

49. Nguồn cung cấp nước chủ yếu của nó là tuyết và mưa.

Die Hauptversorgung des Wassers speist sich aus Schnee und Regen.

50. Sau vụ thiên thần rơi như mưa xuống à?

Nachdem es geflügelte Männer regnete, Halleluja?

51. Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống và con không biết còn được bao lâu nữa.

Das Gebäude ist zusammengestürzt, und hier läuft Wasser rein, ich weiß nicht, wie viel Zeit uns noch bleibt!

52. (Gióp 38:34-38) Con người không thể ra lệnh cho một đám mây xuất hiện và trút nước xuống.

Der Mensch kann keiner einzigen Wolke befehlen, zu erscheinen und sich abzuregnen.

53. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

54. Trời mưa như vầy mà anh muốn chơi hả?

Schau mal wie es regnet und du willst wirklich ficken?

55. Vào một ngày mưa to như hôm nay sao!

An einem Tag an dem es so stark regnet!

56. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Die Brunnen waren so gestaltet, dass Regenwasser abfließen konnte, ohne dass es zu Verunreinigungen kam.

57. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Von Oktober bis April fällt in Israel Regen und das Wasser schießt manchmal sturzflutartig die Wildbachtäler hinunter.

58. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

59. Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

Nach fast jeder Kurve sieht man Berge, Regenwälder und Wasserfälle und es eröffnen sich atemberaubende Ausblicke aufs Meer.

60. Mưa rơi trên đầu người tốt cũng như kẻ xấu.

Der Regen fällt auf den Gerech - ten genau wie auf den Ungerechten.

61. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.

62. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Wir bekamen schweres Kanonenfeuer.

63. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Die Israeliten hieben sehr große Zisternen aus, um Wasser aufzubewahren (2.

64. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.

65. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Und ich weiß das, denn, wenn man sich den Regen betrachtet; diese besonderen Insekten, diese Wanderlibellen nutzen temporäre Regenwasseransammlungen zur Fortpflanzung.

66. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

Wenn es damals regnete, füllte das Regenwasser „die Grundwasserbestände in Gebieten auf, die heute unter dem Meeresboden liegen“.

67. Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

Ich will meiner Besorgnis um mich freien Lauf lassen [hebräisch: „loslassen“].

68. Bởi vì nước bốc hơi từ đại dương tập trung hết lên trên, khi cơn bão hội đủ điều kiện gây mưa, nó gây mưa lớn hơn.

Weil die Verdunstung über den Ozeanen all die Feuchtigkeit da hoch pumpt, fällt mehr herunter, sobald die Sturm - bedingungen einen Wolkenbruch triggern.

69. Uầy, giống như mưa trong ngày cưới của cô ấy nhỉ.

Stört es Sie, wenn ich Ambulanzstunden abreiße?

70. Thậm chí, trước khi trút hơi thở cuối cùng, ngài vẫn chia sẻ tin mừng về Nước Trời!—Lu-ca 23:39-43.

Sogar als er am Pfahl hing, sprach er noch über die gute Botschaft von Gottes Königreich (Lukas 23:39-43).

71. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Wenn die Erde durch den Regen und die Flüsse bewässert worden ist, kehrt das Wasser aus den Ozeanen wieder in die Wolken zurück.

72. Thác nước, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, băng tuyết. chu kỳ đó chưa bao giờ bị phá vỡ.

Seen, Ozeane, Gletscher... Er wird nie unterbrochen.

73. Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

Es hatte geregnet und die unbefestigte Straße zum Lager war teilweise überflutet.

74. Lượng nước mưa lên đến hơn 870 milimét trong vòng không đầy 24 tiếng đồng hồ—một ngày mưa lớn nhất từ trước tới nay ở Hàn Quốc.

In weniger als 24 Stunden fielen 870 Millimeter Regen — der heftigste Regenguss, der in dieser Region jemals an einem einzigen Tag registriert wurde.

75. Họ sẽ đổ xuống như cơn mưa không bao giờ chấm dứt.

Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.

76. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, Eis und Frost haben keinen menschlichen Vater oder Erschaffer.

77. Những hồ chứa lớn sẽ tranh thủ mùa mưa để bổ sung cho tầng nước ngầm.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

78. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Der Platzregen hörte vierzig Tage und vierzig Nächte nicht auf.

79. 21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

21 Jehova ließ es sehr stark regnen.

80. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.