1. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water.

2. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

3. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 Als de wolken vol water zijn, zal het regenen op de aarde. En of een boom nu naar het zuiden valt of naar het noorden, op de plaats waar de boom valt, daar zal hij liggen.

4. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

5. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

En wanneer God vernietiging op de goddelozen laat neerregenen, zul jij er niet door getroffen worden.

6. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plotseling verscheen er een grote, zwarte wolk boven de plek waar hij bad en begon het heel hard te regenen, maar alleen daar waar het vuur brandde.

7. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

8. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

9. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

10. Họ thường chỉ gửi những thứ tốt đẹp như mưa, cây, rễ cây, quả mọng nước để ăn.

Ze sturen ons altijd goede dingen, zoals regen, bomen en bessen.

11. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

12. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

13. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

14. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Het regenwater spoelt't van de heuvels, tot aan de zee.

15. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Vaak verenigen de druppeltjes zich en vormen regendruppels.

16. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

17. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

18. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Als Jehovah ze kantelt, kan er zo veel regen uitstromen dat het stof modder wordt en de aardkluiten samenklonteren.

19. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Hoe zijn de Grotten van Han ontstaan?

20. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

21. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

22. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Er had een harde wind gestaan en het dreigde te gaan regenen.

23. Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

Bij zowat elke bocht worden we onthaald op bergen, regenwoud, watervallen en spectaculaire vergezichten over de oceaan.

24. Ngài trút nó vào ruột hắn.

en tot in zijn ingewanden op hem laten neerregenen.

25. Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

Hij zal naar ons toe komen als een regenbui,

26. 22 Có thần tượng vô dụng nào của các nước ban mưa được chăng?

22 Kunnen waardeloze afgoden van de volken het laten regenen,

27. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehovah „trekt waterdruppels omhoog uit de zee en doet regen ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt”.

28. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

We werden bestookt met kanonnenvuur.

29. Sau cùng hơi nước này lại rơi xuống đất dưới dạng mưa hoặc tuyết.

Ten slotte keert deze damp in de vorm van sneeuw of regen weer terug naar de aarde.

30. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

In de heuvels werden kanalen aangelegd om ervoor te zorgen dat het in de regenbakken liep.

31. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Het geeft niet als het een beetje regent, je hebt een ruitenwisser.

32. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

33. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

In die tijd ‘vulde regen het grondwater aan in gebieden die nu door de zee bedekt worden’.

34. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

35. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

36. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

37. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Mijn God, het is hondenweer daarbuiten.

38. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

39. Lượng nước mưa lên đến hơn 870 milimét trong vòng không đầy 24 tiếng đồng hồ—một ngày mưa lớn nhất từ trước tới nay ở Hàn Quốc.

In nog geen 24 uur kwam er 870 millimeter regen naar beneden — de zwaarste neerslag die men ooit op één dag in Korea gemeten heeft.

40. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

Wanneer de razernij van de tirannen is als slagregen tegen een muur,

41. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.

42. Họ sẽ đổ xuống như cơn mưa không bao giờ chấm dứt.

Als een regen die nooit meer ophoudt.

43. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.

44. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

45. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.

46. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Deze „waterkruiken van de hemel — wie kan ze doen kantelen”, zodat de regen naar de aarde valt?

47. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

De regenbui viel met de zware ononderbroken rush van een ingrijpende overstroming, met een geluid van ongecontroleerde overweldigende woede dat geroepen om de geest de beelden van instortende bruggen, van de ontwortelde bomen, van de ondermijnd bergen.

48. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

49. Thế là tôi trút cơn cuồng bạo lên hắn.

Ik reageerde mijn woede af op die gozer.

50. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

De Koning, Jezus Christus, zal verkwikkend zijn ’als regen op gemaaid gras en als overvloedige regenbuien die de aarde bevochtigen’.

51. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. + Toen stortte het in en het werd volledig verwoest.’

52. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Tijdens het regenseizoen verontreinigt het water, met cholera, diarree en andere ziekten tot gevolg.

53. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.

54. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

Joe is die nacht gestorven.”

55. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

En bekijk uzelf eens, zonder jas met deze regen?

56. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Hier zijn ze afhankelijk van waterputten, aangevuld door het fossiele water, die ontstaan is toen het nog regende in de woestijnen.

57. Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.

Zij nam wraak op het dorp.

58. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Ongeveer 20 miljard ton waterdamp per dag wordt door de noordoostelijke passaatwinden opgezogen, en valt uiteindelijk in de vorm van regen over de La Plata Delta.

59. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

60. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Na de regentijd zakt het water in het meer zo snel dat vissen soms in de bomen blijven vastzitten en de vissers ze er zo uit kunnen plukken!

61. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.

62. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

63. Sau đó chúng ta đào một hố thật lớn để đưa vào một bể chứa nước mưa để lấy nước cho khu vườn một cách độc lập.

Dan graven wij een groot gat om de regenwatertank in te plaatsen om een zelfvoorzienende bron van water te hebben voor de tuin.

64. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schreef: „Liefde is een troost, als zonneschijn na regen.”

65. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

De windschering en neerslaggegevens zien er beter uit om een trechter te vormen.

66. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Een bult zo groot als steen een jonge haan's; Een hachelijke klop, en het huilde bitter.

67. Tôi sẽ trút tất cả cơn giận của mình lên chúng.

En ik liet al mijn woede op ze neerdalen.

68. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Hij boog zijn hoofd en blies de laatste adem uit.

69. Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

Ik verdien elke gram van je toorn.

70. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

71. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Een regenachtige verkiezingsdag in een klein land -- misschien mijn land, maar misschien ook jullie land.

72. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Ze wil erbuiten blijven, maar bij een stemming gaat ze mee met de meerderheid.

73. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

74. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

75. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

76. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 zegt: „Gij vuur en hagel, sneeuw en dikke rook, gij stormachtige wind, die zijn woord volbrengt.”

77. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

78. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

Na hevige buien of langdurige regens, veranderen zulke beekjes vaak plotseling in gevaarlijke, kolkende bergstromen.

79. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

80. Và tôi đã ở đâu khi nó trút hơi thở cuối cùng?

En waar was ik toen hij zijn laatste adem uitblies?