1. Méo mó trường thời gian.

Поле искривления времени.

2. Nhìn cô ta... méo xẹo.

Она помятая.

3. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Во вставном комментарии к 14-му стиху Исаия говорит: «Столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!»

4. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Древние статуи и мозаики свидетельствуют о том, что кулачные бои жутко обезображивали бойцов.

5. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Это был мой лучший ключ.

6. Anh đanh bóp méo lời em, Dean.

Ты переврал мои слова, Дин.

7. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Это приглушенный английский.

8. Định kiến cũng có thể bị méo mó.

Стереотипы также могут исказиться.

9. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

10. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Это обязательство уже находится под угрозой.

11. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Может, это мнение тоже ошибочно?

12. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

13. Một số chi tiết rõ ràng là bị bóp méo”.

Некоторые подробности явно подтасованы».

14. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

15. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

А у птиц, живущих на лесной подстилке, обычно низкие крики, которые не искажаются при отражении от лесной подстилки.

16. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Но внутренний свет может и исказить.

17. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Вы не смягчили и не разбавили правду.

18. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Ты все время ошибался и винил в этом всех, кроме себя!

19. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

20. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Ваша светлость, мир очень изменился

21. Quả vậy, những kẻ bóp méo Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, thực sự là những kẻ dối trá về mặt thiêng liêng—những kẻ nói dối đáng lên án nhất!

Да, те, кто искажает библейские учения, являются лжецами, заслуживающими наибольшего осуждения!

22. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Я закрашу твою душу и сделаю тебя своим.

23. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Ты не идеализировал человечество, ты его просто обезобразил.

24. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

25. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

26. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Но я была уверена, что Свидетели исказили текст Священного Писания.

27. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

28. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

А теперь представьте, как радовались фотографы, когда видели полицейских, тащащих канистру с измятым лицом Президента.

29. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Особенно искажены эти законы в вопросах, связанных с сексом.

30. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Что, если вестник злостно искажает или изменяет донесение?

31. Nên nếu ai đó bóp méo chuyện này đi, thì đó là ông đấy Alphonse.

Так что, если кто и остался внакладе, так это был мудак ты, Альфонс.

32. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Проследим также, как постепенно искажались представления о Царстве.

33. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Они умышленно исказили взгляды и намерения Бога.

34. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Используйте меньшее значение крутящий момент для алюминия челюсти во избежание искажения винт мест

35. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

И это не единственный способ подстроить результаты.

36. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

37. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

В нем 18 карат; оно старое, поцарапанное и погнутое.

38. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Проблема африканского континента и проблема индустрии благотворительности в том, что она исказила систему стимулирования, с которой сталкиваются правительства Африки.

39. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

Она не будет возражать, если получит это маленькое изломанное тело».

40. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Не слишком ли сильно придется подгонять факты, чтобы поддержать такие рассуждения?

41. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Я с радостью умру раньше, чем увижу, что труд моей жизни так извратили.

42. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

43. 8 Như một khuôn bánh bị móp méo chỉ có thể đổ ra cái bánh móp méo giống như khuôn, thì người đàn ông và đàn bà bất toàn lúc đó chỉ có thể sinh ra con cái không hoàn toàn.

8 Как хлеб, выпекаемый в форме с изъяном, будет с тем же изъяном, так и несовершенные мужчина и женщина могли теперь производить на свет только несовершенное потомство.

44. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Какой искаженный взгляд на брак и секс распространен в этом мире?

45. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Исаия 52:14б). Был ли Иисус безобразен физически?

46. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

Должна сказать, на эту таблицу сильно повлияли основатели «Гугла».

47. Tín đồ Đấng Christ chân chính không bóp méo hay xuyên tạc sự kiện để đánh lừa người khác.

Истинные христиане не искажают и не подтасовывают факты с целью ввести других в заблуждение.

48. Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

Именно это и есть причина деформации моих зрительных образов.

49. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Как могут политики подменять факты для партийной выгоды?

50. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

51. Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy một quan điểm méo mó về công lý và công bình.

Иудейские религиозные руководители внушали людям искаженные взгляды на справедливость и праведность.

52. Rõ ràng, con người bất toàn rất dễ để chiều theo áp lực của người đồng loại, bóp méo công lý.

Несомненно, несовершенные люди легко могли бы поддаться давлению окружающих и извратить правосудие.

53. Sự thật là Đức Giê-hô-va không bao giờ bóp méo tiêu chuẩn công bình và chính trực của Ngài.

Иегова никогда не переступает своих норм праведности.

54. Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?

Слушает ли он молитвы духовенства, которое искажает учения Христа?

55. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

б) Как законы католической церкви поспособствовали искаженному взгляду на секс?

56. Mục đích duy nhất của họ là làm suy yếu đức tin của dân Đức Chúa Trời và bóp méo sự thật.

У них одна цель — разрушить веру служителей Бога и извратить истину.

57. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Они видят в трех измерениях, под чрезвычайно широким углом, без искажения, при непрерывном движении...

58. 12 Chúa Giê-su nhiều lần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những sự bóp méo và giải thích sai lệch.

12 Иисусу часто приходилось защищать Священное Писание от искажений, неверных истолкований и явных заблуждений.

59. Vì họ trở thành người tội lỗi trước khi sinh con, nên tất cả con cháu của họ đều bị “móp méo”.

И поскольку Адам и Ева стали грешными до того, как у них появились дети, все их дети родились с такой же «вмятиной».

60. Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

Желая произвести впечатление, сплетник может даже исказить факты.

61. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.

Еврейское слово, переведенное в Притчах 15:4 как «извращенный», также может означать «искривленный, искаженный».

62. Chúa Giê-su cho thấy họ đã hoàn toàn bóp méo những lời Môi-se viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

* Иисус показал, что они извратили слова Моисея, которые были вдохновлены Богом.

63. Bạn còn có thể bóp méo dữ liệu bằng cách tạo ra thứ để bạn phân biệt thuốc mới với rác rưởi thực sự.

Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором.

64. Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

Вы видите карту мира, деформированную в соответствии с количеством уделенного внимания, и получается, что мир, в представлении американских телевизионных новостей, по большому счёту сводится к этим гигантских раздутым Соединённым Штатам и паре других стран в которые мы вторгались.

65. Thế thì tại sao một câu chuyện hay và đầy ý nghĩa như vậy lại bị bóp méo để làm nó thành phép lạ siêu nhiên?

Зачем тогда нужно было искажать такую интересную и многозначительную историю и делать ее похожей на сверхъестественное чудо?

66. Những trẻ không biết về vấn đề này có thể có quan điểm méo mó từ những trẻ khác và hậu quả có thể rất tai hại.

Неосведомленные дети могут получить искаженное представление от своих сверстников, а это часто приводит к губительным последствиям.

67. Nói cách khác, chúng trông giống như những chiếc máy bay tưởng tượng đầu thế kỷ 20 điển hình với sự bóp méo của người Ấn Độ.

Другими словами, они выглядят как типичные, для начала 20 века, фантазии летательных аппаратов с индийской спецификой.

68. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Вы можете растягивать его, можете сжимать, и он не отдаст почти никакой энергии в окружающую среду.

69. Bởi thế, họ không còn có thể sinh ra con cháu hoàn toàn nữa, cũng như khuôn méo không thể đúc ra vật tròn được (Gióp 14:4).

Следовательно, они уже не могли произвести совершенных потомков, подобно тому как в испорченной форме нельзя отлить качественную деталь (Иов 14:4).

70. Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

Неверное истолкование Божьего взгляда на женщин внушило многим мужчинам презрение к ним.

71. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Как религиозные руководители извратили заповедь Моисея о разводе и что предпринял Иисус?

72. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

73. Để hiểu rõ điều này, bạn hãy nghĩ đến một người làm bánh mì mà dùng một cái khuôn bị móp méo thì hậu quả sẽ ra sao?

Чтобы это лучше понять, подумай о пекаре, который печет хлеб в форме с изъяном.

74. Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.

Когда у вас есть величайшая потребность выйти за пределы своего «я» и мыслить критически, страх находит пристанище в глубине вашего сознания, сжимая и искажая ваш взгляд, затапливая вашу способность мыслить критически потоком разрушительных эмоций.

75. Những gì Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su Christ là thật, còn những điều khối đạo xưng theo Đấng Christ dạy về ngài thường bóp méo sự thật.

Правдивые сведения об Иисусе Христе можно найти в Библии, а учения христианских церквей, касающиеся Христа, извращают факты.

76. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

77. 12 Qua đó, Chúa Giê-su lập một khuôn mẫu cho thánh chức của mình—can đảm bảo vệ Lời Cha trước tình trạng lạm dụng hoặc bóp méo Lời ấy.

12 Иисус достойно начал служение, в течение которого он стойко защищал Слово своего Отца и разоблачал любые попытки его извратить.

78. 12 Đúng vậy, những kẻ bội đạo đăng những sự kiện bị bóp méo, nửa hư nửa thật và những điều giả dối trắng trợn trong sách báo của họ.

12 Да, отступники издают литературу, прибегающую к искажениям фактов, полуправде и прямой лжи.

79. Ông ta biết đến những tài liệu, ông ta biết những sự thật, nhưng bằng cách nào đó ông ta đã bóp méo chúng để đưa ra những ý kiến này.

Он был знаком с документами, знал факты, но как-то умудрился их извратить и выдать такое мнение.

80. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Например, в средние века учение о сотворении искажалось, чтобы оправдать поддержку церковью европейского самодержавия.